Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ О ЗАЩИТЕ en Español

• convención internacional sobre la protección

Ejemplos de uso de Международной конвенцией о защите en Ruso y sus traducciones al Español

В существующих трудовых договорах следует отражать права, закрепленные Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Los actuales contratos de trabajo deberían reflejar los derechos consagrados en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Многие из механизмов предотвращения, предусмотренные Международной конвенцией о защите всех лиц от насильственных исчезновений, аналогичны тем, что содержатся в Конвенции против пыток.
Muchos de los mecanismos preventivos previstos en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas son análogos a los enunciados en la Convención contra la Tortura.

В этой связи Аргентина обязуется признавать компетенцию Комитета в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Del mismo modo, la Argentina se compromete a reconocer la competencia del Comité con arreglo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Секретариат Комитета организовал в Боснии и Герцеговине учебное рабочее совещание, посвященное подготовке первоначального доклада этой страны в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La secretaría del Comité organizó en Bosnia y Herzegovina un curso de capacitación para la preparación del informe inicial que ese país debe presentar de conformidad con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Принять меры по приведению миграционной политики в соответствие с нормами, установленными Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Мексика);
Adoptar medidas para adaptar las políticas migratorias a las normas establecidas en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(México);

Г-н Хаджиев( Азербайджан) говорит, что через принадлежащие государству средства массовой информации периодически проводятся кампании по повышению осведомленности по вопросам, охватываемым Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Sr. Hajiyev(Azerbaiyán) dice que se lanzan campañas periódicas de sensibilización a las cuestiones que se regulan en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a través de los medios de comunicación estatales.

Внутреннее законодательство Колумбии также гарантирует все права, закрепленные Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которую страна ратифицировала в 2005 году.
La legislación nacional de Colombia también garantiza todos los derechos reconocidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que este país ratificó en 2005.

В дополнение к этим обязательствам в ходе следующего десятилетия значительное число стран, возможно, будут обязаны представлять доклады в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además de estas obligaciones, dentro de una década un número bastante grande de países deberá presentar informes con arreglo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Принцип недискриминации применительно к трудящимся- мигрантам подкрепляется Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Конвенция о трудящихся- мигрантах), которая гарантирует права человека всем трудящимся- мигрантам и их семьям.
El principio de no discriminación respecto de los trabajadores migratorios se ve reforzado por la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Convención sobre los Trabajadores Migratorios), que garantiza los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ), созданный в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de Sus Familiares, creado en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

Подобные меры представляют собой нарушение Всеобщей декларации прав человека и международных документов в области прав человека, поскольку незаконная миграция возводится ими в ранг преступления, что запрещено Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Estas medidas constituyen una violación de la Declaración Universal y los instrumentos internacionales de derechos humanos, porque entrañan la penalización de la migración irregular, aspecto que está prohibido por la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Обеспечение равенства возможностей для зарегистрированных мигрантов в соответствии с правами, установленными Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с уделением внимания разработке соответствующих стратегий борьбы с расизмом и ксенофобией.
Garantía de igualdad de oportunidades para los trabajadores documentados, con arreglo a los derechos establecidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, prestando especial atención a la formulación de estrategias apropiadas para luchar contra el racismo y la xenofobia.

Делегация Марокко просила представить дополнительную информацию о законопроекте, посвященном правам мигрантов, и о его преимуществах по сравнению с ныне действующим законодательством и Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Marruecos solicitó mayor información sobre el proyecto de ley relativa a los derechos de los migrantes y su valor añadido con respecto a la legislación vigente y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Она также интересуется, не следует ли Комитету рекомендовать государствам- участникам, которые сейчас занимаются подготовкой своих докладов в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, одновременно с этим представить базовый документ во избежание необходимости запрашивать дополнительную информацию впоследствии.
También se pregunta si el Comité no debería aconsejar a los Estados Partes que ya están preparando sus informes en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares que al mismo tiempo produzcan un documento básico a fin de evitar tener que pedir más información más adelante.

Закон о миграции 1958 года и закон об иностранцах 1986 года вместе с Конституцией являются основными законодательными инструментами, регулирующими те вопросы, которые охватываются Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Ley de migración de 1958 y la Ley de extranjería de 1986, junto con la Constitución, son los principales instrumentos legislativos que se ocupan de los temas a los que se refiere la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

МОМ будет необходимо получить мандат на обеспечение правовой защиты и руководствоваться в своей деятельности основными международными договорами по правам человека, в том числе Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; в Конституцию МОМ нужно будет включить принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sería necesario que la OIM recibiera un mandato jurídico de protección y se guiara por los principales tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y en su Constitución tendrían que integrarse los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Разработать четко сформулированные программы, которые позволят улучшить ситуацию в сфере труда женщин- мигрантов, находящихся в уязвимом положении( Гондурас); предоставить трудящимся- мигрантам основные гарантии в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Ирак);
Establecer programas claramente definidos para mejorar la situación laboral de las mujeres migrantes en situaciones de vulnerabilidad(Honduras); ofrecer garantías básicas a los trabajadores migratorios de conformidad con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Iraq);

Конкретные нормы в отношении высылки этих лиц установлены Конвенцией о статусе беженцев от 28 июля 1951 года( статьи 32- 33), Конвенцией о статусе апатридов от 28 сентября 1954 года( статья 31) и Международной конвенцией о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей от 18 декабря 1990 года( статья 56( 3)), соответственно.
Las normas específicas con respecto a su expulsión están establecidas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de de 1951( arts. 32 y 33), la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 28 de septiembre de 1954( art. 31), y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 18 de diciembre de 1990( párrafo 3 de el artículo 56), respectivamente.

Эти пробелы можно было бы устранить путем согласования миграционных законов с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными и региональными документами в области прав человека, с одной стороны, и национальных законов с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La armonización, por una parte, de las leyes de migración con la Convención sobre los Derechos del Niño y los instrumentos internacionales y regionales relativos a los derechos humanos y, por otra, de las leyes nacionales con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Что касается права на труд, то это право иностранцев охраняется Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, законом о порядке заключения договоров с иностранными рабочими и законодательным декретом№ 689( закон о порядке заключения договоров с иностранными рабочими), который был промульгирован 4 ноября 1991 года и опубликован 5 ноября 1991 года.
En materia laboral, el derecho a el trabajo de los extranjeros es tutelado por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Ley de contratación de trabajadores extranjeros y el Decreto legislativo Nº 689( Ley para la contratación de trabajadores extranjeros), promulgado el 4 de noviembre de 1991, y publicado el 5 de noviembre de 1991.

Физическим или юридическим лицом против окончательного решения или иного постановления государственной администрации, если они считают, что были нарушены основные права и свободы, которые защищаются конституционным правом или Международной конвенцией о защите прав человека и основных свобод, по которой Чешская Республика несет юридические обязательства;
Una persona física o jurídica, contra la decisión definitiva u otra disposición de la administración pública si considera que se han infringido sus derechos y libertades fundamentales protegidos por la Ley constitucional o por el Convenio Internacional para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, que tiene fuerza obligatoria para la República Checa;

Благое управление имплицитно связано со стандартами в области прав человека, например в вопросах обеспечения доступа к основным услугам, включая достаточное жилье и улучшение состояния трущоб до качественно нового уровня( целевой показатель 1 предлагаемой цели 11), и содействия упорядоченной, безопасной, регулярной и ответственной миграции путем проведения в жизнь программ, которые планируются и управляются в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La buena gobernanza está implícitamente vinculada a las normas de derechos humanos, por ejemplo, al asegurar el acceso a los servicios básicos, incluida la vivienda adecuada y el mejoramiento de los barrios de tugurios, que es la meta 1 del objetivo propuesto 11, y al facilitar la migración ordenada, segura, regular y responsable de las personas mediante políticas planificadas y gestionadas de manera compatible con la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в дальнейшем именуемый" Комитетом") проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в дальнейшем именуемой" Конвенцией").
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(en adelante"el Comité") celebrará las reuniones que sean necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que le corresponden en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(en adelante"la Convención").

Несмотря на это, не удалось достичь значительного продвижения вперед в связи с ратификацией Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающихся рассмотрения индивидуальных сообщений Комитетом по правам человека и отмены смертной казни, а также в связи с Конвенцией№ 169 МОТ о коренных и племенных народах в независимых странах и Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей.
A pesar de ello no ha habido avances decisivos en el proceso de ratificación de los Protocolos Adicionales a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativos a la consideración de comunicaciones individuales por el Comité de Derechos Humanos y a la abolición de la pena de muerte; ni de el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes; ni de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Принцип недискриминации проходит красной нитью через все документы в области прав человека, как договоры, так и декларации, начиная Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 А( ХХ), приложение) и международными пактами( см. резолюцию 2200 А( ХХI), приложение) и кончая недавно принятой Международной конвенцией о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( резолюция 45/ 158, приложение) и Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам( резолюция 47/ 135, приложение).
El principio de no discriminación pernea todos los instrumentos de derechos humanos, ya sean tratados o declaraciones, desde la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 2106 A(XX), anexo) y los Pactos Internacionales(véase la resolución 2200 A(XXI), anexo), hasta la recientemente adoptada Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(resolución 45/158, anexo) y la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(resolución 47/135, anexo).

Транснациональные корпорации и другие предприятия также принимают во внимание особые потребности трудящихся- мигрантов, как это предусмотрено Конвенцией МОТ№ 143 Конвенция о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения) 1975 года, а также Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tendrán en cuenta también las necesidades específicas de los trabajadores migrantes como se estipula en el Convenio Nº 143 de la OIT(trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), 1975) y en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Что касается вопроса о беженцах, то Королевство Марокко занимается в настоящее время разработкой законодательной базы, регулирующей их статус, а в том, что касается борьбы с незаконной эмиграцией и иммиграцией, им был принят закон(№ 0203) о порядке въезда в страну и пребывания иностранных лиц на ее территории, в который были включены положения, согласующиеся с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En lo que atañe a los refugiados, el país está preparando actualmente un marco legislativo para definir su estatuto. Por lo que respecta a la lucha contra la emigración e inmigración irregulares, Marruecos aprobó la Ley Nº 02-03, relativa a la entrada y permanencia de los extranjeros en su territorio, que incluye disposiciones acordes con la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он призывает договорные органы, учрежденные в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах; Международным пактом о гражданских и политических правах; Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенцией о правах ребенка; и Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поддержать настоящее заявление.
Anima a los órganos creados en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que presten apoyo a la presente declaración.

Vi. международная конвенция о защите прав всех.
VI. CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS.

Проект международной конвенции о защите всех.
PROYECTO DE CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN.