Que es НЕЛЕГКОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• tarea fácil
• tarea difícil
• un reto difícil
• una tarea ardua

Ejemplos de uso de Нелегкой задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Это всегда было нелегкой задачей.
No fue siempre una tarea fácil.

Обеспечение такого перевода может оказаться нелегкой задачей.
Lograr una transformación así puede resultar difícil.

Иногда руководители сталкиваются с нелегкой задачей выбрать из сотен заявлений лишь несколько.
A veces los directores se enfrentan con la ingente tarea de descartar a centenares de candidatos para dejar sólo unos pocos.

Как могут представить себе члены Комиссии, в практическом плане это оказалось нелегкой задачей.
Como puede imaginar la Comisión, en términos prácticos, no fue una tarea fácil.

Это было нелегкой задачей, но я хотел бы признать, что Совет Безопасности справляется с новыми задачами..
No ha sido una tarea fácil, pero quisiera reconocer que el Consejo de Seguridad está encarando nuevos desafíos.

Что он осознает, что разработка такого всеобъемлющего документа является нелегкой задачей.
Tiene conciencia de que la redacción de este instrumento general no será una misión fácil.

Это было нелегкой задачей, поскольку за прошедшие десятилетия коррупция серьезно подорвала нашу демократию и экономику.
No fue una tarea fácil, ya que decenios de corrupción afectaron seriamente nuestra democracia y nuestra economía.

Я прекрасно понимаю, что этот процесс обзора мандатов будет для всех нас нелегкой задачей.
Soy muy consciente de que este examen de los mandatos será una tarea difícil para todos nosotros.

Это будет нелегкой задачей, поскольку расходы, связанные с альтернативами, могут коренным образом меняться со временем.
Esa sería una tarea difícil, ya que los costos de las alternativas podían variar drásticamente con el paso del tiempo.

Предоставление всем детям надлежащих возможностей обучения будет, очевидно, весьма нелегкой задачей.
La tarea de proporcionar posibilidades adecuadas de estudio a todos los niños será obviamente ardua.

Достижение компромиссов по различным вопросам также оказалось нелегкой задачей, поскольку это требует как минимум совпадения позиций.
El compromiso entre las distintas cuestiones ha demostrado ser difícil, pues se requiere una mínima convergencia de las posiciones.

В то же время было признано, что обеспечение сбалансированности этих трех компонентов будет нелегкой задачей.
Se reconocía al mismo tiempo que la tarea de equilibrar las tres dimensiones será compleja.

Определение конкретных мер по достижению ядерного разоружения является нелегкой задачей и требует участия всех государств- членов.
La identificación de medidas concretas para lograr el desarme nuclear no es tarea fácil, y requiere de la participación de todos los Estados Miembros.

Осуществление Программы действий не только имеет важное значение, но и является нелегкой задачей.
Más allá de la importancia que reviste, la aplicación del Programa de Acción constituye también un difícil reto.

Это было нелегкой задачей в году, когда в повестке дня наряду со многими другими неотложными вопросами находился вопрос об управлении людскими ресурсами.
No es una tarea fácil en un año en que figura en el programa la gestión de los recursos humanos, junto con tantos otros asuntos urgentes.

Анализ сильных и слабых сторон основанного на широком участии подхода« снизу вверх» является нелегкой задачей.
Sopesar las ventajas y los inconvenientes del criterio participatorio de abajo arriba es una tarea difícil.

Как представляется, обеспечение понимания и осознания концепции культурной взаимосвязи является нелегкой задачей и требует соответствующего осмысления и личной заинтересованности.
Tal parece que entender y comprender la interculturalidad no es tarea fácil y requiere un ejercicio de reflexión interna y compromiso personal.

Вполне очевидно, что устранение противоречий и сближение двух правовых режимов будет нелегкой задачей.
Es evidente que la solución de las tensiones y el acercamiento de ambos regímenes jurídicos no va a ser una tarea fácil.

Это, разумеется, будет нелегкой задачей, учитывая позицию, занятую иракскими властями, в особенности после событий декабря 1998 года, и инциденты военного характера, которые продолжают иметь место.
Ciertamente no será tarea fácil, dada la actitud de las autoridades iraquíes, en especial tras los sucesos de diciembre de 1998 y los incidentes militares que siguen produciéndose.

Различные общества имеют разные потребности в области здравоохранения, и полное их понимание является нелегкой задачей.
Las diferentes sociedades tienen necesidades de atención médica diferentes y llegar a entender plenamente cuáles son no es una tarea fácil.

По мнению ФАМГС, оценка опасности положения является нелегкой задачей, но определение денежного возмещения сотрудникам, работающим в опасных районах, сопряжено с еще бóльшими трудностями.
La FICSA consideraba que cuantificar las situaciones muy peligrosas no era tarea fácil, pero determinar una compensación monetaria para los funcionarios en zonas expuestas a condiciones peligrosas era incluso más difícil.

Как следствие, субрегион подвержен риску торговли оружием и пресечение этой деятельности является для правоохранительных органов нелегкой задачей.
Por ello, la subregión es vulnerable al tráfico de armas, y reprimir esta actividad es un reto difícil para las fuerzas del orden.

Принятие превентивных и регулирующих мер для противодействия угрозе СВУ является, однако, нелегкой задачей, поскольку эти устройства, как правило, изготовляются из легкодоступных материалов.
Sin embargo, la adopción de medidas preventivas y normativas para combatir la amenaza de los artefactos explosivos improvisados no es tarea fácil ya que, por lo general, se fabrican a partir de materiales de uso común.

Выполнение многочисленных обязательств в рамках различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи было нелегкой задачей.
Cumplir con las numerosas obligaciones con arreglo a las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General no ha sido una tarea fácil.

Создание производительной занятости является нелегкой задачей для правительств всех стран, однако необходимо предпринимать все возможное для поиска действенных решений, соответствующих реальным условиям в каждой стране.
La creación de empleo productivo es un reto difícil para todos los gobiernos; sin embargo, hay que hacer todo lo posible por encontrar soluciones viables que se adapten a la realidad de cada país.

Включение вопросов коренных народов в основную деятельность, что связано с изменением государственной политики и порядка распределения ресурсов, является нелегкой задачей.
La incorporación de los temas indígenas, que significa el cambio de las políticas públicas y de la asignación de recursos, no es una tarea fácil.

Вместе с тем эксперты сошлись во мнении о том, что придание торговой политике гендерно дифференцированного характера является нелегкой задачей, поскольку это подразумевает способность оценивать воздействие на женщин конкретной торговой политики, стратегий и инструментов торговли.
Los expertos coincidieron, sin embargo, en que incorporar una perspectiva de género en la política comercial no era una tarea fácil, pues suponía la capacidad de evaluar las consecuencias de determinadas políticas y estrategias comerciales y de los instrumentos comerciales para las mujeres.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) высказывает предчувствие о том, что принятие предложенного для рассмотрения текста проекта заключительных замечаний будет нелегкой задачей.
El Sr. RECHETOV(Relator para el país) tiene la sensación de que no será tarea fácil aprobar el texto del proyecto de observaciones finales en examen.

Решение этих задач в условиях экономической разрухи, резкого сокращения спроса на рабочую силу и сокращения валового внутреннего продукта будет крайне нелегкой задачей.
Resolver este problema en el contexto de la paralización económica, la drástica reducción de la demanda de mano de obra y la disminución del producto interno bruto es una tarea ingente.

И хотя сегодня происходят колоссальные изменения в мировой ситуации, международные разоруженческие усилия, достигая, конечно, прогресса, все-таки сталкиваются с нелегкой задачей.
La situación mundial está experimentando actualmente cambios de gran envergadura y las iniciativas en favor del desarme internacional han hecho algunos progresos pero también se enfrentan con difíciles tareas.