Que es ИВУАРИЙСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades de côte d
• las autoridades de côte d'ivoire

Ejemplos de uso de Ивуарийских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно информации ивуарийских властей было сдано 1027 единиц оружия.
Según las autoridades de Côte d' Ivoire se entregaron 1.027 armas.

Следует отметить, что Группа запрашивает эту информацию от« Новых сил», связанных с ними организаций и ивуарийских властей с 2009 года.
Cabe señalar que el Grupo ha solicitado periódicamente esta información a las Forces Nouvelles, sus afiliados y las autoridades de Côte d'Ivoire desde 2009.

Подчеркнули ответственность ивуарийских властей за то, чтобы заставить и другие вооруженные группы, находящиеся под их контролем, вступить в аналогичный диалог;
Se subrayó la responsabilidad de las autoridades de Côte d' Ivoire de lograr que otros grupos armados bajo su control entablaran un diálogo similar.

Важно подчеркнуть, что уровень сотрудничества со стороны ивуарийских властей неуклонно уменьшался с ноября 2013 года, что определенно сказывается на работе Группы.
Es importante destacar que el nivel de cooperación de las autoridades de Côte d'Ivoire disminuyó de manera continua a partir de noviembre de 2013, lo cual repercutió sin duda en la labor del Grupo.

Подчеркнули ответственность ивуарийских властей за то, чтобы заставить вступить в аналогичный диалог и другие вооруженные группы, находящиеся под их контролем.
Se subrayó la responsabilidad que incumbía a las autoridades de Côte d' Ivoire de alentar a otros grupos armados bajo su control a entablar un diálogo semejante.

Соответственно, после тесных консультаций с правительством и всеми заинтересованными сторонами миссия по оценке рекомендовала Организации Объединенных Наций положительно откликнуться на просьбу ивуарийских властей об оказании помощи в подготовке к президентским выборам 2015 года и их проведении.
En estrecha consulta con el Gobierno y todos los interesados que participan en el proceso, la misión de evaluación recomendó, por lo tanto, que las Naciones Unidas respondieran positivamente a la solicitud de asistencia de las autoridades de Côte d' Ivoire en la preparación y celebración de las elecciones presidenciales de 2015.

По словам ивуарийских властей, национальное право в области судебного сотрудничества и экстрадиции применительно к переводу г- на Гбагбо в Гаагу было соблюдено в полной мере.
Según las autoridades de Côte d' Ivoire, se observó cabalmente el derecho interno en materia de cooperación judicial y extradición en el caso del traslado del Sr. Gbagbo a La Haya.

Для обеспечения эффективного наблюдения за выполнением рекомендаций Комиссии и сопровождения ивуарийских властей в их борьбе с безнаказанностью создать независимый механизм по положению в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре, которому будет поручено регулярно представлять ему доклад;
A fin de garantizar un seguimiento efectivo de las recomendaciones de la Comisión y acompañar a las autoridades de Côte d' Ivoire en la lucha contra la impunidad, un mecanismo independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire, que deberá presentarle informes periódicamente;

Представители ивуарийских властей, с которыми независимый эксперт встречался для обсуждения этого дела, пояснили, что г-жа Гбагбо была переведена из МПСАМ в Одиенне по причине расстройств и болезненных проявлений, а также для ее собственной безопасности.
Las autoridades de Côte d' Ivoire con las que se entrevistó el Experto independiente respecto de este caso explicaron que la Sra. Gbagbo había sido transferida de la Policlínica a Odienné por motivo de los disturbios y manifestaciones y por su propia seguridad.

Группа утверждает, что те, кто отказывают в доступе по причине отсутствия разрешения, нарушают положения пункта 5 резолюции 1842( 2008), предусматривающие беспрепятственный доступ без уведомления к ивуарийским технике, объектам и сооружениям, и Группа, при необходимости, доводила это до сведения ивуарийских властей.
A juicio del Grupo, quienes niegan el acceso alegando carecer de autorización contravienen las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 1842(2008), que exige que haya un acceso sin trabas y sin aviso al equipo, los lugares y las instalaciones de Côte d' Ivoire, y el Grupo así lo comunicó a las autoridades de Côte d' Ivoire cuando correspondió hacerlo.

Группа выражает обеспокоенность продолжающимся отказом ивуарийских властей разрешить либо Группе, либо ОООНКИ доступ к объектам Республиканской гвардии или объектам, которые были обозначены( или вновь обозначены) как относящиеся к<< президентскому периметру>gt;.
El Grupo expresa su preocupación por el hecho de que las autoridades de Côte d' Ivoire siguen rehusándose a permitir que el Grupo o la ONUCI tengan acceso a sitios de la Guardia Republicana o a lugares que han sido designados(o que han sido designados nuevamente) como comprendidos en los" perímetros presidenciales".

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза вновь заявили, что они всецело поддерживают усилия ивуарийских властей по обеспечению правосудия и примирения, включая запланированное создание комиссии по установлению истины, диалогу и примирению.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reafirmaron su pleno apoyo a las gestiones de las autoridades de Côte d' Ivoire encaminadas a promover la justicia y la reconciliación, incluido el establecimiento previsto de una comisión de la verdad, el diálogo y la reconciliación.

Напоминая также, что он приветствовал объявление ивуарийских властей об организации 30 ноября 2008 года первого раунда президентских выборов и предложил ивуарийским сторонам удвоить их усилия для выполнения этого обязательства и призвал международное сообщество оказывать неизменную поддержку в этих целях.
Recordando también que celebró el anuncio hecho por las autoridades de Côte d' Ivoire de que organizarían la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 30 de noviembre de 2008 y que alentó a las partes de Côte d' Ivoire a que redoblaran sus esfuerzos para cumplir ese compromiso, y a la comunidad internacional a que continuara prestando su apoyo a tal efecto.

Учитывая огромное значение выборов 2015 года, Организации Объединенных Наций следует положительно отреагировать на просьбу ивуарийских властей об оказании помощи в их проведении, и я прошу Совет Безопасности расширить мандат ОООНКИ, с тем чтоб она могла оказать стране такую помощь, о которой подробно говорится в пункте 63 выше.
Dada la importancia de las elecciones de 2015, las Naciones Unidas deberían responder positivamente a la solicitud de asistencia electoral hecha por las autoridades de Côte d' Ivoire, y a ese respecto quisiera solicitar al Consejo de Seguridad que amplíe el mandato de la Misión para que pueda prestar asistencia electoral, como se señala en el párrafo 63.

Оказывать добрые услуги и политическую поддержку, содействуя усилиям ивуарийских властей, направленным на устранение коренных причин конфликта и обеспечение прочного мира и безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, в том числе в таких приоритетных областях, как процессы РСБ, РДР и примирения, как на национальном, так и на местном уровнях.
Proporcionar buenos oficios y apoyo político a las gestiones de las autoridades de Côte d' Ivoire para abordar las causas fundamentales del conflicto y establecer una paz y una seguridad duraderas en Côte d' Ivoire, en particular en las esferas prioritarias de los procesos de reforma del sector de la seguridad, de desarme, desmovilización y de reconciliación a nivel nacional y local.

Призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара предоставить необходимые ресурсы ивуарийским учреждениям, принимающим участие в избирательном процессе, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать избирательный процесс, в том числе путем предоставления, с согласия ивуарийских властей, потенциала для наблюдения за выборами и соответствующей технической помощи;
Alienta al Gobierno de Côte d' Ivoire a poner los recursos necesarios a disposición de las instituciones nacionales participantes en el proceso electoral, y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al proceso electoral, incluso suministrando, con el acuerdo de las autoridades de Côte d' Ivoire, capacidad de observación electoral y la asistencia técnica conexa;

В своем докладе( S/ 2006/ 204) Группа отметила, что, по утверждению ивуарийских властей, иностранные граждане оказывают ВВС КД помощь и предоставляют консультации, однако с вертолетом Ми- 24 они не работают. 10 июля 2006 года командир авиабазы ГВТС ВВС КД полковник Уэгнэн также проинформировал Группу о том, что иностранный технический персонал не занимается обслуживанием вертолета Ми- 24, его обслуживают лишь техники ВВС КД.
El Grupo señaló en el documento S/2006/204 que las autoridades de Côte d' Ivoire habían planteado que los nacionales extranjeros contratados para prestar asistencia a la FACI proporcionaban asesoramiento, sosteniendo que no se ocupaban del Mi-24. El 10 de julio de 2006 el Coronel Ouegnin de la FACI le informó al Grupo de que ningún técnico extranjero trabajaba en el Mi-24 y que sólo técnicos de la FACI se ocupaban del mantenimiento del helicóptero.

Миссия обратилась к подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре с призывом продолжать оказывать помощь ивуарийским органам в мобилизации финансовых ресурсов на цели избирательного процесса и подчеркнула ответственность ивуарийских властей, в частности вооруженных сил, за обеспечение благоприятной обстановки для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
La misión pidió al sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire que continuara ayudando a las instituciones del país a movilizar recursos financieros para el proceso electoral, y recalcó que las autoridades de Côte d' Ivoire, en particular las fuerzas armadas, tenían la responsabilidad de crear un clima propicio a la celebración de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes.

Собранная Группой документация показывает расхождения между ценами, предлагавшимися поставщиками, и ценами для ивуарийских властей( см. приложение X). Группа считает, что назначение завышенных цен может оказывать воздействие на способность Кот- д' Ивуара надлежащим образом оснащать свои силы безопасности в пределах ограниченных бюджетных возможностей и/ или открывать путь для перенаправления средств с целью закупки военного имущества на стороне, то есть в нарушение эмбарго.
La documentación reunida por el Grupo muestra también discrepancias entre los precios ofrecidos por los proveedores y los precios para las autoridades de Côte d'Ivoire(véase el anexo X). El Grupo opina que la sobrefacturación puede repercutir en la capacidad de Côte d'Ivoire para equipar debidamente a sus fuerzas de seguridad con un presupuesto limitado o crear un canal con el que desviar fondos para la compra de material militar, lo que violaría el embargo.

Члены ПКК напоминают всем ивуарийским политическим игрокам о важности соблюдения кодекса надлежащего поведения, подписанного 24 апреля 2008 года в Абиджане лидерами политических партий в присутствии представителей высших ивуарийских властей и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и призывают политические партии строго его придерживаться.
Los miembros del Mecanismo Consultivo Permanente recuerdan a todos los agentes políticos de Côte d' Ivoire la importancia que reviste el Código de Buena Conducta firmado el 24 de abril de 2008 en Abidján por los dirigentes de los partidos políticos en presencia de las más altas autoridades de Côte d' Ivoire y del Secretario General de las Naciones Unidas e invitan a los partidos políticos a respetarlo escrupulosamente.

Группа признает, что она впервые получила информацию от ивуарийских властей по нефтяному сектору, и предлагает правительству продолжать соблюдать бдительность и представлять Группе новую финансовую информацию о нефтяной отрасли, с тем чтобы таким образом избежать возможности использования в нарушение режима санкций государственных доходов, особенно доходов, полученных за счет природных ресурсов Кот- д' Ивуара.
El Grupo reconoce que esta es la primera vez que recibe información sobre el sector petrolero de las autoridades de Côte d'Ivoire y alienta al Gobierno a continuar su atenta vigilancia y a suministrar al Grupo más información financiera sobre la industria del petróleo, evitando de esta manera la posibilidad de que los ingresos estatales, en particular los derivados de los recursos naturales del país, puedan usarse en contravención del régimen de sanciones.

В своем докладе Группа отметила, что, хотя в период осуществления своего мандата она не выявила каких-либо нарушений эмбарго на поставки оружия, она не смогла точно установить число единиц техники в распоряжении у Сил обороны и безопасности Котд& apos; Ивуара и Сил обороны и безопасности<< Новых сил>gt;, главным образом по причине нежелания ивуарийских властей сотрудничать с Группой в ряде областей, имеющих отношение к ее мандату.
En su informe, el Grupo indicaba que, si bien no había detectado ninguna violación del embargo de armas durante su mandato, no había podido determinar con exactitud el número de equipos que se hallaban en poder de las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d' Ivoire y las fuerzas de defensa y de seguridad de las Forces nouvelles, principalmente debido a la falta de cooperación de las autoridades de Côte d' Ivoire con el Grupo en diversas esferas relacionadas con su mandato.

В ответ на призывы ивуарийских властей отменить оружейное эмбарго члены миссии пояснили, что режим санкций имеет целью не помешать правительству надлежащим образом оснастить свои силы безопасности, а предотвратить ввоз оружия, которое может попасть не в те руки, отметив, что правительству легко получить в порядке исключения разрешение для удовлетворения своих законных потребностей.
En respuesta a la petición de las autoridades de Côte d' Ivoire de que se levantara el embargo de armas, la misión aclaró que el régimen de sanciones no había sido diseñado para impedir que el Gobierno equipara a sus fuerzas de seguridad de manera adecuada sino para evitar la importación de armas que podrían caer en las manos equivocadas, y señaló que era fácil obtener exenciones para el Gobierno a fin de que pudiese atender sus necesidades justificadas.

С учетом выработанной общей позиции и просьб ивуарийских властей, переданных миссии по технической оценке, и принимая во внимание соображения, высказанные основными национальными и международными заинтересованными субъектами, а также исходя из общих выводов миссии по оценке, рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций скорректировала свою роль в Котд& apos; Ивуаре в целях оказания эффективной поддержки стране на новом этапе мирного процесса, как это изложено ниже.
Sobre la base de la posición común y las solicitudes transmitidas a la misión de evaluación técnica por las autoridades de Côte d' Ivoire y teniendo en cuenta el asesoramiento facilitado por los principales interesados nacionales e internacionales, así como con las conclusiones generales de la misión de evaluación, se recomienda que las Naciones Unidas ajusten la función que cumplen en Côte d' Ivoire para apoyar de forma efectiva la nueva fase del proceso de paz como se describe a continuación.

Источник: ивуарийские власти и Международный валютный фонд.
Fuente: Autoridades de Côte d'Ivoire y FMI.

Группа надеется на продолжение и дальнейшее укрепление сотрудничества с ивуарийскими властями.
El Grupo espera que continúe y siga mejorando la cooperación con las autoridades de Côte d'Ivoire.

Сотрудничество с ивуарийскими властями.
Cooperación con las autoridades de Côte d'Ivoire.

Ивуарийские власти информировали Независимого эксперта о разработке национальной стратегии социального развития.
Las autoridades de Côte d' Ivoire informaron al Experto independiente del establecimiento de una estrategia nacional de desarrollo social.