Que es МЫ ТАКЖЕ РАССЧИТЫВАЕМ en Español

• también esperamos
• también aguardamos con interés

Ejemplos de uso de Мы также рассчитываем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также рассчитываем, что Израиль впредь откажется от политики блокады и осад.
Asimismo, esperamos que Israel cese de inmediato sus políticas de cierre y sitio.

В этих и других областях мы также рассчитываем на важные инициативы этой Ассамблеи.
En estos y otros aspectos esperamos también de esta Asamblea iniciativas relevantes.

Мы также рассчитываем на мероприятия, намечаемые Нидерландами позднее на этой сессии.
También aguardamos con interés las reuniones propuestas por los Países Bajos más adelante en este período de sesiones.

Поэтому мы поддерживаем проведение реформы шкалы начисления взносов на основе принципа платежеспособности; мы также рассчитываем, что эта реформа приведет к повышению эффективности и транспарентности в области затрат.
Por consiguiente, apoyamos la reforma de la escala de cuotas en base al principio de la capacidad de pago y esperamos, asimismo, que dicha reforma aumente la eficacia y la transparencia en materia de gastos.

Мы также рассчитываем на постоянное усовершенствование деятельности Процесса неофициальных консультаций.
También esperamos que continúen las mejoras en el funcionamiento del Proceso abierto de consultas oficiosas.

В этих новых исторических условиях мы также рассчитываем на то, что внимание и интерес к нашей стране, да и региону Центральной Азии в целом, не уменьшатся, так как еще не устранены потенциально конфликтообразующие причины.
En estas nuevas circunstancias históricas, también nosotros esperamos que no disminuyan la atención y el interés que despierta nuestro país y la región de Asia Central en su conjunto, ya que aún no se han eliminado las causas que pueden generar conflictos.

Мы также рассчитываем на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.
Asimismo, esperamos que se complete la labor sobre una convención general sobre el terrorismo internacional.

Мы также рассчитываем на то, что обсуждаемым в рабочих группах вопросам будет уделяться равное внимание.
Esperamos también que las cuestiones que se examinen en los Grupos de Trabajo se tengan en cuenta de la misma manera.

Мы также рассчитываем на скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
Esperamos también con interés que se reanuden pronto las conversaciones sobre las perspectivas de negociación libanesa y siria.

Мы также рассчитываем на то, что Европа будет играть активную роль как в политическом процессе, так и в развитии региона.
Contamos asimismo con un activo papel europeo tanto en el proceso político como en el desarrollo de la región.

Мы также рассчитываем на продолжение взаимовыгодных взаимоотношений между Комиссией и Совещанием государств- участников.
También esperamos con interés que continúe la relación beneficiosa entre la Comisión y la Reunión de los Estados Partes.

Мы также рассчитываем на помощь международного сообщества, которое уже заявило о своей солидарности, интересе и поддержке.
Buscaremos también aportes de la comunidad internacional, de la cual hemos recibido ya voces de aliento, de solidaridad y de interés.

Мы также рассчитываем на скорейшее подключение трех других государств, обладающих ядерным оружием, к расширению этого процесса.
También esperamos que los otros tres Estados poseedores de armas nucleares se unan prontamente a la continuación de ese proceso.

Мы также рассчитываем на то, что в сделанных по итогам наших прений выводов будут признаны различные уровни развития гражданского общества в различных частях планеты.
Esperamos también que en las conclusiones del debate se reconozcan los diferentes niveles de desarrollo de la sociedad civil en distintas partes del mundo.

Мы также рассчитываем на то, что эта реорганизация будет использована для восстановления авторитета Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
Esperamos también que esta reorganización se aproveche como ocasión para restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Мы также рассчитываем на прогресс в Африке и Карибском бассейне, где до сих пор есть государства, не являющиеся участниками Конвенции, а также в Азии.
También aguardamos con interés que se logren progresos en África y el Caribe, en donde todavía hay Estados Miembros que no son miembros de la Convención, así como en Asia.

Мы также рассчитываем, что чуть позднее в нынешнем году эта инициатива найдет конкретное продолжение на следующей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
También esperamos que esta iniciativa sea complementada de manera concreta en el próximo período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General más adelante el presente año.

Мы также рассчитываем на активизацию международных усилий в рамках двустороннего чернобыльского сотрудничества с тремя" новыми независимыми государствами".
Confiamos asimismo que en relación con Chernobyl los esfuerzos internacionales dentro del marco de la cooperación bilateral con los tres Estados recientemente independientes se torne más activa.

Мы также рассчитываем на скорейшее начало переговоров относительно поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала без каких-либо условий.
También aguardamos con interés el pronto comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable que sea verificable y sin condiciones.

Мы также рассчитываем, что эти дискуссии будут носить достаточно значимый характер, чтобы возродить доверие к КР, с тем чтобы можно было как можно скорее начать переговоры.
Esperamos también que estas deliberaciones sean lo suficientemente significativas para devolver la confianza en la Conferencia de Desarme, de manera que comience las negociaciones lo antes posible.

Мы также рассчитываем на проведение обзора мер укрепления доверия в целях обновления существующей методологии и рассмотрения вопроса об использовании информации, касающейся укрепления доверия.
Esperamos asimismo el examen de las medidas de fomento de la confianza a fin de actualizar la metodología actual y examinar la utilización de la información relativa al fomento de la confianza.

Мы также рассчитываем на совещание Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности, которое планируется созвать этим летом.
Esperamos asimismo mucho de la reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades relativas al Espacio Ultraterrestre, que ha de celebrarse este verano.

Мы также рассчитываем на принятие консенсусом на нынешней сессии Ассамблеи представленного тремя пострадавшими странами проекта резолюции по укреплению международного сотрудничества в деле смягчения последствий чернобыльской катастрофы.
Asimismo, contamos con el apoyo de los Estados Miembros para aprobar por consenso un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Мы также рассчитываем, что Экосистемная оценка тысячелетия будет способствовать дальнейшему углублению научного понимания взаимосвязи многосторонних природоохранных соглашений и применению подхода, основанного на группировке экологических данных.
También esperamos que la Evaluación de Ecosistemas del Milenio contribuya a fortalecer en mayor medida la comprensión científica de los vínculos entre los acuerdos ambientales multilaterales y el enfoque de agrupación aplicado a los datos ambientales.

Мы также рассчитываем, что<< ООН- женщины>gt; будет обеспечивать координацию и слаженность усилий по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в семье Организации Объединенных Наций как на местах, так и в Центральных учреждениях.
También esperamos que ONU Mujer garantice la coordinación y la coherencia de los esfuerzos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas, tanto sobre el terreno como en la Sede.

Мы также рассчитываем на то, что Организация Объединенных Наций укрепит и расширит сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, региональными организациями и правительствами государств- доноров с целью мобилизации дополнительных ресурсов для помощи пострадавшим государствам.
También esperamos que las Naciones Unidas fortalezcan y amplíen su cooperación con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y los Gobiernos de los países donantes a fin de movilizar recursos adicionales para asistir a los países afectados.

Мы также рассчитываем на помощь многосекторального проекта по борьбе со СПИДом в Танзании, осуществляемого при поддержке Всемирного банка, Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайного плана оказания помощи на цели борьбы со СПИДом президента Соединенных Штатов.
También se espera asistencia por parte del Proyecto Multisectorial de Tanzanía de lucha contra el VIH/SIDA con apoyo del Banco Mundial, del Fondo Mundial de lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo y del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA.

Мы также рассчитываем на то, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, недвусмысленно выскажется о необходимости укрепления и усиления роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и о практических мерах по повышению эффективности существующих механизмов.
También esperamos que la Asamblea General, en su cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, se pronuncie de manera inequívoca sobre la necesidad de mejorar y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el desarme y sobre las medidas prácticas que se podrían adoptar para aumentar la eficacia de la estructura existente.

Мы также рассчитываем достичь международного консенсуса в разработке антидопинговой конвенции в целях предотвращения злоупотребления лекарственными препаратами в любых спортивных мероприятиях и развития спорта в интересах молодежи в здоровой и надежной обстановке, способствующей привитию дисциплины, способностей к руководству и чувства уверенности в себе, а также взаимодействию между обществами.
También esperamos lograr el consenso internacional para elaborar la convención antidopaje, a fin de impedir el uso de drogas ilícitas en todas las actividades deportivas y desarrollar deportes para la juventud en un entorno sano y en condiciones que promuevan la disciplina, el liderazgo, la confianza en uno mismo y la interacción entre las sociedades.

Мы также рассчитываем увидеть аналогичные сдвиги в деле скорейшего списания внешней задолженности нашей страны, а также отмены односторонних санкций, которые противоречат самой цели и сути Всеобъемлющего мирного соглашения и препятствуют реализации усилий по восстановлению и развитию экономики в условиях, когда народ Судана надеется на долгожданное получение дивидендов мира.
Esperamos también que se adopten medidas semejantes a fin de que se cancele cuanto antes la deuda externa de mi país y se levanten las sanciones unilaterales que frustran el objetivo y esencia mismos del Acuerdo General de Paz y entorpecen las iniciativas de reconstrucción y desarrollo, teniendo en cuenta que los sudaneses llevan mucho tiempo esperando los dividendos de la paz.