Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ en Español

• unión internacional para la protección
• unión internacional para la conservación

Ejemplos de uso de Международный союз по охране en Ruso y sus traducciones al Español

Международный союз по охране селекционных достижений( СОСД).
Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.

Г-жа Мария Сокорро С. Мангиат, Центр экологического права, Международный союз по охране природы и природных ресурсов, Женева.
Sra. María Socorro Z. Manguiat, Environmental Law Centre, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, Ginebra.

УПОВ Международный союз по охране новых разновидностей растений.
UPOV Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.

Деятельность такой межправительственной организации, как Международный союз по охране достижений в области селекции растений, нацелена на поощрение прав интеллектуальной собственности.
La organización intergubernamental, Unión Internacional para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas, tiene como objetivo promover los derechos de propiedad intelectual.

Международный союз по охране природы и природных ресурсов XXVI.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN).

Международный режим лесопользования: правовые вопросы и вопросы политики, Ричард П. Тарасофски, Международный союз по охране природы и природных ресурсов( МСОП), серия документов о сохранении лесов, декабрь 1995 года.
Richard G. Tarasofsky, The International Forests Regime: Legal and Policy Issues, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales(UICN), Forest Conservation Series, diciembre de 1995.

Международный союз по охране природы и природных ресурсов( МСОП).
Sobre diversidad biológica Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales.

Международная конвенция 1961 года по охране селекционных достижений, в соответствии с которой был создан Международный союз по охране селекционных достижений, имеет определенные преимущества по сравнению с патентами.
El Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, de 1961, que creó la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, presenta algunas ventajas con respecto a las patentes.

Гн Бхагват- Сингх( Международный союз по охране природы и природных ресурсов)( говорит поанглийски): Обсуждаемый сегодня в Генеральной Ассамблее вопрос чрезвычайно важен.
Sr. Bhagwat-Singh(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales)(habla en inglés): El tema que hoy examina la Asamblea General es de gran importancia.

Отношения между такими организациями( в данном случае имеются в виду Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) и Международный союз по охране селекционных достижений( СОСД), Всемирная торговая организация( ВТО), Европейская патентная организация( ЕПО) и МАЗИС) всегда были весьма тесными, зачастую благодаря очень хорошим личным контактам.
Las relaciones entre tales organizaciones, en este caso la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Unión Internacional para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas(UPOV), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Oficina Europea de Patentes, siempre han sido muy estrechas, a menudo gracias a relaciones personales muy positivas.

Международный союз по охране природы и природных ресурсов( МСОП) в силу своего состава играет важную роль в оказании первоочередной чрезвычайной помощи и восстановлении, а также в вынесении рекомендаций по долгосрочному экологическому планированию.
Debido a la naturaleza de su composición, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales ha desempeñado un papel importante en el socorro temprano y en la rehabilitación y ha formulado recomendaciones destinadas a la ordenación del medio ambiente a largo plazo.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, Международный союз по охране природы и природных ресурсов и другие соответствующие международные неправительственные организации сотрудничать с Комиссией и государствами-- членами Африканского союза в целях эффективного осуществления Конвенции.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y otras organizaciones no gubernamentales pertinentes a colaborar con la Comisión y los Estados miembros de la Unión Africana a fin de asegurar la aplicación efectiva del Convenio.

Г-н Какар( Международный союз по охране природы и природных ресурсов( МСОП)) говорит, что МСОП обеспокоен в связи с продолжающейся утратой биологического разнообразия беспрецедентными темпами, большинство имеющих существенное значение экосистем планеты деградируют и управляются неустойчиво, при этом продолжают увеличиваться выбросы двуокиси углерода, что оказывает серьезное воздействие на климат.
El Sr. Kakar Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN) señala que a su organización le preocupa que se siga perdiendo biodiversidad a una velocidad sin precedentes, que la mayoría de los servicios esenciales de los ecosistemas del planeta se encuentren degradados y se gestionen de forma insostenible, y que los niveles de las emisiones de dióxido de carbono sigan aumentando, lo que tiene graves repercusiones en el clima.

Генеральный секретарь Международного союза по охране селекционных достижений( с 1997 года).
Secretario General, Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, desde 1997.

В Международном союзе по охране селекционных достижений Ассоциация была представлена на очередных сессиях.
En la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, la Asociación estuvo representada en los períodos ordinarios de sesiones.

Она имеет статус наблюдателя при ВОИС и Международном союзе по охране селекционных достижений( СОСД).
Tiene la condición de observador en la OMPI y en la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.

Сложились очень тесные отношения между Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Международным союзом по охране селекционных достижений, Всемирной торговой организацией( ВТО), Европейской патентной организацией и Ассоциацией.
Las relaciones entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Oficina Europea de Patentes y la Asociación han sido muy estrechas.

Такие премии являются частью Инициативы СИИД, глобального партнерства во имя действий по обеспечению зеленой экономики, учрежденного ЮНЕП, ПРООН и Международным союзом по охране природы.
Estos premios forman parte de la Iniciativa Seed, una asociación mundial para la acción en materia de economía ecológica fundada por el PNUMA, el PNUD y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales.

Учреждения- исполнители: ЮНЕП совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным союзом по охране природы и природных ресурсов( МСОП).
Entidad de ejecución: PNUMA en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN).

Г-н Санкуратрипати( Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)) говорит, что ВОИС поддерживает право на питание, и подчеркивает, что ВОИС в соответствии со своим мандатом и в сотрудничестве с Международным союзом по охране новых сортов растений( УПОВ) занимается охраной прав интеллектуальной собственности, касающихся новых сортов семян.
El Sr. Sankurathripati(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)) apoya el derecho a la alimentación y señala que la OMPI, de conformidad con su mandato y en colaboración con la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(UPOV), trabaja para proteger los derechos de propiedad intelectual relacionados con nuevas variedades de semillas.

Гн Дойц( наблюдатель от Международного союза по охране природы и природных ресурсов( МСОП)), приветствуя проведенный Комитетом обзор деятельности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, говорит, что седьмое совещание Конференции сторон Конвенции, состоявшее в Куала-Лумпуре в феврале 2004 года, позволило добиться значительного прогресса по важным направлениям, имеющим отношение к деятельности Комитета.
El Sr. Deutz(Observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales- UICN) acoge con beneplácito el examen de la Comisión de la labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y dice que en la séptima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2004 se realizaron progresos notables en relación con importantes aspectos de interés para la Comisión.

В рамках пункта повестки дня<< Сотрудничество и координация в вопросах океана>gt; были сделаны заявления представителями ИМО, ФАО, секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, Международной гидрографической организации, Международного союза по охране природы и природных ресурсов, а также Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов, которые затронули основные направления, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях, и главную тему нынешнего совещания Консультативного процесса.
Con respecto al tema titulado" Colaboración y coordinación en relación con los asuntos oceánicos", formularon declaraciones los representantes de la OMI, la FAO, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización Hidrográfica Internacional y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, así como la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico sobre los temas centrales de las reuniones anteriores y sobre el tema central de la reunión en curso del proceso de consultas.

Генеральный секретарь Международного союза по охране селекционных достижений.
Secretario General de la Unión Internacional para la Protección de Nuevas Variedade de Plantas.

С заявлением выступил также наблюдатель от Международного союза по охране природы.
El observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza formuló una declaración.

Генеральный секретарь Международного союза по охране селекционных достижений( СОСД)( с 1997 года).
Secretario General de la Unión Internacional para la Protección de Nuevas Variedades Vegetales(UPOV), desde 1997.

В этом контексте также была упомянута роль секретариата Международного союза по охране новых разновидностей растений( УПОВ).
En ese contexto debía mencionarse también el papel desempeñado por la Secretaría de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(UPOV).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 54/ 195 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года я сейчас предоставляю слово Наблюдателю от Международного союза по охране природы и природных ресурсов.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/195 de 17 de diciembre de 1999, doy ahora la palabra al Observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales.

Она рассказала о результатах сравнительного исследования зависимости от лесопользования, проведенного Международным союзом по охране природы и природных ресурсов( МСОП) в 23 странах за последние четыре года.
La oradora destacó las conclusiones de un estudio comparativo de la dependencia respecto de los bosques realizado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales en 23 países a lo largo de los últimos 4 años.

Комиссия одобрила рекомендации<< всеареального практикума>gt;, организованного Международным союзом по охране природы и природных ресурсов, в частности о разработке плана сохранения, и договорилась смягчить антропогенные угрозы, которым подвергается эта исчезающая популяция.
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de un seminario sobre el ámbito de distribución de la especie organizado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, entre las que cabe citar la elaboración de un plan de conservación, y acordó mitigar las amenazas antropógenas que pesan sobre esta población en peligro de extinción.