Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТЯМИ en Español

• los poderes ejecutivo y legislativo
• poder ejecutivo y el legislativo
• ejecutivo y la legislatura

Ejemplos de uso de Исполнительной и законодательной властями en Ruso y sus traducciones al Español

Разногласия между исполнительной и законодательной властями привели к задержкам в осуществлении важнейших политических реформ, особенно в вопросах проведения выборов и укрепления законности.
Los conflictos entre los poderes ejecutivo y legislativo retrasaron la aprobación de reformas políticas fundamentales, en especial en las esferas electoral y del estado de derecho.

Неудовлетворительные показатели экономического развития Либерии послужили причиной острых дебатов, особенно между исполнительной и законодательной властями, которые усилили меры надзора.
Los resultados económicos deficientes de Liberia dieron lugar a acaloradas discusiones, en particular entre el Poder Ejecutivo y la Legislatura, que intensificaron las actividades de supervisión.

Однако разногласия между исполнительной и законодательной властями по поводу толкования роли Специального суда сохраняются, что усугубляет растущую напряженность между ними.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias entre el poder ejecutivo y el legislativo en la interpretación de las funciones del Tribunal Especial, lo que ha venido a sumarse a las tensiones crecientes entre ambos poderes..

Высший судебный совет будет иметь своего рода устав и функционировать как связующий орган между судебной властью, с одной стороны, и исполнительной и законодательной властями- с другой.
El Consejo Superior de Justicia, que estará dotado de un estatuto sui generis, funcionará como órgano de enlace entre el poder judicial, por una parte, y los poderes ejecutivo y legislativo, por la otra.

Создать постоянные рабочие механизмы между исполнительной и законодательной властями и обеспечить участие в них представителей научных кругов и гражданского общества в целях разработки и осуществления мексиканской повестки дня в области миграции.
Generar mecanismos de trabajo permanentes entre los poderes Ejecutivo y Legislativo, y la participación del sector académico y la sociedad civil, que permitan desarrollar y cumplir la agenda migratoria mexicana.

Сознавая, что усилия правительства Никарагуа по достижению урегулирования разногласий, существующих между исполнительной и законодательной властями, открывают путь для преодоления проблем с помощью предлагаемых демократией средств без нарушения демократического процесса в стране.
Conscientes que los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua por alcanzar una solución a las diferencias existentes entre los poderes ejecutivo y legislativo abren el camino para superar los problemas a través de los medios que ofrece la democracia, sin interrupción del proceso democrático en el país.

Это привело к противостоянию между исполнительной и законодательной властями, острота которого несколько снизилась вследствие того, что президент Мишель Жозеф Мартелли согласился провести во второй половине ноября чрезвычайную сессию палаты депутатов, на которой можно было бы согласовать положения этого закона.
Esto dio lugar a un nuevo enfrentamiento entre el poder ejecutivo y el legislativo, que se resolvió en parte cuando el Presidente Michel Joseph Martelly acordó convocar una sesión extraordinaria de la Cámara de Diputados en la segunda quincena de noviembre para que se pudiera conciliar la ley.

Генеральный секретарь далее считает, что решение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии по примирению не основывается на каком-либо выводе о существовании какого бы то ни было конфликта между исполнительной и законодательной властями или между двумя палатами парламента, а является результатом политического соглашения о преодолении исключительного кризиса.
El Secretario General considera asimismo que la decisión de remitir el asunto a la Comisión de Conciliación no se basa en la comprobación de que exista un conflicto entre el Ejecutivo y la Legislatura ni entre ambas Cámaras del Parlamento, sino que es producto de un acuerdo político encaminado a superar una crisis excepcional.

Недавнее продолжительное противостояние между исполнительной и законодательной властями изза утверждения назначенного президентом премьер-министра и изза утверждения государственного бюджета и программы работы, как представляется, отводило на задний план более неотложные проблемы, с которыми сталкивается страна.
Recientemente, el enfrentamiento prolongado entre el poder ejecutivo y el legislativo sobre la confirmación del Primer Ministro elegido por el Presidente y sobre la aprobación del presupuesto y el programa de trabajo del Gobierno parecía eclipsar las necesidades más urgentes a que se enfrenta el país.

Обвинения в отсутствии четкого контроля за распределением чрезвычайных средств, выделенных для ликвидации последствий урагана<< Сэнди>gt;, сохраняющиеся в течение длительного времени разногласия по вопросу о создании избирательного совета и окончании срока полномочий сенаторов, избранных 2009 году, привели к политическому расколу общества и еще более усложнили процесс налаживания рабочих отношений между исполнительной и законодательной властями, что существенно ограничило возможности МООНСГ по оказанию всесторонней поддержки правительству в проведении реформ.
El clima político se vio polarizado a causa de las denuncias de falta de transparencia en la gestión de los fondos de emergencia asignados después de el huracán Sandy, los prolongados desacuerdos sobre el establecimiento de el consejo electoral y la fecha de finalización de el mandato de los senadores elegidos en 2009, todo lo cual complicó más aún el establecimiento de relaciones funcionales entre los poderes ejecutivo y legislativo y limitó de forma considerable la capacidad de la MINUSTAH de apoyar plenamente a el Gobierno en sus reformas.

Остальная часть отчетного периода была отмечена затяжными переговорами между исполнительной и законодательной властями относительно осуществления основных положений Соглашения Эль- Ранчо, в частности учреждения избирательного совета и принятия измененного закона о выборах-- необходимых условий организации выборов.
El resto del período sobre el que se informa estuvo caracterizado por las prolongadas negociaciones entre los poderes ejecutivo y legislativo acerca de la aplicación de las principales disposiciones del Acuerdo de El Rancho, en particular, las relativas al establecimiento de un Consejo Electoral y la promulgación de una ley electoral modificada, requisitos necesarios para organizar las elecciones.

В соответствии со статьей 239 обязанности и полномочия Вице-президента Республики являются следующими: а незамедлительно замещать Президента Республики в случаях, предусмотренных Конституцией; b представлять Президента Республики на национальном и международном уровнях по назначению последнего и иметь при этом все его прерогативы; и с участвовать в заседаниях Совета министров и координировать отношения между исполнительной и законодательной властями.
Los deberes y de las atribuciones del Vicepresidente de la República, establecidos en el artículo 239, son: a sustituir de inmediato al Presidente de la República, en los casos previstos por la Constitución; b representar al Presidente de la República nacional e internacionalmente, por designación del mismo, con todas las prerrogativas que le corresponden a aquél; y c participar de las deliberaciones del Consejo de Ministros y coordinar las relaciones entre el poder ejecutivo y el legislativo.

В рамках сотрудничества между исполнительной и законодательной властями продолжать усилия, направленные на объединение в едином кодексе различных законов, касающихся прав ребенка, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, двумя факультативными протоколами к ней и другими договорами о защите прав ребенка;
Procurar, mediante cooperación entre los poderes legislativo y ejecutivo, promulgar una ley específica que unifique la legislación nacional relativa a todos los derechos del niño y que sea acorde con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos, y con el resto de los convenios relativos a la infancia.

Вместе с тем остальная часть этого периода характеризовалась затяжными переговорами между исполнительной и законодательной властями относительно осуществления Соглашения, особенно относительно создания избирательного совета и принятия измененного закона о выборах, что необходимо для организации давно требующихся выборов в местные и законодательные органы.
Sin embargo, el resto del período estuvo caracterizado por las prolongadas negociaciones entre el Poder Ejecutivo y el Legislativo en relación con la aplicación del Acuerdo, en particular en lo concerniente al establecimiento de un consejo electoral y la promulgación de una ley electoral modificada; ambas cosas eran necesarias para organizar las elecciones locales y legislativas, que debían haberse celebrado mucho antes.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый исполнительной и законодательной властями Центральноафриканской Республики в создании организационной основы для проведения внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая ввод в действие пересмотренного избирательного кодекса и создание Совместной независимой избирательной комиссии, и подчеркивает исключительную важность быстрого проведения выборов в сроки, установленные Конституцией;
Acoge con beneplácito los progresos hechos por los poderes ejecutivo y legislativo de la República Centroafricana en la creación de condiciones institucionales para organizar elecciones presidenciales y legislativas creíbles y transparentes, incluso la sanción del código electoral revisado y el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente Mixta, y subraya la importancia decisiva de atenerse al calendario electoral establecido por la constitución;

Она не зависит от исполнительной и законодательной власти.
Es independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo.

Судьи в Ирландии независимы от исполнительной и законодательной власти.
Los jueces en Irlanda no dependen ni del ejecutivo ni del legislativo.

Исполнительная и законодательная власть.
Poder ejecutivo y poder legislativo.

Исполнительная и законодательная власть.
Poderes ejecutivo y legislativo.

Исполнительная и законодательная власти начали активно заниматься предстоящими выборами.
El poder ejecutivo y el legislativo han comenzado a centrarse en las próximas elecciones.

Их участие в работе Комиссии позволяет органам исполнительной и законодательной власти быть в курсе ее деятельности.
Su participación en la labor de la Comisión garantiza que los poderes ejecutivo y legislativo se mantengan al corriente de sus actividades.

Судьи должны быть полностью независимы от исполнительной и законодательной власти и должны выполнять судебные функции непредвзятым и профессиональным образом.
La judicatura debe ser totalmente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo y desempeñarse de forma imparcial y profesional.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
Los poderes ejecutivo y legislativo de Nueva Caledonia deben consultar al senado y a los consejos consuetudinarios sobre los asuntos directamente relacionados con la identidad canaca.

Она была независима от исполнительной и законодательной властей и выступала гарантом важнейших свобод и прав граждан.
Es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo y es el garante de las libertades y derechos fundamentales de los ciudadanos.

Согласно статье 81 Конституции судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной властей и осуществляется Верховным судом и другими судами и трибуналами.
De conformidad con el artículo 81 de la Constitución, el poder judicial, que es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo, es ejercido por el Tribunal Supremo y los demás tribunales.

Согласно статье 57, органы исполнительной и законодательной власти уполномочены принимать все необходимые меры в области организации семьи.
El artículo 57 dispone que los poderes ejecutivo y legislativo han de adoptar todas las medidas necesarias para regular las relaciones familiares.

Правовая система твердо стоит на принципах верховенства закона и правосудия, независимого от исполнительной и законодательной власти.
El ordenamiento jurídico se basa firmemente en el estado de derecho y en un poder judicial independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

В связи с судебными гарантиями следует отметить, что судебная власть отделена от исполнительной и законодательной властей.
En cuanto a las garantías judiciales, cabe señalar que el poder judicial es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

Он напомнил о том, что независимость правосудия гарантируется статьей 136 Конституции, согласно которой судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной властей.
Recordó que la independencia de la justicia estaba garantizada por el artículo 136 de la Constitución, a tenor del cual el poder judicial era independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

Постоянного повышения эффективности работы судебной системы и расширения ее возможностей отправлять правосудие независимо от исполнительной и законодательной власти;
El mejoramiento constante de la eficiencia del poder judicial y de su capacidad de administrar la justicia independientemente de los poderes ejecutivo y legislativo;