Que es ЗАЯВЛЕНИЕМ ДЛЯ ПЕЧАТИ en Español

• declaración a la prensa
• emitió un comunicado de prensa

Ejemplos de uso de Заявлением для печати en Ruso y sus traducciones al Español

После обзора Председатель выступил с кратким заявлением для печати.
Tras el examen, el Presidente formuló una breve declaración a la prensa.

Председатель выступил с заявлением для печати, в котором нашли отражение различные аспекты состоявшейся дискуссии.
El Presidente formuló una declaración a la prensa en la cual están reflejados varios aspectos de la discusión.

После брифинга Председатель выступил с еще одним заявлением для печати( там же).
Tras la reunión, el Presidente hizo otra declaración a la prensa(ibíd.).

По завершении консультаций Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением для печати.
Al concluir las consultas, el Consejo de Seguridad autorizó al Presidente a hacer una declaración a la prensa.

Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати( см. ниже).
Los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a hacer una declaración a la prensa(véase más adelante).

Председатель от имени членов Совета выступил с заявлением для печати, в котором выражались соболезнования членов Совета.
El Presidente formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo en la que expresaba su pesar.

После проведения неофициальных консультаций Председатель выступил с заявлением для печати( см. ниже).
El Presidente hizo una declaración a la prensa al concluir las consultas oficiosas(véase infra).

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором охватывались обсуждавшиеся выше вопросы.
El Presidente, a solicitud de los miembros, hizo una declaración a la prensa sobre las cuestiones mencionadas.

Февраля члены Совета выступили с заявлением для печати, в котором приветствовали совместное коммюнике, согласованное лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и выразили им признательность за демонстрацию политического руководства.
El 11 de febrero los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa, en el que acogieron con beneplácito el comunicado conjunto acordado por los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas, y les felicitaron por demostrar liderazgo político.

Сентября 2011 года Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором осудил террористический акт, совершенный в Дели.
El 7 de septiembre de 2011, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el atentado terrorista perpetrado en Delhi.

Председатель был уполномочен выступить с заявлением для печати, в котором он, в частности, одобрил рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) до конца марта 2000 года( см. ниже).
Se autorizó al Presidente a hacer una declaración a la prensa en la que, entre otras cosas, aprobó la recomendación del Secretario General de que se prorrogara el mandato de la Oficina de apoyo de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) hasta fines de marzo de 2000(véase infra).

После заседания Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета выразили обеспокоенность положением в плане безопасности.
Después de la sesión, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros expresaron su inquietud por la situación de seguridad.

После консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором приветствовал согласие сторон начать переговоры, выразил надежду на то, что все, кого это касается, будут участвовать в них без каких-либо предварительных условий и в конструктивном духе, и заявил о полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que celebró el acuerdo de las partes de iniciar conversaciones, expresó la esperanza de que participaran todos los interesados sin condiciones previas y con espíritu constructivo y ofreció su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

После консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором отразил моменты, поднятые членами Совета( см. ниже).
Después de las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que hizo un recuento de las cuestiones planteadas por los miembros del Consejo(véase infra).

Альянс за спасение межконголезского диалога удивлен заявлением для печати Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Сергея Лаврова, посла Российской Федерации, с которым он выступил 23 апреля 2002 года в НьюЙорке и которое касалось работы в рамках межконголезского диалога в СанСити в Южной Африке.
La Alianza a favor del Diálogo Intercongoleño expresa su sorpresa por el comunicado de prensa del Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Embajador Sergey Lavrov, de la Federación de Rusia, emitido el 23 de abril de 2002 en Nueva York, en relación con los trabajos del Diálogo Intercongoleño de Sun City, en Sudáfrica.

Кроме того, Представитель и Старший координатор инициировали сотрудничество в области информации, выступив в ноябре 2001 года с совместным заявлением для печати по ситуации в Афганистане, в котором они призвали незамедлительно обеспечить доступ гуманитарных организаций к перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения6.
Además, el Representante y el Coordinador Principal han iniciado esfuerzos de promoción conjuntos y en noviembre de 2001 han publicado en la prensa una declaración conjunta sobre la situación en el Afganistán, pidiendo un acceso humanitario inmediato a los desplazados y otros grupos vulnerables.

После заседания Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета выразили обеспокоенность положением в плане безопасности, сложившимся в результате попыток движения<< Талибан>gt;,<< АльКаиды>gt; и других экстремистских элементов подорвать усилия Национальных сил безопасности Афганистана и МССБ, направленные на распространение власти правительства на всю территорию страны.
Después de la sesión, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros expresaban su inquietud por la situación de seguridad, en vista de que los talibanes, Al-Qaida y otros elementos extremistas estaban tratando de socavar las iniciativas de las fuerzas de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad dirigidas a respaldar la ampliación de la autoridad del Gobierno a todo el país.

Сентября 2006 года Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором дал высокую оценку работе Международной независимой комиссии по расследованию.
El 29 de septiembre de 2006, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que se encomiaba la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Февраля члены Совета выступили с заявлением для печати, в котором приветствовали формирование в Ливане нового правительства.
El 15 de febrero los miembros del Consejo emitieron una declaración de prensa en la que acogieron con beneplácito la formación de un nuevo Gobierno en el Líbano.

После консультаций Председатель от имени членов Совета выступил с заявлением для печати, в котором он отметил, что они всецело поддерживают усилия правительства Анголы по достижению прочного мира в этой стране.
Tras las consultas, el Presidente formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo con el fin de expresar el pleno apoyo de éstos a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola para establecer una paz duradera en ese país.

По завершении консультаций и в преддверии принятия-- о чем было договорено заранее-- заявления Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением для печати, в котором Совет высказал свою глубокую обеспокоенность по поводу ситуации на востоке страны и предложил принять в ближайшие дни заявление Председателя с изложением тех направлений деятельности, которые Совет намеревается рекомендовать в этом вопросе.
Celebradas las consultas y a la espera de la aprobación convenida de una declaración presidencial, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló a la prensa una declaración en que el Consejo expresó su grave preocupación por la situación en la parte oriental del país y su intención de aprobar en los días siguientes una declaración presidencial en que se expondrían las principales líneas de conducta que el Consejo se proponía seguir.

Ноября открылся охотничий сезон, и в буферную зону снова стали проникать охотники. 4 ноября ВСООНК выступили с заявлением для печати, в котором они напомнили любителям охоты о том, что в буферной зоне охота запрещена и что они могут быть обстреляны любой из противостоящих сторон, так как вооруженных охотников в камуфляже легко принять за солдат.
Con el inicio de la temporada de caza, el 3 de noviembre, reaparecieron los cazadores en la zona de separación. El 4 de noviembre, la UNFICYP hizo una declaración a la prensa en la que recordó a los cazadores que la caza en la zona de separación no estaba permitida y que había el peligro de que cualquiera de las dos fuerzas enfrentadas abriera fuego contra ellos, ya que los cazadores vestidos con camuflaje y portando armas de fuego podían ser fácilmente confundidos con soldados.

Они приняли заявление для печати, в котором подчеркивалась эта обеспокоенность.
Aprobaron una declaración de prensa en que destacaban estas preocupaciones.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
Después de la sesión, el Consejo emitió una declaración de prensa.

Заявление для печати правительства Грузии.
Comunicado de prensa del Gobierno de Georgia.

Заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Declaraciones a la prensa del Presidente del Consejo de Seguridad.

Заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Declaraciones a la prensa hechas por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности.
Declaraciones formuladas a la prensa por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Члены Совета напомнили о заявлении для печати от 8 сентября.
Los miembros del Consejo recordaron la declaración a la prensa emitida el 8 de septiembre.