Que es КРАТКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ en Español

• breve intervención
• breve declaración
• una breve presentación
• breves exposiciones

Ejemplos de uso de Краткое выступление en Ruso y sus traducciones al Español

На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление.
Con esto termino mi breve declaración.

Комитет заслушал краткое выступление представителя молодежи.
La Comisión escucha una breve ponencia de un joven participante.

Краткое выступление Генерального секретаря на заключительной сессии.
Declaración de resumen formulada por el Secretario General de las.

И вот на этой ноте, г-н Председатель, и позвольте мне завершить свое краткое выступление.
Y con estas palabras, señor Presidente, concluyo esta breve declaración.

На нашем сегодняшнем утреннем заседании я сделаю лишь краткое выступление по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Esta mañana limitaré mis breves observaciones a la cuestión del VIH/SIDA.

По приглашению тогдашнего Председателя, покойного Жана Риперта, я сделал краткое выступление.
Pronuncié un breve discurso por invitación de nuestro Presidente, el desaparecido Jean Ripert.

Двум или трем стипендиатам заранее предлагается подготовить краткое выступление по одной из выбранных тем.
Se solicita con antelación a dos o tres becarios que preparen breves exposiciones sobre determinados temas.

Каждая из трех участниц дискуссионной группы представила в завершение пленарной дискуссии краткое выступление.
Cada una de las tres panelistas pronunció unas breves palabras al término del debate plenario.

Представитель секретариата сделал краткое выступление по подпрограмме 1- Экологическая оценка и раннее оповещение.
Un representante de la secretaría hizo una breve presentación del subprograma 1, evaluación ambiental y alerta anticipada.

Завершая свое краткое выступление, моя делегация хотела бы в общем плане поддержать документ, представленный послом Чили от имени своей страны и Польши.
Mi delegación, señor Presidente, para concluir esta breve declaración, quisiera expresar su apoyo en términos generales al documento presentado por el Embajador de Chile en nombre de su país y de Polonia.

Естественно, в данном случае мы изберем второй подход, ибо данное краткое выступление адресовано постоянным представителям, аккредитованным на Конференции по разоружению.
Naturalmente, elegiremos el segundo enfoque, puesto que esta breve declaración está dirigida a los representantes permanentes acreditados ante la Conferencia de Desarme.

Мы не можем завершить это краткое выступление, не отметив, что не исключено, что огромных расходов, которые мы понесем, можно было бы избежать.
No podríamos concluir esta breve intervención sin señalar que el gigantesco gasto que estamos por incurrir posiblemente era evitable.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать, как это было сделано на предыдущих сессиях, краткое выступление Генерального секретаря по своему годовому докладу в качестве первого пункта повестки дня утреннего заседания до открытия общих прений.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, como en períodos de sesiones anteriores, oyera una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.

Два или три стипендиата готовят краткое выступление, после которого проводится открытое обсуждение с участием всех других стипендиатов.
Dos o tres becarios presentan breves exposiciones, seguidas de debates en los que participan todos los demás becarios.

Сегодняшнее краткое выступление моей делегации посвящено вопросу о полном запрещении противопехотных наземных мин. Мое правительство отводит этой проблеме важное место в разоруженческой повестке дня.
La breve declaración de hoy de mi delegación está dedicada a la cuestión de la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal. Esta cuestión ocupa un lugar destacado en la agenda de desarme de mi Gobierno.

Г-н Масуд Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Мое краткое выступление будет посвящено Конвенции по химическому оружию( КХО) и Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).
Sr. Masood Khan(Pakistán)(habla en inglés): Mi breve intervención abordará la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Я ограничиваю свое краткое выступление именно этим вопросом потому, что вчера жизнь исландского общества буквально остановилась, когда женщины Исландии объявили всеобщую забастовку в ознаменование годовщины забастовки, которая была проведена 30 лет назад.
La razón por la que limito mi breve intervención sobre este tema es que ayer la sociedad de Islandia se paralizó ya que las mujeres islandesas hicieron una huelga general para celebrar un aniversario más de su huelga de hace 30 años.

Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что, по его мнению, будет полезно услышать краткое выступление представителя Канады, посвященное деятельности Специального суда, который является неотъемлемой частью процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.
El Sr. Majoor(Países Bajos) dice que pensó que sería útil escuchar una breve intervención del Canadá sobre el Tribunal Especial, que forma parte integrante del mecanismo de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Я решила начать свое краткое выступление с этого девиза, поскольку считаю, что эти четыре слова воплощают в себе то, во что верят Республика Сан-Марино и Организация Объединенных Наций.
He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткое выступление Генерального секретаря, который представит свой годовой доклад( A/ 52/ 1), в понедельник, 22 сентября, в качестве первого пункта повестки дня утреннего заседания, до открытия общих прений.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que oyera una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual(A/52/1) el lunes 22 de septiembre, como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.

Совет заслушал также краткое выступление Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Ноэлин Хейзер, посвященное решению гендерных вопросов на местах.
El Consejo escuchó también una breve intervención de la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, Sra. Noeleen Heyzer, sobre cuestiones de género a nivel local.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы, как это делалось и на предыдущих сессиях, она заслушала краткое выступление Генерального секретаря по своему годовому докладу в качестве первого пункта повестки дня до открытия общих прений утром во вторник, 23 сентября 2003 года.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, como ya se hizo en períodos de sesiones anteriores, oiga una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general el martes 23 de septiembre de 2003.

Прежде чем начать свое краткое выступление, мне хотелось бы сказать, в более личном плане, что впервые в этом зале я очутился 16 лет назад- в 1989 году.
Antes de comenzar esta breve declaración, desearía comentarles algo de índole más personal, y es que la primera vez que estuve en esta sala fue hace 16 años, en 1989.

Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях со времени принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, многие проблемы остаются, в том числе касающиеся взаимосвязи между миграцией и вытекающими из этого последствиями для здоровья, на чем я и хотела бы сосредоточить свое краткое выступление.
Si bien se han logrado progresos en muchos ámbitos desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, muchos problemas subsisten, incluidos los que se refieren a los vínculos entre la migración y los resultados derivados de ella en materia de salud, sobre los cuales quiero centrar mi breve intervención.

Тем не менее, я заканчиваю это краткое выступление выражением надежды на то, что, когда мы соберемся в следующий раз, государства- участники Договора, в частности ядерные государства, захотят и смогут лучше осознать наше общее видение.
No obstante, concluyo esta breve intervención expresando la esperanza de que la próxima vez que nos reunamos, los Estados Partes en el Tratado, en especial los Estados poseedores de armas nucleares, podrán hacer más- y harán más- para lograr nuestro ideal común.

Позвольте мне начать мое краткое выступление с выражения надежды на то, что дискуссии в рамках этого диалога на высоком уровне будут способствовать работе Генеральной Ассамблеи и других форумов, занимающихся вопросами последствий глобализации, а также политики, проводимой правительствами государств- членов и соответствующими региональными организациями, такими, как Европейский союз.
Permítaseme comenzar mi breve declaración expresando la esperanza de que las deliberaciones de este diálogo de alto nivel contribuyan a los debates que se han de celebrar en la Asamblea General y en otros foros que se ocupan de las consecuencias de la mundialización, así como a las políticas de los gobiernos de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales pertinentes, tales como la Unión Europea.

Однако позвольте мне ограничить свое краткое выступление другим рассматриваемым сегодня пунктом повестки дня, а именно вопросом о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанными с этим вопросами.
Sin embargo, permítaseme limitar mi breve intervención al otro tema del programa que se examina, a saber, la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Я не могу завершить свое краткое выступление, не поздравив и одновременно не поблагодарив всех других членов группы 23, которые сумели сохранить солидарность и терпеливо преодолеть все преграды на пути к реализации их коллективного приема в состав Конференции.
No puedo concluir mi breve intervención sin felicitar y dar las gracias al mismo tiempo a todos los demás miembros del Grupo de los 23 que han sabido mantenerse solidarios y superar pacientemente todos los obstáculos hasta hacer realidad su admisión colectiva en la Conferencia.

Позвольте мне начать мое краткое выступление с выражения признательности Генеральному секретарю за подготовленный им документ A/ 52/ 456, в котором наглядно рассказывается о конкретной деятельности в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Permítaseme comenzar mi breve intervención expresando mi agradecimiento al Secretario General por el documento A/52/456, en el que nos brinda una relación clara de las actividades concretas de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.