Que es НЕОБХОДИМЫХ РЕФОРМ en Español

• reformas necesarias

Ejemplos de uso de Необходимых реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна вновь заявляет о своей поддержке жизненно важных и необходимых реформ.
Mi país, por mi intermedio, ratifica su apoyo a las imprescindibles y necesarias reformas.

Проведение необходимых реформ в сфере образовательных программ и углубление и совершенствование обучения в областях математики, естественных наук и английского языка;
Realizar las reformas que requieran los programas educativos e intensificar y mejorar la enseñanza de las matemáticas, las ciencias y el inglés.

Только тогда мы также обретем силу для проведения необходимых реформ.
Sólo así podremos reunir las fuerzas necesarias para llevar a cabo las reformas requeridas.

На таком фоне процесс разработки, принятия и осуществления необходимых реформ, будет, несомненно, восприниматься столь же значимым, как и их содержание.
Sobre esa base, el proceso de formulación, aprobación y aplicación de las reformas necesarias se considerará sin duda tan importante como su contenido.

Проект декларации, принимаемый нами сегодня, представляется, по нашему мнению, хорошим началом долгого пути столь необходимых реформ.
A nuestro juicio, el proyecto de declaración que aprobaremos hoy constituye un buen comienzo en el largo camino hacia unas reformas indispensables.

В этом заключаются предварительные условия эффективной разработки и осуществления столь необходимых реформ в налоговой, торговой и финансовой сферах.
Estas condiciones son esenciales para la formulación y aplicación efectivas de las reformas necesarias en las esferas fiscal, comercial y financiera.

Исследования судебной системы были завершены ПРООН в пяти странах в 1999 году и в настоящее время используются в процессе обсуждения необходимых реформ.
En 1999, el PNUD realizó en cinco países estudios sobre el sector judicial que se están utilizando en los análisis de las reformas necesarias.

Нам представлен на рассмотрение пакет необходимых реформ, которые в целом пользуются твердой поддержкой со стороны членов Организации Объединенных Наций.
Tenemos ante nosotros un conjunto de reformas necesarias que, en términos generales cuenta con considerable apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что Специальный комитет должен играть ведущую роль в формировании необходимых реформ в Организации.
La Sra. Zarrouk Boumiza(Túnez) dice que el Comité Especial debe desempeñar un papel rector en la configuración de las reformas necesarias de la Organización.

Делегация его страны надеется, что при обсуждении необходимых реформ будут в полной мере учитываться мнения развивающихся стран.
Su delegación expresa la esperanza de que, en los debates sobre las reformas necesarias, se tomen plenamente en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

Но похоже, что новое правительство упустит возможность, предоставленную сильным экономическим и финансовым положением Германии, для проведения столь необходимых реформ.
Pero es probable que el nuevo gobierno pierda la oportunidad que brinda la robusta situación económica y financiera de Alemania para llevar a cabo las tan necesarias reformas.

Моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря по проведению столь необходимых реформ в области административного и финансового функционирования Организации.
Mi delegación aplaude los esfuerzos del Secretario General por aportar las muy necesitadas reformas en el funcionamiento administrativo y financiero de esta Organización.

Г-н МАВРОММАТИС приветствует приверженность нового правительства пересмотру положения дел с правами человека и осуществлению необходимых реформ.
El Sr. MAVROMMATIS celebra el compromiso del nuevo Gobierno de volver a examinar la situación de los derechos humanos y de introducir los cambios necesarios.

В нашем выступлении в ходе общих прений мы изложили позицию Японии в отношении необходимых реформ для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свою миссию.
En nuestra declaración durante el debate general esbozamos la posición del Japón sobre las reformas necesarias para que las Naciones Unidas puedan cumplir con su misión.

Если этот проект резолюции будет принят, то это будет истолковано, в лучшем случае, как отвержение или отсрочка необходимых реформ.
Si se aprueba el proyecto de resolución, lo más probable es que, en el mejor de los casos, se interprete como un rechazo o un aplazamiento de las reformas necesarias.

В заключение Рабочая группа выражает надежду на то, что препятствия, встречаемые в настоящее время на пути необходимых реформ, будут устранены в интересах укрепления правового государства.
Por último, el Grupo expresa la esperanza de que se eliminen los obstáculos que se oponen actualmente a las reformas necesarias para fortalecer el estado de derecho.

Политические партии не смогли выйти из политического тупика, в котором уже давно находится страна, и это негативно отразилось на осуществлении необходимых реформ.
Los partidos políticos no pudieron superar el prolongado estancamiento político del país, que repercutió en forma negativa en la aplicación de las reformas necesarias.

Македония справедливо ожидает, что темпы необходимых реформ, которые проводятся в стране, приведут к началу переговоров о присоединении к Европейскому союзу.
Macedonia espera con razón que el ritmo de las reformas necesarias con las que está comprometido el país lleve al inicio de las negociaciones para el ingreso en la Unión Europea.

Они приняли к сведению результаты президентских выборов 19 сентября 1999 года и призвали правительство ускорить осуществление необходимых реформ.
Tomaron nota de los resultados de las elecciones presidenciales celebradas el 19 de septiembre de 1999 e instaron al Gobierno a que acelerase la aplicación de las reformas necesarias.

Финансирование необходимых реформ в соответствии с планом, представленным министерством высшего образования и научных исследований( совместно с соответствующими университетами в Дарфуре).
Financiación de la reforma necesaria con arreglo a un plan presentado por el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica(en colaboración con las universidades afectadas).

Во-вторых, всем странам, включая НРС, необходимо обеспечить потенциал для проведения необходимых реформ в целях достижения этой общей планки.
En segundo lugar, todos los países, incluidos los menos adelantados, deben adquirir la capacidad necesaria para llevar a cabo las reformas necesarias requeridas, con el fin de alcanzar la meta común.

Комитет сожалеет, что государство- участник еще не приступило к осуществлению всех необходимых реформ, направленных на то, чтобы устранить факторы и трудности, мешающие обеспечению равноправия мужчин и женщин, в целях полного осуществления статьи 3 Пакта.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya iniciado aún todas las reformas necesarias para superar los factores y dificultades que impiden la igualdad de hombres y mujeres a fin de asegurar la plena aplicación del artículo 3 del Pacto.

Вместе с тем, если эта возможность не будет использована, то это может подорвать доверие к процессу, усилия в направлении национального примирения и перспективы необходимых реформ в политической, социальной и экономической областях.
Por otra parte, el no aprovechar esta oportunidad podría socavar la credibilidad del proceso, los esfuerzos para promover la reconciliación nacional y las posibilidades de llevar a cabo las reformas necesarias en los ámbitos político, social y económico.

Европейский союз призывает все стороны в Грузии сотрудничать с избранным президентом в деле осуществления столь необходимых реформ и заключить соглашение с Международным валютным фондом, с тем чтобы иметь полный и реальный доступ к международной финансовой помощи.
La Unión Europea insta a todas las partes de Georgia a que cooperen con el Presidente electo en las muy necesarias reformas y a que celebren un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional que permita un apoyo financiero internacional pleno y eficaz.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на определенные успехи в деле улучшения положения женщин, государство- участник еще не провело всех необходимых реформ для ликвидации трудностей, стоящих на пути обеспечения равенства мужчин и женщин.
El Comité deplora que, si bien se ha logrado mejorar algo la condición de la mujer, el Estado Parte no haya efectuado todavía todas las reformas necesarias para superar las dificultades que siguen obstaculizando la igualdad entre el hombre y la mujer.

С другой стороны, драматические изменения в международной ситуации означают, что лишь с помощью проведения необходимых реформ Организация Объединенных Наций может сохранить свою жизнеспособность и играть более значительную роль в международных делах.
Por otro lado, los cambios radicales que se han producido en la situación internacional significan que las Naciones Unidas sólo pueden conservar su vitalidad y asumir una función más importante en los asuntos internacionales si se emprenden las reformas necesarias.

Прошлогодняя Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития подтвердила безотлагательную необходимость в осуществлении необходимых реформ глобальной финансово- экономической системы.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, llevada a cabo el año pasado, se reafirmó la necesidad urgente de realizar las reformas necesarias en el sistema financiero y económico mundial.

Правительство Соединенного Королевства должно быть удовлетворено проведением необходимых реформ для решения проблем, поднятых Комиссией по расследованию с целью не допустить подобных случаев недобросовестного управления, а также укрепить доверие международного сообщества.
El Gobierno del Reino Unido tendría que comprobar que se habían llevado a cabo las reformas necesarias para abordar las cuestiones planteadas por la Comisión de Investigación, para evitar la repetición de los casos de mala administración y para generar la confianza de la comunidad internacional.

Несмотря на все проблемы, с которыми страна сталкивается при обеспечении реализации всех прав человека, Кения привержена поощрению и защите прав человека на национальном и международном уровнях и будет продолжать с этой целью поддержку инициатив и необходимых реформ.
A pesar de todos los problemas del país para garantizar la realización de todos los derechos humanos, Kenya se ha comprometido a promover y proteger los derechos humanos a nivel nacional e internacional y ha seguido apoyando las iniciativas y reformas necesarias a este fin.

В контексте реформы Организации можно провести обзор нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях осуществления любых необходимых реформ, включая, возможно, бо́льшую централизацию структуры.
En el contexto de la reforma de la Organización, puede llevarse a cabo un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y de organización de las actividades editoriales con objeto de efectuar las reformas necesarias, incluida tal vez una estructura más centralizada.