Que es НОЯБРЯ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК en Español

• de noviembre el relator especial
• de noviembre la relatora especial

Ejemplos de uso de Ноября специальный докладчик en Ruso y sus traducciones al Español

В письме от 3 ноября Специальный докладчик поставила перед правительством Фиджи несколько вызывающих ее озабоченность вопросов.
En una carta de fecha 3 de noviembre, la Relatora Especial planteó varios problemas al Gobierno de Fiji.

Этот удар был якобы нанесен в сотрудничестве и с одобрения со стороны правительства Йемена. 15 ноября Специальный докладчик направила письма правительствам Соединенных Штатов и Йемена с просьбой прокомментировать эти сообщения.
Al parecer, el ataque se llevó a cabo con la cooperación y el consentimiento del Gobierno del Yemen. El 15 de noviembre, la Relatora Especial dirigió una carta a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Yemen para pedirles su opinión acerca de estas informaciones.

На 39- м заседании 11 ноября Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений сделал вступительное заявление.
En la 39ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias formuló una declaración introductoria.

По словам монахов, экономическое положение привело к уменьшению их и без того ограниченных ресурсов для оказания социальной помощи, которая традиционно являлась одним из элементов системы социального обеспечения многих людей в стране. 29 ноября Специальный докладчик получил информацию о закрытии ряда монастырей, включая монастырь Маггин в Янгоне, который традиционно помогал лицам, больным ВИЧ/ СПИДом.
Los monjes señalaron que la situación económica también contribuía a exprimir sus exiguos recursos para prestar asistencia social que tradicionalmente se ha considerado una especie de protección social para muchos en el país. El 29 de noviembre, el Relator Especial recibió información sobre el cierre de diversos monasterios, incluido el de Maggin en Yangon que tradicionalmente había asistido a los pacientes con VIH/SIDA.

С 9 по 10 ноября Специальный докладчик принял участие в семинаре, организованном Латиноамериканской ассоциацией образовательных радиопрограмм( АЛЕР) в Кито.
Del 9 al 10 de noviembre, el Relator Especial participó en el evento organizado por la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica(ALER) en Quito.

На 34м заседании 4 ноября Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане сделал вступительное заявление.
En la 34ª sesión, celebrada el 4 de noviembre, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán hizo una declaración introductoria.

И 23 ноября Специальный докладчик принимал участие в работе Национального консультативного форума по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции в Парагвае.
Los días 22 y 23 de noviembre, el Relator Especial participó en el Paraguay en un foro consultivo nacional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

В заявлении от 18 ноября Специальный докладчик особо отметила приверженность правительства делу искоренения нищеты, но при этом указала на рост неравенства с точки зрения условий жизни в городских и сельских районах.
En una declaración formulada el 18 de noviembre, la Relatora Especial destacó el compromiso del Gobierno de erradicar la pobreza, pero señaló la creciente desigualdad en los niveles de vida entre el medio rural y el urbano.

И 16 ноября Специальный докладчик принял участие в совместном заседании Комитета против пыток и Подкомитета по предупреждению пыток в Женеве, Швейцария.
Los días 15 y 16 de noviembre, el Relator Especial asistió a una reunión conjunta del Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura, celebrada en Ginebra(Suiza).

На 36- м заседании 8 ноября Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений сделал вступительное заявление( см. A/ C. 3/ 54/ SR. 36).
En la 36ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones hizo una declaración introductoria(véase A/C.3/54/SR.36).

Ноября Специальный докладчик присутствовал на заседании Рабочей группы по правам человека( РГПЧ) Совета Европейского союза, на котором рассказал о своем мандате и осуществляемой им деятельности.
El 29 de noviembre, el Relator Especial asistió a una reunión del Grupo de Trabajo del Consejo Europeo sobre los derechos humanos para exponer su mandato y sus actividades.

Ноября Специальный докладчик принял участие в работе регионального семинара- практикума" Образование для всех" в Алжире, Африка, проведенного Африканской комиссией по правам человека и народов.
Del 25 al 30 de noviembre, el Relator Especial asistió a un seminario regional sobre Educación para Todos en África celebrado en Argel y organizado por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Ноября Специальный докладчик довела до сведения правительства свои опасения по поводу дела г-жи Иты Мартадинаты Харионо, которая была убита в собственном доме в Джакарте 9 октября 1998 года.
El 9 de noviembre la Relatora Especial comunicó su preocupación al Gobierno por el caso de la Sra. Ita Martadinata Haryono, asesinada en su casa, en Yakarta, el 9 de octubre de 1998.

С 12 по 13 ноября Специальный докладчик присутствовал на совещании Постоянной комиссии по политическим и муниципальным вопросам и интеграции, организованном Латиноамериканским парламентом в Буэнос-Айресе.
Del 12 al 13 de noviembre, el Relator Especial asistió a la reunión de la Comisión de Asuntos Políticos y Municipales de la Integración organizada por el Parlamento Latinoamericano en Buenos Aires.

Ноября Специальный докладчик посетила город Суаи, где, вероятно, значительное количество людей, точная численность которых пока не установлена, стало жертвами убийств без суда в ходе нападения боевиков на местную церковь.
El 5 de noviembre, la Relatora Especial visitó la ciudad de Suai, donde se teme que un número elevado pero todavía indeterminado de personas fueron ejecutadas extrajudicialmente en un asalto de las milicias contra la iglesia local.

Ноября Специальный докладчик направила правительству утверждения от имени Ахмада Диалло( 22 года), гражданина Гвинеи, который был застрелен четырьмя белыми тайными агентами полиции города Нью-Йорка перед своим домом.
El 2 de noviembre la Relatora Especial transmitió al Gobierno una denuncia en relación con Ahmad Diallo(22), ciudadano de Guinea que fue muerto a tiros frente a su casa por cuatro oficiales blancos de la policía secreta de la ciudad de Nueva York.

Ноября Специальный докладчик издал пресс-релиз и настоятельно призвал правительство Беларуси провести расследование убийств журналистов Вероники Черкасовой и Василия Гродникова и предать виновных правосудию;
El 11 de noviembre, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa e instó al Gobierno de Belarús a que aclarase los asesinatos de los periodistas Veranika Charkasova y Vasil Hrodnikau, y a que llevase a los responsables ante la justicia.

С 8 по 12 ноября Специальный докладчик присутствовала на сорок четвертой очередной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, в ходе которой она приняла участие в ряде конкретных мероприятий.
Del 8 al 12 de noviembre, la Relatora Especial participó en el 44º período ordinario de sesiones de la Comisión Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos, en la que intervino en diversos actos y en la que inició y cooperó con otros interesados en una resolución para combatir la trata en África.

И 22 ноября Специальный докладчик посетил Лондон, где встретился с сотрудниками министерства внутренних дел и министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства для обсуждения его мандата и нынешнего проекта закона о мерах по борьбе с терроризмом.
El 21 y 22 de noviembre, el Relator Especial se reunió en Londres con funcionarios del Ministerio del Interior y de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth para hablar de su mandato y de los proyectos de textos legislativos sobre medidas antiterroristas.

Ноября Специальный докладчик вместе с пятью другими экспертами издал совместный пресс-релиз, посвященный грубым нарушениям прав человека в Сомали, где гражданские лица становятся жертвами убийств, пыток, забивания камнями, обезглавливания, ампутации конечностей и порки, осуществляемых повстанцами.
El 11 de noviembre, el Relator Especial emitió, junto con otros cinco expertos, un comunicado de prensa sobre las brutales violaciones de los derechos humanos en Somalia, donde los civiles estaban siendo víctimas de ejecuciones, tortura, lapidación, decapitación, amputación y flagelación a manos de los insurgentes.

С 4 по 10 ноября Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик о пытках и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях провели совместную миссию в Восточный Тимор.
Del 4 al 10 de noviembre, la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, incluidas sus causas y consecuencias, realizaron una misión conjunta a Timor Oriental.

Ноября Специальный докладчик вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов сделал заявление, в котором выражалась обеспокоенность по поводу конституционного референдума, который намечено провести в Венесуэле.
El 30 de noviembre, el Relator Especial, junto con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, hizo una declaración en la que expresaba preocupación acerca del referéndum constitucional que se celebraría en Venezuela.

Ноября Специальный докладчик направился в Нью-Йорк, где представил свой промежуточный доклад и сообщил Генеральной Ассамблее в своем заявлении от 12 ноября 2003 года о своих первоначальных впечатлениях и выводах, сделанных в ходе последней миссии, которые рассматриваются далее в настоящем докладе в свете информации, поступившей во время и после проведения миссии.
El 11 de noviembre, el Relator Especial viajó a Nueva York para presentar su informe provisional y exponer a la Asamblea General, en su declaración del 12 de noviembre de 2003, sus primeras impresiones y conclusiones sobre su última misión, que se explican con mayor detalle en el presente informe a la luz de la información recibida durante la misión y después de ella.

Ноября Специальный докладчик выступил с устным сообщением на международном семинаре" Терроризм и стандарты в области прав человека", организованном региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Сантьяго- де- Чили и чилийским Национальным институтом по правам человека.
El 15 de noviembre el Relator Especial hizo una declaración en el seminario internacional que, con el título" El terrorismo y las normas de derechos humanos", organizaron la oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Santiago de Chile y el Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile.

В период с 13 по 18 ноября Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о крайней нищете и правах человека Магдалена Сепульведа Кармона совершила по приглашению правительства официальную поездку в Тимор- Лешти, для того чтобы лично собрать информацию о положении людей, проживающих в условиях нищеты, и проанализировать инициативы, выдвинутые властями в целях улучшения их положения.
Entre el 13 y el 18 de noviembre, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda Carmona, visitó Timor-Leste en misión oficial, invitada por el Gobierno, para reunir información de primera mano sobre la situación de las personas que viven en la pobreza y comprender las iniciativas adoptadas por las autoridades para mejorar su situación.

С 25 по 30 ноября Специальный докладчик принимал участие в региональном семинаре" Образование для всех в Африке", который был организован Африканской комиссией по правам человека и народов в Алжире. В своем выступлении на открытии семинара он затронул основные проблемы в обеспечении образования для всех и реализации права на базовое образование.
Entre los días 25 y 30 de noviembre, el Relator Especial asistió a un seminario regional sobre la Educación para Todos en Africa celebrado en Argel bajo los auspicios de la Comisión Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos, y tomó la palabra en su sesión inaugural para abordar los retos principales a los que se enfrenta la aplicación del programa Educación para Todos y el efectivo disfrute del derecho a la educación básica.

И 23 ноября Специальный докладчик встречался в Варшаве с несколькими членами Союза поляков Беларуси для получения из первых рук информации о преследовании их белорусскими властями в 2005 году. 28 ноября он вновь обратился к правительству Беларуси с письменной просьбой о направлении ему приглашения для посещения страны с целью перепроверки установленных им фактов.
Los días 22 y 23 de noviembre el Relator Especial se reunió en Varsovia con diversos miembros de la Unión de Polacos de Belarús con objeto de reunir información de primera mano sobre su persecución por las autoridades de Belarús durante 2005. El 28 de noviembre volvió a escribir al Gobierno de Belarús para solicitar una invitación para visitar el país con objeto de verificar sus conclusiones.

С 1 по 9 ноября Специальный докладчик посетил Вашингтон и Нью-Йорк, где встретился с официальными представителями правительства Соединенных Штатов, конгрессменами, членами группы нового посланника президента по вопросам мира Джона Денфорта, должностными лицами Организации Объединенных Наций и сотрудниками международных НПО, представителями духовенства и различными руководящими должностными лицами, в том числе из Европейского союза.
Del 1º al 9 de noviembre, el Relator Especial visitó Washington y Nueva York donde celebró reuniones con altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos de América, parlamentarios, miembros del equipo del nuevo Enviado Presidencial para la Paz, John Danforth, altos funcionarios de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales, representantes de las iglesias y varios representantes de gobiernos, entre ellos, de la Unión Europea.

На 27м заседании 2 ноября Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике сделал сообщение и провел диалог с представителями Европейского союза, Республики Корея, Японии, Чешской Республики, Беларуси, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Норвегии, Швейцарии, Канады, Кубы, Корейской Народно-Демократической Республики и Китая( см. A/ C. 3/ 67/ SR. 27).
En la 27ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea hizo una exposición y entabló un diálogo con los representantes de la Unión Europea, la República de Corea, el Japón, la República Checa, Belarús, los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Noruega, Suiza, el Canadá, Cuba, la República Popular Democrática de Corea y China(véase A/C.3/67/SR.27).

В период с 4 по 14 ноября Специальный докладчик посетил Нью-Йорк и Вашингтон, где он встречался с должностными лицами правительства Соединенных Штатов Америки, членами конгресса Соединенных Штатов Америки, членами группы, руководимой новым посланником президента США по вопросам мира Джоном Денфортом, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Верховным комиссаром по правам человека и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций, сотрудниками международных НПО, представителями церквей и правительств и представителями Европейского союза.
De el 4 a el 14 de noviembre, el Relator Especial visitó Nueva York y Washington, donde se reunió con funcionarios de el Gobierno de los Estados Unidos, miembros de el Congreso de los Estados Unidos, componentes de el equipo de el nuevo Enviado Presidencial para la Paz, John Danforth, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros funcionarios de las Naciones Unidas, ONG internacionales, representantes de iglesias y diversos representantes gubernamentales, entre ellos, de la Unión Europea.