Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• liberalización de las inversiones

Ejemplos de uso de Либерализации инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Положения одних соглашений о либерализации инвестиций отличаются от положений других.
Las disposiciones de los acuerdos de liberalización de las inversiones varían de un acuerdo a otro.

Это имеет особенно важное значение в тех случаях, когда речь идет о защите и либерализации инвестиций.
Este hecho tiene especial importancia cuando se hace referencia a la protección y liberalización de las inversiones.

Анализ либерализации инвестиций с точки зрения поощрения и защиты прав человека привносит новый аспект в обсуждение данной темы.
La consideración de la liberalización de las inversiones desde el punto de vista de la promoción y protección de los derechos humanos es una nueva aportación al debate.

Положения в сфере услуг, судя по всему, повлекут за собой более глубокие обязательства, в том числе в отношении либерализации инвестиций в не связанные с услугами сектора.
Es probable que las disposiciones en materia de servicios traigan aparejados mayores compromisos, entre otras cosas la liberalización de la inversión en los demás sectores.

В 2010- 2011 годах пять из шести государств- участников ратифицировали Рамочное соглашение о содействии торговле и Рамочное соглашение о стимулировании, защите и либерализации инвестиций.
En 2010-2011, cinco de los seis Estados participantes ratificaron el Acuerdo Marco sobre facilitación del comercio y el Acuerdo marco sobre la promoción, protección y liberalización de las inversiones.

В качестве необходимого сопутствующего условия либерализации инвестиций необходимо, чтобы богатые страны выполнили свое обязательство по выделению, 7% своего ВНП в виде ОПР;
Los países ricos deberían respetar su compromiso de proporcionar el 0,7% del PNB en calidad de asistencia oficial para el desarrollo como una parte necesaria de la liberalización de las inversiones.

Были высказаны различные мнения в отношении необходимости промышленной политики для установления приоритетов и определения стратегии промышленного развития до либерализации инвестиций.
Se tomó nota de que se habían expresado diferentes puntos de vista acerca de la necesidad de establecer prioridades y elaborar una estrategia industrial en el marco de una política industrial antes de liberalizar las inversiones.

Это, конечно, не означает отсутствия интереса со стороны последних к вопросам либерализации инвестиций, а говорит, скорее, о том, что для решения данных вопросов они предпочитают использовать иные инструменты.
Naturalmente esto no significa que esos otros países no estén interesados en las cuestiones relativas a la liberalización de las inversiones, sino que sugiere que prefieren utilizar otros instrumentos para abordar estas cuestiones.

В декабре 2009 года участвующие государства заключили еще два соглашения: Рамочное соглашение о стимулировании, защите и либерализации инвестиций и Рамочное соглашение о содействии торговле.
En diciembre de 2009, los Estados participantes concluyeron dos nuevos acuerdos: el Acuerdo marco sobre la promoción, protección y liberalización de las inversiones, y el Acuerdo Marco sobre facilitación del comercio.

Что касается либерализации инвестиций, то лидеры Движения неприсоединившихся стран отметили необходимость поощрения большего объема прямых инвестиций, включая иностранные инвестиции в развивающиеся страны с целью оказания поддержки их деятельности в области развития.
En cuanto al tema de la liberalización de las inversiones, los líderes del MNOAL han expresado la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera, en los países en desarrollo a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo.

По мере сближения основных политико-экономических условий для инвестиций в разных странах в рамках глобальной тенденции к либерализации инвестиций все большее значение приобретают периферийные элементы.
A medida que las políticas básicas en materia de inversión extranjera directa se hacen más similares en los distintos países como parte de una tendencia mundial a la liberalización de las inversiones, las políticas del círculo exterior adquieren más influencia.

В региональных механизмах необходимость норм о либерализации инвестиций была вызвана тем, что прежние региональные соглашения перестали отвечать новым условиям; новые соглашения потребовалось скорректировать с учетом задач рыночного движения инвестиций..
La necesidad de introducir normas sobre la liberalización de las inversiones en los acuerdos regionales vino motivada por la obsolescencia de los viejos acuerdos regionales; era preciso ajustar los nuevos acuerdos a las necesidades de las corrientes de inversión basadas en los mercados.

Либерализация внутри стран проходила одновременно с внешнеэкономической либерализацией, а именно: принятием обязательств по либерализации инвестиций в преференциальных соглашениях о региональной интеграции и многосторонних обязательствах.
El proceso de liberalización nacional tuvo lugar al mismo tiempo que otros procesos de liberalización externos, a saber, a raíz de la aceptación de compromisos de liberalización de las inversiones en acuerdos preferenciales de integración regional y obligaciones multilaterales.

В этой связи в докладе подчеркивается важное значение уровновешивания либерализации инвестиций с ответственностью корпораций в отношении соблюдения прав человека, а также более широкого признания возможности рассмотрения в судебном порядке дел, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
A este respecto, el informe pone de relieve la importancia de compensar la liberalización de las inversiones con la responsabilidad empresarial por lo que respecta a los derechos humanos y con un reconocimiento más amplio de la posibilidad de exigir ante los tribunales los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается ориентации политики, то важнейший вопрос заключается в том, адекватны ли и жизнеспособны ли усилия по региональной интеграции, и дополнительный вопрос, охватывают ли они в полной мере важнейшие элементы либерализации инвестиций и согласования инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.
En cuanto al marco de políticas propicio, una cuestión primordial consiste en determinar si la iniciativa de integración regional es adecuada y viable y, como corolario, si abarca plenamente los aspectos esenciales de la liberalización de las inversiones y la armonización de políticas para lograr un desarrollo sostenible.

В связи с вопросом о связи между либерализацией ПИИ и политикой в области конкуренции оратор отметила, что, поскольку конечной целью либерализации инвестиций является экономическое развитие, важно не допустить, чтобы ограничительная деловая практика сводила на нет преимущества либерализации..
Con respecto a la relación entre la liberalización de la IED y la política de competencia, como el objetivo final de la liberalización de las inversiones era el desarrollo económico, convenía evitar que las prácticas comerciales restrictivas eliminaran los beneficios de la liberalización..

Усилий по увеличению торговли, а также поощрению либерализации инвестиций и расходов на развитие инфраструктуры будет недостаточно для улучшения социально-экономического развития, если эти усилия не будут сопровождаться принятием мер по расширению возможностей для занятости и получения достойной работы, а также решением проблемы бедности работающего населения.
Las iniciativas para aumentar el comercio y promover la liberalización de las inversiones y del gasto en infraestructura no bastarán para mejorar el desarrollo económico y social, a menos que vayan acompañadas de medidas que impulsen las oportunidades de empleo y trabajo decente y hagan frente a la pobreza de los trabajadores.

В последнее десятилетие число инвестиционных договоров быстро росло; в настоящее время действует свыше 2 100 двусторонних инвестиционных соглашений, а несколько региональных торговых соглашений, таких, как Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), содержат положения о либерализации инвестиций.
En los diez últimos años, ha aumentado rápidamente el número de tratados de inversión; ahora hay más de 2.100 acuerdos de inversión bilateral y varios acuerdos regionales de comercio, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), contienen disposiciones sobre la liberalización de las inversiones.

Представитель секретариата ЮНКТАД, вынося на рассмотрение обзор инвестиционной политики Объединенной Республики Танзании, заявил, что отмеченный в последнее время в этой стране прогресс в области либерализации инвестиций и продемонстрированная ею приверженность делу экономических реформ заслуживают высокой оценки и способствовали ускорению перехода от экономики с централизованным планированием к рыночной экономике.
A el presentar el Estudio de la Política de Inversión de la República Unida de Tanzanía, el representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que los progresos logrados recientemente por la República Unida de Tanzanía en materia de liberalización de la inversión, y su comprobado empeño en relación con las reformas económicas eran encomiables y habían acelerado el paso de una economía de planificación central a una economía de mercado.

Хотя Соглашение по ТМК предусматривает обстоятельный обзор и возможное распространение соглашения на области инвестиционной политики непосредственно и на политику конкуренции через пять лет, оно само по себе не подразумевает либерализации инвестиций в секторе производства товаров.
Aunque en el Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones relacionadas con el Comercio se dispone que en un plazo de cinco años podrá hacerse una revisión importante del Acuerdo y posiblemente hacerlo extensivo a las políticas de inversiones propiamente dichas y a la política de competencia, el instrumento en sí mismo no liberaliza las inversiones en la producción de bienes.

Что касается базисных экономических факторов, то главный вопрос заключается в том, в каких масштабах проактивное проведение либерализации инвестиций между государствами- членами, участвующими в процессе региональной интеграции, непосредственно приводит к увеличению потоков ПИИ, а в какой степени они возрастают( косвенным образом) благодаря расширившимся возможностям обслуживания ТНК рынка целого региона( и размещения здесь своих производств) в результате торговой интеграции в данном регионе.
En cuanto a las variables económicas fundamentales, una cuestión importante consiste en determinar en qué medida aumenta directamente las corrientes de IED el hecho de optar resueltamente por la liberalización de las inversiones entre los Estados miembros interesados en el proceso de integración regional, o si esas corrientes aumentarían(indirectamente) al ampliarse las oportunidades de mercado de que disponen las ETN para operar(y suministrarse) en toda la región a raíz de la integración comercial.

Здесь следует упомянуть соглашение Совета министров от 30 ноября 2001 года об исполнении резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и последующих резолюций в соответствии с принципами, содержащимися в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также распоряжение Совета Европейского сообщества 467/ 2001 от 6 марта, приостанавливающее действие режима либерализации инвестиций для определенных организаций и террористических групп.
A este respecto cabe destacar el Acuerdo de el Consejo de Ministros de 30 de noviembre de 2001, por el que se ejecuta la resolución 1267( 1999) y concordantes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con los principios contenidos en la resolución 1373( 2001) de el mismo organismo, así como el Reglamento 467/2001 de 6 de marzo de el Consejo de la Comunidad Europea, normas por las que se suspende el régimen de liberalización de inversiones para determinadas organizaciones y grupos terroristas.

Совет ОЭСР на уровне министров провел свое совещание 26- 27 мая 1997 года под председательством г-на Жана Артюи, министра экономики и финансов( Франция), которому оказывали содействие заместители Председателя от Мексики и Чешской Республики, для рассмотрения вопросов устойчивого роста и социальной сцепленности, многосторонней торговли и либерализации инвестиций, а также роли и эволюции ОЭСР в мировой экономике растущей глобализации.
El Consejo de la OCDE se reunió a nivel ministerial los días 26 y 27 de mayo de 1997, bajo la Presidencia del Sr. Jean Arthuis, Ministro de Economía y Finanzas de Francia, con la asistencia de Vicepresidentes de México y la República Checa, para discutir las cuestiones del crecimiento sostenible y la cohesión social, el comercio multilateral y la liberalización de las inversiones, y la función y evolución de la OCDE en una economía mundial en fase de globalización.

Либерализация инвестиций началась позднее, чем либерализация торговли и других внешнеэкономических связей, как правило, в середине или конце 1990- х годов.
La liberalización de las inversiones comenzó después de la liberalización del comercio y otras transacciones internacionales, por lo general a mediados o finales de los años noventa.

Установление правильного баланса между поощрением или либерализацией инвестиций и регулированием или ограничением инвестиций- непростая задача.
No era fácil encontrar el equilibrio adecuado entre la promoción o liberalización de las inversiones y su regulación o restricción.

Вполне возможно, что положения, касающиеся сферы услуг, будут предусматривать углубленные обязательства, в том числе либерализацию инвестиций в секторах.
Es probable que las disposiciones en materia de servicios traigan aparejados mayores compromisos, entre otras cosas la liberalización de la inversión en los demás sectores.

Глобализация влечет за собой ликвидацию таможен и торговых барьеров, либерализацию инвестиций и услуг и общую тенденцию к открытости экономики.
La globalización entraña eliminar los aranceles y los obstáculos al comercio, liberalizar las inversiones y los servicios y una tendencia universal a la apertura de las economías.

Страны могут извлечь много полезного из принципов, на основе которых Колумбия осуществляла либерализацию инвестиций и обеспечивала правовую стабильность.
Los países podían extraer muchas enseñanzas de los principios adoptados por Colombia sobre la liberalización de la inversión y la estabilidad jurídica.

Основное внимание в рамках новых соглашений во многом переориентировалось на либерализацию инвестиций и рынков труда, укрепление научно-технического сотрудничества, окружающую среду, общую политику конкуренции или финансовую и валютную интеграцию.
En los nuevos acuerdos, una gran parte del interés se ha desplazado hacia la liberalización de las inversiones y de los mercados de trabajo, el fortalecimiento de la cooperación científica y tecnológica, el medio ambiente, las políticas comunes de competencia o la integración financiera y monetaria.

Деятельность, осуществляемая на уровне полушария и на многостороннем уровне, получила поддержку со стороны делегаций, в частности с точки зрения ее связи с торговлей услугами, либерализацией инвестиций и соглашениями о противоправной коммерческой деятельности.
El trabajo que se realiza a nivel hemisférico y multilateral fue respaldado por las delegaciones, especialmente por sus vinculaciones con el comercio de servicios, la liberalización de las inversiones y los acuerdos sobre prácticas desleales de comercio.