Que es НАУЧНОГО ИЗУЧЕНИЯ en Español

• investigación científica
• el estudio científico

Ejemplos de uso de Научного изучения en Ruso y sus traducciones al Español

Институтом охраны и научного изучения памятников культуры.
El Instituto protección e investigación científica monumentos culturales.

Общество осуществляет целый ряд просветительских и информационных программ в области научного изучения солнечной системы.
La Sociedad realiza una amplia gama de programas de educación e información acerca de la exploración científica del sistema solar.

Совершенствование баз данных, необходимых для научного изучения явления насилия по признаку пола в Марокко;
La creación de bases de datos necesarios para el estudio científico del fenómeno de la violencia por motivos de género en Marruecos;

Создание благоприятных условий для научного изучения языка и других культурных особенностей для их использования в интересах развития.
Crear condiciones propicias para llevar a cabo investigaciones lingüísticas y sobre otros aspectos culturales para garantizar su papel en el desarrollo.

Комиссия отметила прогресс, достигнутый в ходе продолжающихся исследований южной путассу, и приняла к сведению информацию, полученную в ходе совместного научного изучения этого вида.
La Comisión notó los progresos que se habían hecho en la investigación en curso sobre la polaca austral y la información obtenida del estudio científico conjunto de la especie.

Оно- основной объект научного изучения, которое должно объяснить, как человек может выжить в отравленной для него атмосфере Венеры.
Y es un elemento esencial para el estudio científico de la supervivencia del hombre en la atmósfera de Venus, venenosa para los humanos.

Организация была создана в 1983 году в качестве международной платформы для гуманитарного и научного изучения народов стран третьего мира, их проблем и задач в целях повышения качества их жизни.
La organización nació en 1983 con el ánimo de proporcionar una estructura internacional para el estudio humanitario y científico de los pueblos, los problemas y otras cuestiones del tercer mundo, con el objetivo último de mejorar su calidad de vida.

Она также обеспечивает необходимые условия для научного изучения этих особенностей и их процветания и поощряет развитие культуры различных национальностей, народностей и народов.
It also has ensured conditions to carry out scientific research on these features and their prosperity and promotes the culture of the different nations, nationalities and peoples.

Применению эффективных решений мешают нехватка денежных средств, а также более точных и полных знаний о распространенности злоупотребления наркотиками и других данных на этот счет, необходимых для научного изучения проблемы наркотиков в регионе.
No era fácil encontrar soluciones eficaces debido a la falta de fondos y de conocimientos más precisos y completos sobre la prevalencia del consumo de drogas y datos conexos para el estudio científico del problema de la droga en la región.

Миссия организации состоит в продвижении научного изучения народонаселения, содействии обмену между исследователями по всему миру и стимулировании интереса к проблемам в области народонаселения.
La misión de la organización consiste en promover el estudio científico de la población, alentar los intercambios entre los investigadores alrededor del mundo y estimular el interés en las cuestiones de población.

Неоднократно мечеть реставрировалась и после Второй мировой войны Народным комитетом города Белграда и Институтом охраны и научного изучения памятников культуры, а начиная с 1960- х годов- Институтом охраны памятников культуры города Белграда.
La restauración se realizó varias veces después de la Segunda Guerra Mundial por el Comité popular de la ciudad de Belgrado y el Instituto de protección e investigación científica de los monumentos culturales y desde los mediados de los sesenta también por el Instituto de protección del patrimonio cultural de Belgrado.

Для целей измерения показателя СВОД- О- 12 под исследованиями, проводимыми по поручению КС, понимаются исследования, предпринимаемые научно-техническими сетями, учреждениями или учеными по контракту с секретариатом в целях научного изучения вопросов, поднятых КС.
A efectos de medición del indicador Cons-O-12, la investigación ordenada por la COP se define como la investigación realizada por redes, instituciones científicas y tecnológicas o científicos contratados por la secretaría para la realización de investigaciones científicas sobre las cuestiones planteadas por la COP.

Участникам космической деятельности, в том числе государствам и международным организациям, настоятельно рекомендуется, когда это возможно, использовать в полетах небольшие объединенные приборы малой мощности для научного изучения и мониторинга космической погоды( например, радиационные дозиметры на околоземных спутниках).
Se insta a las entidades que realizan actividades espaciales, incluidos los Estados y las organizaciones internacionales, a que pongan en funcionamiento cargas útiles integradas, pequeñas y de baja potencia, para realizar investigaciones de meteorología espacial y vigilar el clima espacial siempre que sea posible(por ejemplo, monitores de radiación en misiones de satélites en órbita terrestre).

За счет научного изучения связей с биоразнообразием, депонированием углерода и охраной водно- болотных угодий можно ликвидировать пробелы в знаниях о том, насколько важны проблемы сохранения земельных и водных ресурсов для обеспечения синергетичности стратегий охраны окружающей среды и, в частности, адаптации к изменению климата.
La investigación científica sobre los vínculos con la diversidad biológica, el secuestro del carbono y la protección de los humedales puede colmar lagunas de conocimiento sobre la importancia fundamental de las cuestiones de la conservación del suelo y el agua para las estrategias sinérgicas sobre la protección del medio ambiente y, más en concreto, sobre la adaptación al cambio climático.

В течение обзорного периода ежегодно оказывалась техническая помощь в осуществлении проектов в области народонаселения в более чем 50 развивающихся странах Африки, Азии, Западной Азии, Латинской Америки и Европы в области подготовки кадров по вопросам демографии; анализа и научного изучения социально-экономических и демографических данных, полученных в результате проведения переписей населения и демографических обследований; демографической политики; и народонаселения и развития.
Durante el período que se examina, se ha proporcionado anualmente asistencia técnica a proyectos de población en más de 50 países en desarrollo de Africa, Asia, Asia occidental, América Latina y Europa en capacitación demográfica, análisis e investigación de datos socioeconómicos y demográficos de los censos y encuestas de población; políticas en materia de población, y población y desarrollo.

Доклад стал кульминацией беспрецедентного научного изучения региона, осуществлявшегося на протяжении четырех лет международной командой в составе 300 ученых. В нем приводится следующий прогноз: к концу нынешнего столетия растает как минимум половина летнего морского льда в Арктике вместе со значительной долей ледяного щита Гренландии, поскольку ожидается, что к 2100 году регион потеплеет еще на 4- 7° C.
El informe, que es la culminación del estudio científico de la región realizado por un equipo internacional de 300 científicos durante cuatro años, que no tiene precedentes, proyecta que por lo menos la mitad de los hielos de verano del mar del Ártico se derretirán a fines de este siglo, junto con una porción importante de la capa de hielo de Groenlandia, ya que se proyecta que la región se recaliente entre 4 y 7 centígrados hacia 2100.

В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в том числе с самых верхних его сантиметров, которые могут быть утрачены при применении стандартных кернов) и поместить его в подходящее хранилище, которое дает возможность надлежащего научного изучения при соблюдении коммерческих соображений, волнующих контрактора.
Como parte del estudio de referencia de alta resolución, se debería obtener, antes de las operaciones de extracción, una serie de testigos representativos del sedimento del fondo marino de la zona elegida(incluida la capa superior de unos pocos centímetros de espesor, que puede perderse cuando se utilizan sacatestigos estándar) que se conservarán en un depósito apropiado para los estudios científicos del caso, teniendo en cuenta al mismo tiempo las repercusiones comerciales para el contratista.

И Конвенция ВКПФК, и Конвенция СЕАФО содержат конкретные положения, касающиеся признания особых потребностей развивающихся государств и предусматривающие, в частности, сотрудничество в виде оказания финансовой помощи, содействия в деле развития людских ресурсов, технической помощи, передачи технологий и проведения мероприятий, конкретно направленных на совершенствование сохранения рыбных запасов, управления ими, оценки этих запасов и их научного изучения, а также мониторинга, контроля и наблюдения148.
Tanto en la Convención de la SEAFO como en la de la WCPFC figuran disposiciones específicas en las que se reconocen las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, en particular la cooperación mediante la asistencia financiera, la asistencia relacionada con el desarrollo de los recursos humanos, la asistencia técnica, la transferencia de tecnología y las actividades dirigidas específicamente a mejorar la conservación y ordenación, la evaluación de las poblaciones y la investigación científica y el seguimiento, control y vigilancia148.

Научное изучение океанов и происходящих в них биологических процессов.
Investigación científica de los océanos y sus procesos biológicos Bioprospección.

Метаболомика- это научное изучение химических процессов, в которые вовлечены метаболиты.
La metabolómica es el estudio científico de los procesos químicos que involucran metabolitos.

Рекомендует государствам активизировать научное изучение морской экосистемы в соответствии с международным правом;
Alienta a los Estados a que aumenten la investigación científica relativa al ecosistema marino de conformidad con el derecho internacional;

Наука гипноза была также введена в девятнадцатом веке, чтобы различать научное изучение гипноза и колдовство или религиозный трансцендентализм.
La ciencia hipnótica también se usó el siglo XIX como expresión para distinguir el estudio científico del hipnotismo de la brujería o el trascendentalismo religioso.

В этом есть определенная доля истины, однако факт в том, что за последние десятилетия в научном изучении питания удалось достичь значительного прогресса.
Aunque esto tiene algo de verdad, la realidad es que la investigación sobre nutrición ha hecho un progreso significativo en las últimas décadas.

Настоятельно призывает научно-исследовательские институты провести научные изучения важнейших вопросов и проблем, касающихся будущего уммы;
Insta a las instituciones científicas y de investigación a que lleven a cabo estudios científicos de las principales cuestiones y problemas relacionados con el futuro de la nación islámica;

Граница между научным изучением и НИОКР становится все более размытой, поскольку образцы генетических ресурсов обычно собираются и анализируются в рамках научно-исследовательских проектов, в контексте партнерств между государственными исследовательскими учреждениями и биотехнологическими компаниями.
La frontera entre la investigación científica y la labor de investigación y desarrollo se va difuminando cada vez más, pues normalmente los recursos genéticos se recogen y analizan como parte de proyectos de investigación científica, en el marco de alianzas entre institutos de investigación de carácter público y empresas de biotecnología.

Стоит ли говорить о том, что в столь сжатое время, которым располагала Подкомиссия для точного выполнения просьбы своего вышестоящего органа, было абсолютно невозможно осуществить какое-либо серьезное научное изучение обширной литературы, имеющейся по этой проблематике.
Ni que decir tiene que la precariedad del tiempo real con que contaba la Subcomisión para cumplir exactamente lo solicitado por su instancia superior hacía absolutamente impensable intentar llevar a cabo tipo alguno de investigación científica seria sobre la amplia literatura existente en torno a la materia.

Отмечает, что Греция предложила Соединенному Королевству сотрудничать в деле воссоединения в духе доброй воли отколовшихся фрагментов скульптур Парфенона, что позволит Музею Акрополя восполнить поврежденные изображения, способствуя тем самым научному изучению классической формы;
Observa que Grecia invita al Reino Unido a colaborar con Grecia para reunir, en condiciones que se estudiarán de buena fe, los fragmentos de las esculturas del Partenón que están desmembradas, y que permitirían al Museo de la Acrópolis añadirlos a las imágenes dañadas, promoviendo así el estudio científico de las formas clásicas;

Будучи убеждена в необходимости развивать в надлежащих случаях прочную региональную ориентацию морских научных исследований и технологий по линии существующих региональных организаций, механизмов и программ, чтобы обеспечить самое эффективное использование имеющихся ресурсов, а также защиту и сохранение морской среды, особенно за счет предотвращения дублирования и обеспечения целостного подхода к научному изучению океанов и их ресурсов.
Convencida de la necesidad de desarrollar, según proceda, un sólido enfoque regional de las investigaciones y la tecnología de la ciencia marina, por conducto de las organizaciones, los arreglos y los programas regionales existentes, a fin de lograr que los recursos disponibles se utilicen con el máximo de eficacia y se proteja y preserve el medio marino, especialmente evitando la duplicación y aplicando un enfoque integral del estudio científico de los océanos y sus recursos.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи продолжать распространять информацию о вкладе добровольческой деятельности в обеспечение мира и развития( резолюция 63/ 153) и в качестве дополнительной меры по празднованию десятой годовщины Международного года добровольцев ДООН приступили к строго научному изучению характера, полезности и результативности добровольческой деятельности.
De conformidad con la petición de la Asamblea General de que se siga dando a conocer la contribución del voluntariado a la paz y el desarrollo(resolución 63/153) y como una medida más para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, el Programa de VNU emprendió un examen académico riguroso de la naturaleza, el valor y las repercusiones del voluntariado.