Que es ЗАЯВЛЕНИЕМ МИНИСТРОВ en Español

• declaración ministerial

Ejemplos de uso de Заявлением министров en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с заявлением министров, о котором я упомянул, этот вопрос станет предметом обсуждений в Экономическом и Социальном Совете в первый триместр 2002 года.
En virtud de la declaración ministerial a la que me he referido, esta cuestión será objeto de debate en el Consejo Económico y Social durante el primer trimestre de 2002.

Роль региональных комиссий в последующей деятельности в связи с заявлением министров от 2006 года следует укрепить с целью удовлетворения региональных потребностей и решения приоритетных региональных задач.
La función que desempeñan las comisiones regionales en el seguimiento de la declaración ministerial de 2006 debe mejorarse con miras a atender a las necesidades y prioridades regionales.

В данном контексте чрезвычайно важно, чтобы все соответствующие стороны уделяли особое внимание базовому накопленному опыту и передовой практике в целях достижения конкретного прогресса в интересах женщин и девочек в соответствии с заявлением министров 2010 года.
En este contexto, es importante que todos los agentes interesados se centren en la experiencia adquirida y las buenas prácticas clave con el fin de lograr avances concretos en favor de las mujeres y las niñas, en consonancia con la aplicación de la declaración ministerial de 2010.

Подчеркнуть необходимость незамедлительного создания представительства Лиги арабских государств в Анкаре в соответствии с резолюцией Совета Лиги на уровне министров, принятой на ее 131- й очередной сессии 3 марта 2009 года, Стамбульским заявлением министров и соглашением о штаб-квартире представительства, подписанным между Генеральным секретариатом и Турцией.
Afirmar la necesidad de establecer sin demora una misión de la Liga en Ankara, de conformidad con la resolución aprobada por el Consejo de la Liga a nivel ministerial en su 131er período ordinario de sesiones el 3 de marzo de 2009, la declaración ministerial de Estambul y el acuerdo sobre sede de misiones celebrado entre la Secretaría General y Turquía;

Эксперт от Европейской комиссии приветствовал сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, осуществляющееся между ЮНКТАД и другими международными организациями, в частности ВТО, в соответствии с Сингапурским заявлением министров.
El experto de la Comisión Europea acogió con agrado la cooperación en curso en el sector del derecho y la política de la competencia entre la UNCTAD y otras organizaciones internacionales, en particular la OMC, de conformidad con lo enunciado en la Declaración Ministerial de Singapur.

Это решение Совета сосредоточить внимание на центральной роли полной занятости и сокращения масштабов нищеты в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития обусловлено заявлением министров, принятым на основной сессии 2006 года.
El Consejo decidió centrarse en la importancia que tiene el pleno empleo y la reducción de la pobreza para la labor relacionada con el desarrollo que las Naciones Unidas realizan en seguimiento de la declaración ministerial aprobada en el período de sesiones sustantivo de 2006:.

В соответствии с заявлением министров, принятом на втором Совещании министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира 27 сентября 2007 года, министры договорились принять программу работы( см. добавление) в рамках своих совместных усилий по содействию утверждению культуры мира и диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
De conformidad con la Declaración Ministerial de la Segunda Reunión Ministerial sobre el diálogo y la cooperación interconfesionales por la paz aprobada el 27 de septiembre de 2007, los Ministros convinieron en aprobar su programa de trabajo(véase el apéndice) en el marco de su cooperación en la promoción de una cultura de paz y diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones.

Отмечая роль инициативы в области внешней политики и здоровья населения мира в содействии взаимодополняемости внешней политики и здоровья населения мира, а также вклад принятого в Осло заявления министров, которое было подтверждено-- с принятием новых мер и обязательств-- заявлением министров от 22 сентября 2010 года.
Observando el papel de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial en la promoción de la sinergia entre la política exterior y la salud mundial, así como la contribución de la Declaración Ministerial de Oslo, que se reafirmó, con medidas y compromisos renovados, en la declaración ministerial de 22 de septiembre de 2010.

Тегеран должен стремиться найти решение путем переговоров в сотрудничестве с МАГАТЭ в соответствии с заявлением министров иностранных дел Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции, последовавшим после принятия резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности( S/ PV. 5647).
Es preciso que Teherán procure llegar a una solución negociada en cooperación con el OIEA, de conformidad con la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de Alemania, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido formulada después de la aprobación de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad(S/PV.5647).

Я призываю правительство Ливана осуществить ранее принятые в рамках национального диалога решения относительно ликвидации палестинских военных баз, некоторые из которых расположены на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, и заняться решением вопроса об оружии, находящемся на территории официальных лагерей беженцев, в соответствии с его заявлением министров.
Exhorto al Gobierno del Líbano a que aplique las decisiones adoptadas en el pasado por el Diálogo Nacional en cuanto a la eliminación de las bases militares palestinas, algunas de las cuales se encuentran a caballo entre el Líbano y la República Árabe Siria, y a que acometa la cuestión de las armas dentro de los campamentos de refugiados oficiales, de conformidad con su declaración ministerial.

Продолжить усилия Экономического и Социального Совета в области активизации арабо- турецких отношений в соответствии со Стамбульским заявлением министров, что должно дополнить вклад соответствующих арабских специализированных организаций в деятельность указанного Форума в качестве составной части плана действий, разработанного рабочей группой, создание которой было рекомендовано в Стамбульском заявлении министров..
Velar por que continúen los esfuerzos que realiza el Consejo Económico y Social para impulsar las relaciones turco-árabes de conformidad con la declaración ministerial de Estambul, además de la contribución de la organizaciones especializadas árabes pertinentes a las actividades de este Foro como parte del plan de acción que deberá elaborar el grupo de trabajo, cuya creación se recomienda en la declaración ministerial de Estambul;

Отмечая роль инициативы<< Внешняя политика и здоровье населения мира>gt; в содействии взаимодополняемости внешней политики и деятельности по обеспечению здоровья населения мира, а также значение принятого в Осло 20 марта 2007 года заявления министров, озаглавленного<< Здоровье населения мира-- важнейший внешнеполитический вопрос нашего времени>gt;, которое было подтверждено, с принятием новых мер и обязательств, заявлением министров от 23 сентября 2013 года.
Observando el papel de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial en la promoción de la sinergia entre la política exterior y la salud mundial, así como la contribución de la Declaración Ministerial de Oslo, de 20 de marzo de 2007, titulada" La salud mundial en cuanto cuestión urgente de política exterior de nuestro tiempo", que se reafirmó, con medidas y compromisos renovados, en el comunicado ministerial de 23 de septiembre de 2013.

Многие представители подчеркивали, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и подкрепленной в 2003 году совместным заявлением министров, которое было принято на этапе заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии, были определены перспективы, а также конкретные цели для их национальных, региональных и международных усилий по решению проблемы наркотиков.
Muchos representantes subrayaron que la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones, reforzada en 2003 por la Declaración Ministerial Conjunta aprobada en el 46º período de sesiones de la Comisión, había fijado un horizonte y objetivos concretos para sus esfuerzos nacionales, regionales e internacionales por resolver el problema de las drogas.

Сославшись на Венскую декларацию, в которой подчеркивается неделимость прав человека и в то же время признается необходимость учета национальной специфики, оратор проводит параллель между ней и заявлением министров иностранных дел государств- членов Движения неприсоединившихся стран от 8 апреля 1997 года, в котором государствам предлагается как можно скорее создать конституционные и законодательные гарантии осуществления прав человека без всякой дискриминации.
Refiriéndose a la Declaración de Viena, que hace hincapié en la indivisibilidad de los derechos humanos, al tiempo que reconoce que hay que tener en cuenta las especificidades nacionales, el orador la compara con la declaración de los ministros de relaciones exteriores del Movimiento de los No Alineados, de 8 de abril de 1997, en que se exhorta a los Estados a introducir sin dilación en sus constituciones y sus legislaciones garantías relativas al disfrute de los derechos humanos sin discriminación alguna.

( по заявлению министров).
(sobre la Declaración Ministerial).

Подписавшие Договор государства, которые присоединились к Совместному заявлению министров.
Estados signatarios que se han asociado a la Declaración Ministerial Conjunta Afganistán.

Семьдесят два государства присоединились к совместному заявлению министров.
Setenta y dos Estados se adhirieron a la declaración ministerial conjunta.

Принимаемые на этих мероприятиях заявления министров служат важными справочными документами.
Las declaraciones ministeriales aprobadas en esas ocasiones han pasado a ser importantes documentos de referencia.

Заявления министров и других глав делегаций.
Declaraciones de ministros y otros jefes de..

Заявления министров и других глав делегаций Сторон.
Declaraciones de ministros y otros jefes de delegación.

Заявления министров в Экономическом и Социальном Совете и резолюции Экономического и Социального Совета.
Declaraciones ministeriales y resoluciones del Consejo Económico y Social.

Заявления министров и других глав делегаций 114 36.
Declaraciones de ministros y otros jefes de delegación 114 30.

Марракешское заявление министров.
La Declaración Ministerial de Marrakech.

Заявления министров и других глав делегаций Сторон;
Declaraciones de ministros y otros jefes de delegación de las Partes;

Заявления министров о будущем порядке деятельности и программе работы Комиссии.
Declaraciones ministeriales sobre las modalidades y el programa de trabajo de la Comisión en el futuro.

Заявление министров и других высокопоставленных должностных лиц.
Declaraciones de Ministros y otros dignatarios.

Заявления министров и программные заявления..
Declaraciones ministeriales y declaraciones principales.

Заявления министров и других высокопостав- ленных должностных лиц.
Declaraciones de Ministros y demás dignatarios.

IV. Заявление министров Группы 77.
IV. Declaración Ministerial del Grupo de los 77 101.