Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• los poderes ejecutivo y legislativo
• las ramas ejecutiva y legislativa
• ejecutivo y el poder legislativo
• ejecutiva y legislativa del gobierno
• ejecutivo y legislativo del gobierno

Ejemplos de uso de Исполнительной и законодательной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Она не зависит от исполнительной и законодательной власти.
Es independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo.

Это возможно, поскольку судебная власть не зависит от исполнительной и законодательной власти.
Ello es posible gracias a la independencia del poder judicial respecto de los poderes ejecutivo y legislativo.

В состав исполнительной и законодательной власти в САРКГ входят постоянные жители Гонконга;
Las autoridades ejecutivas y legislativas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong están integradas por residentes permanentes de Hong Kong;

Судьи в Ирландии независимы от исполнительной и законодательной власти.
Los jueces en Irlanda no dependen ni del ejecutivo ni del legislativo.

Конституционные положения, запрещающие немусульманам работать в системе исполнительной и законодательной власти.
No hay disposiciones constitucionales que prohíban a los no musulmanes el acceso a puestos del poder ejecutivo y del poder legislativo.

Их участие в работе Комиссии позволяет органам исполнительной и законодательной власти быть в курсе ее деятельности.
Su participación en la labor de la Comisión garantiza que los poderes ejecutivo y legislativo se mantengan al corriente de sus actividades.

Согласно статье 71 Конституции судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти.
De conformidad con el artículo 71 de la Constitución, el poder judicial es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

Согласно статье 57, органы исполнительной и законодательной власти уполномочены принимать все необходимые меры в области организации семьи.
El artículo 57 dispone que los poderes ejecutivo y legislativo han de adoptar todas las medidas necesarias para regular las relaciones familiares.

Закон должен также регламентировать взаимоотношения данного органа с органами исполнительной и законодательной власти.
Asimismo, debe prescribir el modo en que la autoridad se relacionará con el poder ejecutivo y el poder legislativo.

Оказание добрых услуг исполнительной и законодательной власти, с тем чтобы содействовать налаживанию рабочих взаимоотношений между обеими ветвями власти..
Buenos oficios ante el poder ejecutivo y el parlamento a fin de fomentar las buenas relaciones de trabajo entre ambos poderes..

Правовая система прочно основана на верховенстве права и правосудия, независимого от исполнительной и законодательной власти.
El régimen jurídico se basa firmemente en el estado de derecho y en un poder judicial independiente de las ramas ejecutiva y legislativa.

Судьи должны быть полностью независимы от исполнительной и законодательной власти и должны выполнять судебные функции непредвзятым и профессиональным образом.
La judicatura debe ser totalmente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo y desempeñarse de forma imparcial y profesional.

Правовая система твердо стоит на принципах верховенства закона и правосудия, независимого от исполнительной и законодательной власти.
El ordenamiento jurídico se basa firmemente en el estado de derecho y en un poder judicial independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

Судьи в Ирландии являются независимыми от исполнительной и законодательной власти, и такая независимость в полной мере охраняется Конституцией.
En Irlanda los jueces son independientes del poder ejecutivo y del legislativo y esta independencia está plenamente protegida por la Constitución.

Постоянного повышения эффективности работы судебной системы и расширения ее возможностей отправлять правосудие независимо от исполнительной и законодательной власти;
El mejoramiento constante de la eficiencia del poder judicial y de su capacidad de administrar la justicia independientemente de los poderes ejecutivo y legislativo;

МООНЛ будет также тесно сотрудничать с органами исполнительной и законодательной власти в деле реализации утвержденных конституционных реформ.
La UNMIL también colaborará estrechamente con el poder ejecutivo y el poder legislativo con respecto a la aplicación de las reformas constitucionales aprobadas.

Чтобы улучшить отношения, президент постановила назначить высокопоставленного правительственного чиновника для поддержания связи между органами исполнительной и законодательной власти.
A fin de mejorar las relaciones entre ellos, la Presidenta decidió nombrar a un alto funcionario del Gobierno para que ejerciera de enlace entre los poderes ejecutivo y legislativo.

Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти и может контролировать конституционность законов, принимаемых Стортингом.
El poder judicial es independiente del ejecutivo y del legislativo y puede estudiar la constitucionalidad de las leyes aprobadas por el Storting.

В ней предусмотрен основной принцип, согласно которому органы исполнительной и законодательной власти формируются по итогам многопартийных выборов.
Establece el principio fundamental según el cual los órganos de los poderes ejecutivo y legislativo se constituyen tras la celebración de elecciones multipartidistas.

Судебная власть, независимая от исполнительной и законодательной власти, является гарантом личных свобод и основных прав граждан.
El poder judicial, independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo, es el garante de las libertades individuales y de los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Содействие диалогу через консультации с Комиссией по государственному управлению и представителями всех уровней исполнительной и законодательной власти.
Se facilitó el diálogo mediante consultas con la Comisión de Gobernanza y representantes de todos los niveles de los poderes ejecutivo y legislativo.

Комиссия по борьбе с коррупцией подотчетна органам исполнительной и законодательной власти в вопросах налогообложения, однако обладает полной независимостью при исполнении своих обязанностей.
La ICPC es responsable ante los poderes ejecutivo y legislativo en lo concerniente a aspectos fiscales, pero es independiente en el ejercicio de sus funciones.

Я высоко оцениваю новые усилия по обеспечению комплексного осуществления Бюджетно- финансового пакта, которые предпринимаются органами исполнительной и законодательной власти.
Valoro positivamente los nuevos esfuerzos para avanzar en el cumplimiento integral del Pacto Fiscal que se están llevando a cabo con la participación del Poder Ejecutivo y el Legislativo.

Делегация объясняет, что органы исполнительной и законодательной власти отдают приоритет проблемам, которые представляются им наиболее срочными, среди которых терроризм и экономический кризис.
La delegación explica que los órganos del poder ejecutivo y legislativo dan prioridad a los problemas que les parecen más urgentes, como el terrorismo y la crisis económica.

Более того, право такого обращения сосредоточено в руках органов исполнительной и законодательной власти; тем самым граждане лишаются всех возможностей осуществления прямого контроля.
Peor aún, la posibilidad de solicitar un examen de esas instituciones está reservada a los poderes ejecutivo y legislativo, limitación que despoja al ciudadano de toda capacidad de control directo.

Сегодня органы исполнительной и законодательной власти должны действовать в более широких интересах гаитянского народа и в ускоренном порядке завершить процедуру назначения нового премьер-министра.
Ahora las ramas ejecutiva y legislativa de Haití deben actuar en pro de los intereses más amplios del pueblo haitiano y nombrar rápidamente a un nuevo Primer Ministro.

В Конституции воплощен принцип верховенства права, поскольку она предусматривает разделение исполнительной и законодательной власти и обеспечивает независимость судебных органов.
La Constitución incorpora el estado de derecho, ya que dispone la separación de los poderes ejecutivo y legislativo y garantiza la independencia del poder judicial.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
Los poderes ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al senado y a los consejos consuetudinarios sobre los asuntos directamente relacionados con la identidad canaca.

Вопреки тому, чего члены Комитета могут опасаться, назначение судей Президентом гарантирует независимость судебной власти от исполнительной и законодательной власти.
Contrariamente a lo que los miembros del Comité puedan temer, el nombramiento de los jueces por el Presidente es una garantía de la independencia del poder judicial respecto de los poderes ejecutivo y legislativo.

Нескончаемое противостояние между органами исполнительной и законодательной власти и напряженность в самих исполнительных органах привели к отставке премьер-министра Гарри Кония уже через четыре месяца после вступления его в должность.
El enfrentamiento continuado entre las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno y las tensiones dentro del ejecutivo hicieron que el Primer Ministro Garry Conille dimitiera después de solo cuatro meses en el poder.