Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• al gobierno nacional

Ejemplos de uso de Национальному правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Норвежскому Национальному Правительству Железной дороги.
La Administración Nacional Ferrocarriles Noruega.

Призывы к федерализму бросают вызов национальному правительству.
Propuestas federalistas que suponen un reto para el Gobierno nacional.

Властные полномочия, конкретно не делегированные национальному правительству или не запрещенные для штатов, относятся к ведению последних".
Toda competencia que no se delegue expresamente en el Gobierno nacional ni se prohíba a los estados es una competencia estatal".

Переходному национальному правительству следует переориентироваться на Сомали и сосредоточить внимание на том, что необходимо сделать внутри страны.
El Gobierno Nacional de Transición debe volver a orientar su política hacia Somalia y centrarse en lo que es necesario hacer en el país.

Его взаимозависимый характер усложнил национальному правительству задачу обеспечения главных потребностей нашего народа.
Sus redes de interdependencia han complicado la manera en que nosotros como gobiernos nacionales podemos garantizar las necesidades básicas de nuestro pueblo.

Пример скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки национальному правительству дает Мозамбик.
El ejemplo de Mozambique demostraba el modo en que una respuesta coordinada de las Naciones Unidas podía respaldar los esfuerzos del Gobierno nacional.

Закон позволяет национальному правительству помогать штатам выявлять территории с богатым биоразнообразием и уникальные места обитания для охраны.
La ley permite que el Gobierno nacional ayude a los estados que deseen delimitar zonas que tengan una biodiversidad importante y un hábitat único para protegerlas.

В случае, если такая координация необходима, функции координирования гуманитарной помощи следует препоручить национальному правительству.
Cuando esa coordinación se hace necesaria, el gobierno nacional es quien está en mejores condiciones de coordinar la asistencia humanitaria.

В связи с этим национальному правительству и его международным партнерам следует взять на себя долгосрочное обязательство по устранению проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Por consiguiente, el Gobierno nacional y los asociados internacionales deben asumir un compromiso a largo plazo para responder a los retos.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оказать помощь в передаче основных функций по осуществлению Плана действий в области разминирования национальному правительству и правительствам образований.
El objetivo del proyecto es ayudar en la transferencia de la responsabilidad principal del programa de remoción de minas a los gobiernos nacionales y a los de las entidades.

Доверие национальному правительству несколько выше, но по-прежнему не превышает 25%, в то время как доверие национальным политическим партиям составляет только 10%.
La confianza en el gobierno nacional es un poco mayor, pero sólo del 25%, mientras que la confianza en los partidos políticos nacionales roza un magro 10%.

Взамен Кремль пообещал поддержку- но только после изменения конституции- национальному правительству Украины в восстановлении контроля над данными регионами и над границей с Россией.
A cambio, el Kremlin ha prometido respaldar-pero sólo después de que se modifique la constitución- al gobierno nacional de Ucrania en su reafirmación del control sobre esas regiones, así como sobre su frontera con Rusia.

Национальному правительству и бугенвильским лидерам полностью известна та обеспокоенность, которая высказывалась Советом Безопасности в отношении открытого характера мандата МООННБ.
El Gobierno nacional y los dirigentes de Bougainville son plenamente conscientes de la preocupación del Consejo de Seguridad por que se prolongue indefinidamente el mandato de la UNOMB.

Первоочередное внимание будет уделяться предоставлению поддержки национальному правительству в восстановлении общественного порядка и безопасности и обеспечении защиты гражданских лиц от насилия, надругательств и изнасилований.
Se dará prioridad a apoyar al gobierno nacional para que pueda restablecer la seguridad y el orden público y proteger a los civiles contra la violencia, los abusos y las violaciones.

Предоставлять поддержку национальному правительству в целях обеспечения охраны и безопасности граждан Центральноафриканской Республики и обеспечивать защиту гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия;
Ayudará al Gobierno nacional a asegurar la protección y la seguridad de los ciudadanos de la República Centroafricana y a proteger a los civiles contra amenazas inminentes de violencia física;

Аргентинская Республика территориально организована в рамках федеральной системы, и входящие в ее состав провинции сохраняют за собой полномочия, которые в явной форме национальному правительству не делегированы( статья 121 Конституции).
La República Argentina está organizada territorialmente de acuerdo a un esquema federal de gobierno, donde las provincias que la componen se reservan los poderes no expresamente delegados al gobierno nacional(art. 121 CN).

МООНЛ было поручено также оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами.
También se encomendó a la UNMIL que ayudara al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

В резолюции подчеркивалось, что правительства государств- членов не будут вмешиваться во внутренние дела Сомали и будут оказывать Переходному национальному правительству помощь в установлении дружественных отношений с соседними странами.
En la resolución se subrayó que los gobiernos de los países miembros no se injerirían en los asuntos internos de Somalia, y ayudarían al Gobierno Nacional de Transición a establecer relaciones amistosas con sus vecinos.

Сейчас Хусейн Айдид является союзником Эфиопии, и, по сообщениям из заслуживающих доверия источников в сомалийских и западных разведывательных службах, Эритрея в настоящий момент оказывает поддержку Переходному национальному правительству и его сторонникам.
En la actualidad Hussein Aideed es aliado de Etiopía, y los informes de agencias de inteligencia fidedignas, somalíes y occidentales, indican que ahora Eritrea apoya al Gobierno Nacional de Transición y a sus aliados.

Парламентарии, например, часто оказываются в неблагоприятном положении по отношению к национальному правительству в тех случаях, когда они не располагают информацией о количестве, качестве, распределении и результатах, касающихся помощи в целях развития.
Por ejemplo, los parlamentarios suelen estar en desventaja frente al gobierno nacional en los casos en que no poseen información sobre la cantidad, calidad, asignación, distribución y resultados de la asistencia para el desarrollo.

Этот закон будет использован для дальнейшей разъяснительной работы с частным сектором о необходимости представлять требуемые сведения национальному правительству для составления полного пакета деклараций от всех субъектов в химическом секторе Венесуэлы.
Esta Ley continuará sensibilizando al sector privado sobre la necesidad de que se suministre la información necesaria al Gobierno Nacional para elaborar, en forma integral, las declaraciones de todo el sector químico venezolano.

Комиссия, как ожидается, поможет национальному правительству выполнить средне- и долгосрочный план по разработке национальной стратегии в области миростроительства и рамок взаимных обязательств с его региональными и международными партнерами.
Se prevé que la Comisión colabore con el plan a mediano y largo plazo del Gobierno nacional para elaborar una estrategia nacional de consolidación de la paz y un marco de compromisos mutuos con los asociados regionales e internacionales.

В этом ключе мы учредили новую комиссию по национальной космической деятельности, которая полностью подчиняется национальному правительству, является абсолютно невоенной по своему характеру и будет обеспечивать использование космического пространства исключительно в мирных целях.
En tal sentido, hemos establecido una nueva Comisión Nacional de Actividades Espaciales, bajo total dependencia del Gobierno nacional, totalmente civil y destinada a efectuar una utilización exclusivamente pacífica del espacio ultraterrestre.

Участники также выразили поддержку национальному правительству и призвали его начать процесс лоббирования большей поддержки в этом вопросе, а также разработки временных специальных мер для обеспечения гендерного равенства в парламенте.
Los participantes en la consulta también expresaron su apoyo al Gobierno nacional y lo animaron a iniciar el proceso de cabildeo para obtener más apoyo al respecto, así como a concebir medidas especiales de carácter temporal para lograr la igualdad de género en el Parlamento.

С другой стороны, некоторые оппозиционные группировки призывали передать власть временному национальному правительству, которое безотлагательно бы провело национальную конференцию всех политических сил с целью обсуждения кризисной ситуации, в которой оказалась Нигерия.
Como alternativa, algunos grupos de la oposición pidieron que se entregara el poder a un gobierno nacional de transición que celebraría inmediatamente una conferencia nacional de todas las fuerzas políticas para deliberar sobre la crisis que atravesaba Nigeria.

В этой связи гн Фрэнсис заявил, что национальному правительству следует принять эффективные меры, гарантирующие автономный статус Атлантического региона, реальное участие местного населения в политической жизни и социально-экономическое развитие местных общин.
Por consiguiente, el Sr. Francis sostuvo que el Gobierno nacional debía adoptar medidas efectivas para garantizar la autonomía de la región atlántica, la participación efectiva de la población local en la vida política y el desarrollo social y económico de las comunidades locales.

Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах, приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.
Las organizaciones sami estuvieron muy activas durante 1993, distribuyeron ampliamente información sobre su cultura en las escuelas, empezaron a implementar programas de desarrollo independiente en regiones sami y formularon propuestas al Gobierno nacional para el fortalecimiento de su libre determinación.

Рабочая группа высокого уровня рекомендовала национальному правительству, которое приступило к выполнению своих функций 6 августа 2002 года, создать межучрежденческую комиссию для осуществления международных документов, опубликованных в качестве законов в ноябре и декабре 2001 года.
El Grupo de Trabajo de Alto Nivel recomendó al Gobierno Nacional que asumió funciones el 6 de agosto de 2002, la conformación de una Comisión Interinstitucional para la implementación de los instrumentos internacionales promulgados como leyes en noviembre y diciembre de 2001.

В своем двадцать первом докладе Генеральный секретарь подробно изложил наброски своего предыдущего предложения в отношении остаточного присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до декабря 2005 года в целях содействия передаче обязанностей в области безопасности национальному правительству.
El Secretario General, en su vigésimo primer informe, presentó un esbozo detallado de su anterior propuesta de que permaneciera una presencia residual de las Naciones Unidas en Sierra Leona hasta diciembre de 2005 para garantizar una transferencia sin tropiezos de las responsabilidades en materia de seguridad al Gobierno nacional.

Переходному национальному правительству и большинству других властей удалось обеспечить в своих соответствующих районах различную степень стабильности и административного порядка, благодаря чему жители смогли возобновить экономическую, общественную, а в некоторых случаях и политическую деятельность.
El Gobierno Nacional de Transición y la mayoría de las otras autoridades han establecido diversos grados de estabilidad y orden administrativo en sus respectivas zonas, permitiendo que los civiles reanudaran las actividades económicas, sociales y, en algunos casos, políticas.