Que es НЕМЕЦКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades alemanas
• las autoridades de alemania

Ejemplos de uso de Немецкие власти en Ruso y sus traducciones al Español

Немецкие власти назначили комиссаром госпиталя Вацлава Конечного из Иновроцлава.
Las autoridades alemanas nombraron el director del hospital a Wacław Konieczny de Inowrocław.

Во всех таких случаях немецкие власти и, при необходимости, суды учитывают соответствующие социальные и гуманитарные аспекты.
En esos casos, las autoridades alemanas y, si procede, los tribunales, tienen en cuenta los aspectos sociales y humanitarios.

Немецкие власти не имели прямого или косвенного касательства к аресту этих лиц и к их передачи для содержания под стражей.
Las autoridades alemanas no participaron directa ni indirectamente en la detención de estas personas ni en su entrega para su encarcelamiento.

В борьбе против расизма, ксенофобии и правого экстремизма немецкие власти придерживаются многопланового подхода.
Las autoridades alemanas habían adoptado una estrategia multidimensional para combatir el racismo, la xenofobia y el extremismo de derecha.

Авторы задавались вопросом, почему немецкие власти не подумали раньше о том, чтобы следить за подозрительными лицами в правоэкстремистских кругах.
Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha.

Агим Зогай, свидетель по данному делу, был обнаружен в Германии мертвым 28 сентября; немецкие власти квалифицировали причину его смерти как самоубийство.
Agim Zogaj, un testigo del caso, fue hallado muerto en Alemania el 28 de septiembre y las autoridades alemanas apuntaron al suicidio como causa del fallecimiento.

Немецкие власти информировали Специального докладчика о том, что это запрещение основано на положениях законов об иностранцах и что решение по таким вопросам должно приниматься судами.
Las autoridades alemanas informaron al Relator Especial de que esa prohibición se basaba en las disposiciones legales aplicables a los extranjeros y que los tribunales tendrían que pronunciarse al respecto.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.
Uluots intentó designar un nuevo gobierno de Estonia en julio de 1941, a comienzos de la ocupación alemana, pero las autoridades alemanas se negaron a reconocer a Estonia como un estado soberano.

Однако немецкие власти заявляют, что вопрос о возможности или невозможности квалифицировать сайентологию в качестве религии не имеет большого значения, поскольку важным является уважение действующего правопорядка.
Sin embargo, según las autoridades alemanas, se puede prescindir de la posibilidad de calificar de religión a la cientología, ya que lo importante es el respeto del orden jurídico vigente.

Будучи также убежденными, что решение не может быть достигнуто только лишь репрессивным путем, немецкие власти прилагают усилия к тому, чтобы изменить менталитет с помощью учебной подготовки по правам человека и установления долговременного диалога с общинами.
Convencidas de que la solución tampoco puede pasar únicamente por la represión, las autoridades alemanas se esfuerzan por suscitar un cambio de mentalidad gracias a la formación en derechos humanos y la instauración de un diálogo a largo plazo con las comunidades.

Немецкие власти оперативно и эффективно обрабатывают множество поступающих от МТБЮ просьб, памятуя о важном значении деятельности Трибунала с точки зрения соблюдения норм гуманитарного международного права.
Las numerosas peticiones del Tribunal son tramitadas rápida y eficazmente por las autoridades alemanas, conscientes de la importancia que tiene la labor del Tribunal para el derecho internacional humanitario.

Кроме того, он хотел бы знать, сталкивались ли немецкие власти с определенными проблемами в связи с оговорками, которые, как известно, были сделаны в отношении ряда статьей Пакта бывшей Западной Германией и которые не выдвигались бывшей Германской Демократической Республикой.
Por otra parte, desea saber si las autoridades alemanas se han visto enfrentadas a algunos problemas por las reservas que hubiere podido emitir respecto de algunos artículos del Pacto la antigua Alemania occidental y que no hubiese formulado la ex República Democrática Alemana..

Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные" каналы" в Ирландии.
Las autoridades alemanas han sido deplorablemente tolerantes de la participación de los bancos comerciales en inversiones respaldadas por títulos complejas que se mantuvieron fuera de los balances mediante las llamadas operaciones por"conductos" en Irlanda.

В двух случаях соответствующие консульские учреждения Германии не располагали информацией о содержании этих лиц под стражей и поэтому не могли обеспечить соблюдение их прав или гарантировать консульскую защиту; в двух других случаях немецкие власти активно добивались предоставления им консульской защиты.
En dos casos las misiones de Alemania encargadas de prestar asistencia consular no tenían conocimiento de su encarcelamiento y por consiguiente no estuvieron en condiciones de velar por que se observaran sus derechos ni de garantizar protección consular; en otros dos casos las autoridades alemanas trabajaron intensamente para garantizar la protección consular.

Однако 23 ноября 1998 года немецкие власти решили прекратить судопроизводство по делу за отсутствием обоснованных подозрений относительно преступления, наказуемого в соответствии с немецким законодательством.
Sin embargo, el 23 de noviembre de 1998, las autoridades alemanas decidieron sobreseer las actuaciones por no haber una sospecha razonable de que se tratara de un delito punible con arreglo al derecho alemán..

Немецкие власти выразили сожаление в связи с тем, что не была задействована состязательная процедура, позволяющая запрашивать мнение правительств по поводу проявлений и случаев расизма и ксенофобии, сообщения о которых поступают от неправительственных организаций и некоторых правительств.
Las autoridades alemanas han deplorado que no se haya aplicado un procedimiento contradictorio que permita recoger la opinión de los gobiernos sobre las manifestaciones o incidentes racistas o xenófobos denunciados por las organizaciones no gubernamentales o por determinados gobiernos.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА заявляет, что та решительность, с которой немецкие власти предприняли усилия по интеграции, потребовавшиеся после объединения Германии, и их стремление соблюдать свои обязательства по международным договорам о правах человека заслуживают всяческого одобрения со стороны международного сообщества.
La Sra. MEDINA QUIROGA declara que la seriedad con que las autoridades alemanas han emprendido los obligados esfuerzos de integración a raíz de la unificación de Alemania y su voluntad de cumplir las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos merecen plenamente el aplauso de la comunidad internacional.

Немецкие власти не только приняли и проводят политику иммиграции, благоприятствующую прибытию евреев из бывшего СССР для поддержания существования иудейских общин в Германии, но также и проявляют бдительность в отношении всех проявлений враждебности в отношении иудейской общины.
Las autoridades alemanas no sólo han adoptado y aplicado una política de inmigración favorable a la acogida de judíos procedentes de la antigua URSS para mantener la existencia de comunidades judías en Alemania, sino que están también muy atentas a todo lo relativo a las manifestaciones de hostilidad hacia la comunidad judía.

Тем не менее, до сих пор немецкие власти запрещают демонстрацию любой нацистской символики, опасаясь, что она еще способна спровоцировать народ на повторение мрачнейших эпизодов истории страны.
No obstante, hasta el día de hoy, las autoridades alemanas prohíben la exhibición de imágenes nazis, por temor a que la gente todavía se sienta tentada de repetir los episodios más oscuros de la historia de su país.

Наконец, немецкие власти честно признали наличие в Германии ксенофобного течения- явления, которое, впрочем, наблюдается не только в Германии, но и, к сожалению, во многих странах Европы и других континентов.
Por último, las autoridades alemanas han reconocido sinceramente que en Alemania existe una corriente xenófoba, fenómeno que por otra parte no es exclusivo de Alemania, pues se da desafortunadamente en un gran número de países europeos y de otros continentes.

Кроме того, как представляется, немецкие власти вполне законно могли обеспечивать, чтобы процесс проходил в оптимальных условиях безопасности, принимая во внимание наличие большой турецкой общины, большинство членов которой по происхождению курды, проживающие в Германии.
Además, parecía legítimo que las autoridades alemanas velaran por que el proceso se desarrollara en las mejores condiciones de seguridad, teniendo en cuenta la gran colectividad turca, muchos de cuyos miembros son de origen curdo, que reside en Alemania.

Пункт 9 постановляющей части: Немецкие власти стали проявлять бдительность и осмотрительность при предоставлении своим национальным экспортерам и банкам гарантий экспортных кредитов с 2006 года, то есть еще до принятия резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
Párrafo 9 de la parte dispositiva: las autoridades de Alemania se mantienen vigilantes y prudentes en la concesión de garantías de créditos a la exportación a sus exportadores nacionales y bancos ya desde 2006, es decir, antes de la aprobación de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Пункты 3 и 5 постановляющей части: Немецкие власти приняли все необходимые меры-- в частности с помощью визового режима, действующего в отношении всех иранских граждан,-- для выяснения планов поездок и выявления прибытия лиц, указанных в приложениях I и II к резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
Párrafos 3 y 5 de la parte dispositiva: las autoridades de Alemania han tomado todas las precauciones necesarias, en particular por medio del régimen de visados en vigor para todos los nacionales iraníes, a fin de determinar los planes de viaje y las llegadas de personas que figuran en los anexos I y II de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

В отношении утверждения о том, что немецкие власти предоставляли разведслужбам других стран информацию, на основе которой люди становились жертвами насильственных исчезновений, правительство Германии заявило о том, что обмен информацией между службами безопасности Германии и разведслужбами союзных государств осуществляется исключительно в рамках соответствующих юридических норм о допустимости.
En lo que se refiere a la afirmación de que las autoridades alemanas suministran información a los servicios de inteligencia extranjeros de resultas de la cual algunas personas fueron víctimas de desapariciones forzadas, el Gobierno de Alemania afirmó que el intercambio de información entre los organismos de seguridad alemanes y los organismos de inteligencia de Estados aliados se lleva a cabo únicamente en el marco de los criterios de admisibilidad jurídica pertinentes.

Любые проявления непослушания против немецкой власти Будут сурово наказаны.
Todo acto de desobediencia contra las autoridades alemanas, será castigada.

Новое здание и окружающая его территория будут предоставляться немецкими властями фактически бесплатно.
Las autoridades alemanas proporcionarán el nuevo edificio y el terreno libres de alquiler.

Он говорил вам, что вы должны сопротивляться немецким властям.
Les dijo que debían resistir a las autoridades alemanas.

Я получил ноту от немецких властей.
Recibí una nota de las autoridades alemanas.

В то время, я уже знал, что представляет из себя немецкая власть.
En ese tiempo, yo ya sabía qué representaba el poder alemán.

Мне особенно приятно сообщить членам Ассамблеи о том, что переговоры с немецкими властями по Соглашению о штаб-квартире между Трибуналом и Федеративной Республикой Германии завершились успехом.
Me complace en particular informar a la Asamblea de que las negociaciones con las autoridades alemanas sobre el Acuerdo de Sede entre el Tribunal y la República Federal de Alemania concluyeron satisfactoriamente.