Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИНЯТИЕ МЕР en Español

• velen por que se adopten medidas
• velar por que se tomen medidas

Ejemplos de uso de Обеспечить принятие мер en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить принятие мер для отмены:.
Garantizar que se adopten medidas para la abolición de.

Кроме того, оно должно обеспечить принятие мер по итогам такого контроля.
Además, debe garantizar que se tomen medidas en función de los resultados de ese proceso de control.

Инспекторы настоятельно призывают Верховного комиссара обеспечить принятие мер без дальнейших проволочек.
Los Inspectores instan a la Alta Comisionada a que asegure que se adopten medidas sin más demora.

Государство- участник должно обеспечить принятие мер против всех лиц, занимающихся незаконным усыновлением/ удочерением.
El Estado parte debe velar por que se tomen medidas contra todo el que participe en adopciones ilegales.

Обеспечить принятие мер для ускорения стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места посредством улучшения условий для их приема( Алжир);
Velar por que se adopten medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, mejorando las condiciones de acogida(Argelia);

Государствам- участникам следует обеспечить принятие мер в области общественной информации и образования для противодействия дискриминации в отношении детей из числа коренных народов.
Los Estados partes deberían velar por que se tomen medidas educativas y de información pública para hacer frente a la discriminación de los niños indígenas.

Обеспечить принятие мер, направленных на социальную интеграцию беженцев и просителей убежища, в полном соответствии с международными стандартами( Беларусь);
Velar por la adopción de medidas tendientes a la integración social de los refugiados y los solicitantes de asilo en plena consonancia con las normas internacionales(Belarús);

Такое исследование поможет обеспечить принятие мер для устранения несправедливости радиационного облучения в результате проведения ядерных испытаний.
Ese estudio garantizará la adopción de medidas para luchar contra la injusticia de la exposición a las radiaciones debida a los ensayos nucleares.

Обеспечить принятие мер для определения факторов риска по различным видам насилия и выявления признаков реального насилия в целях скорейшего приведения в действие соответствующих механизмов;
Velen por que se adopten medidas para determinar los factores de riesgo de distintos tipos de violencia y detectar indicios de violencia real, a fin de iniciar lo antes posible las intervenciones pertinentes;

Консультативный комитет надеется, что эта инициатива предназначена для того, чтобы обеспечить принятие мер во исполнение рекомендаций надзорных органов, а не для того, чтобы оспаривать их.
La Comisión Consultiva confía en que el objeto de esta iniciativa sea garantizar la adopción de medidas sobre las recomendaciones de supervisión y no impugnarlas.

Государству- участнику следует обеспечить принятие мер с целью гарантирования на практике неиспользования судьями никаких показаний, полученных с помощью любых видов принуждения или пыток.
El Estado parte debe asegurar que se adopten medidas para garantizar en la práctica que las pruebas obtenidas mediante cualquier forma de coerción o tortura no se admitan en las actuaciones judiciales.

Обеспечить принятие мер для выявления факторов риска по определенным группам детей и выявления признаков реального насилия в целях скорейшего приведения в действие соответствующих механизмов;
Velen por que se adopten medidas para establecer los factores de riesgo en el caso de determinados grupos de niños y para determinar indicios de violencia efectiva, a fin iniciar lo antes posible las intervenciones pertinentes;

С этой целью я настоятельно призываю правительство продолжать вести во взаимодействии с ИМООНТ дальнейшую разработку механизма передачи полицейских функций и обеспечить принятие мер для удовлетворения на постоянной основе материально-технических потребностей национальной полиции.
Por consiguiente, insto al Gobierno a que siga colaborando con la UNMIT en el desarrollo del marco para la reasunción de las responsabilidades policiales a fin de asegurar la adopción de medidas para satisfacer de forma sostenible las necesidades logísticas de la policía nacional.

Обеспечить принятие мер в Нидерландах( европейская часть) для полного включения Конвенции в национальное законодательство, в том числе принятие определения пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции;
Que se adopten medidas en la parte europea de los Países Bajos para incorporar en su totalidad la Convención a la legislación nacional, incluso adoptando la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención;

Он обращает внимание на новую программу, предусмотренную Европейским союзом для улучшения положения рома внутри Союза, которая могла бы обеспечить принятие мер в интересах общин рома с использованием внебюджетных ресурсов, т. е. без ограничения объема имеющихся средств для ведения борьбы с нищетой, от которой страдают другие обездоленные группы населения.
Hace referencia al nuevo programa previsto por la Unión Europea encaminado a mejorar la situación de esa comunidad en el seno de la Unión que podría permitir adoptar medidas en favor de los romaníes utilizando recursos no presupuestarios, es decir, sin reducir los medios disponibles para luchar contra la pobreza de otros grupos desfavorecidos de la población.

Обеспечить принятие мер по восстановлению физического и психологического состояния детей, включая организацию образовательных программ, спортивных мероприятий и досуга, а также меры по социальной реинтеграции всех содержащихся под стражей детей.
Proporcione medidas para la recuperación física y psicológica que incluyan programas educativos y actividades deportivas y lúdicas, así como medidas para lograr la reintegración social de todos los niños detenidos.

В контексте стратегий МСИ, которые принимаются государствами и которые могут иметь негативные последствия, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам настоятельно призывает государства обеспечить принятие мер, направленных на защиту экономических, социальных и культурных прав в ходе осуществления программ структурной перестройки.
En relación con las políticas de las instituciones prestatarias multilaterales que los Estados adoptan y que pueden tener consecuencias negativas, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha instado a los Estados a que se aseguren de que se adoptan medidas para proteger los derechos económicos, sociales y culturales cuando se realizan programas de ajuste.

Обеспечить принятие мер по адекватной защите несопровождаемых детей, ищущих убежища, и детей, являющихся нелегальными мигрантами, в частности посредством предоставления им услуг по повышению уровня их благосостояния и социальной защиты; и.
Vele por que se adopten medidas de protección adecuadas para los niños solicitantes de asilo no acompañados y los niños migrantes en situación irregular, entre otras cosas proporcionándoles asistencia social y servicios sociales comunitarios; y.

Наше правительство настоятельно призывает Израиль положить конец кровавым расправам над палестинским народом и обеспечить принятие мер, необходимых для удовлетворения острых гуманитарных и экономических нужд и потребностей населения сектора Газа путем открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов и выполнения условий и положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности при одновременном предоставлении беспрепятственного доступа в эту зону гуманитарной помощи и поставок продовольствия и медикаментов.
Mi Gobierno urge a Israel a parar la masacre del pueblo palestino, asegurando las medidas para tratar las apremiantes necesidades humanitarias y económicas del pueblo en la Franja de Gaza mediante la apertura de los cruces fronterizos, en aplicación de los términos y las disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, de manera que se garantice el libre acceso de ayuda humanitaria y la asistencia de suministros alimenticios y medicinales en la región.

Важно обеспечить принятие мер по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечению массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
Es necesario adoptar medidas para luchar contra las facciones armadas ilícitas, fortalecer las relaciones de buena vecindad y ampliar la cooperación a fin de garantizar la seguridad fronteriza. Es preciso fortalecer las fronteras para evitar la propagación de los conflictos y la infiltración de armas y mercenarios, así como para suprimir las violaciones masivas de las normas internacionales de los derechos humanos y evitar la impunidad de los crímenes de lesa humanidad.

Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие мер по созданию эффективного механизма и значительному укреплению действующего механизма при Министерстве труда и социальных дел для координации политики осуществления прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями на всех уровнях.
El Comité pide al Estado parte que garantice que adoptará medidas para establecer, en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, un mecanismo eficaz, o para reforzar sustancialmente el mecanismo ya existente, que se encargue de coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño por todos los organismos e instituciones competentes en todos los niveles.

Обеспечить принятие мер по сокращению предложения в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, тремя международными конвенциями о контроле над наркотиками и, в частности, при всестороннем уважении принципов суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства во внутренние дела государств, а также соблюдения всех прав человека и основных свобод;
Velar por que las medidas de reducción de la oferta se apliquen en plena conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y, en particular, con pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados, de el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Призывает государства обеспечить принятие мер по предотвращению вербовки беженцев, в особенности детей, правительственными вооруженными силами или организованными вооруженными группами, принимая также во внимание, что несопровождаемые и разлученные с семьями дети еще более уязвимы для вербовки, чем другие дети;
Pide a los Estados que velen por que se tomen medidas para impedir el reclutamiento de refugiados, en particular de niños, por fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados organizados, teniendo en cuenta asimismo que los niños no acompañados y separados son más vulnerables al reclutamiento que otros niños;

В частности, государство обязано обеспечить принятие мер для предотвращения и/ или недопущения повторения нарушений и злоупотреблений, проводить оперативные, тщательные, независимые и объективные расследования утверждений о таких нарушениях и злоупотреблениях, наказывать виновных и предоставлять жертвам надлежащую правовую защиту и возмещение.
En particular, el Estado tiene la obligación de cerciorarse de que se adopten medidas de modo que se eviten y no se repitan violaciones y transgresiones, investigar de manera pronta, exhaustiva, independiente e imparcial las denuncias de tales violaciones y transgresiones, castigar a los autores y velar por que las víctimas dispongan de vías de recurso y reparación adecuadas.

Создавать контрольные механизмы и наблюдать за их работой, обеспечивая принятие мер по исправлению положения.
Establecer y vigilar mecanismos de seguimiento para asegurar que se adopten medidas correctivas.

Заключение Генеральным секретарем договоров со старшими руководителями может стать полезным инструментом, обеспечивающим принятие мер в целях выполнения рекомендаций Комиссии.
Los pactos entre el Secretario General y el personal directivo superior podrían ser una herramienta útil para asegurar que se adopten medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones de la Junta.

Комитет часто напоминает, что государства- участники должны обеспечивать принятие мер по выполнению резолюции 1373( 2001) на основе полного уважения положений Пакта.
El Comité ha reiterado con frecuencia que los Estados partes deben asegurarse de que las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) respeten plenamente el Pacto.

Генеральный секретарь обеспечивает принятие мер по всем рекомендациям ревизий и их осуществление.
El Secretario General se asegura de que dé respuesta y aplicación a todas las recomendaciones de auditoría.

Инспектирующий орган должен обеспечивать принятие мер по результатам мониторингового процесса и предание результатов широкой огласке, не сообщая при этом личных данных заключенных, если только последние не дают на это ясно выраженного согласия.
El organismo de inspección deberá velar por que se adopten medidas de seguimiento en relación con los resultados del proceso de control y por que las conclusiones se hagan públicas, a excepción de los datos personales sobre los reclusos, a menos que estos hayan dado su consentimiento expreso.

Они также должны обеспечивать принятие мер, необходимых для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде в результате космической дея- тельности в соответствии с действующим законода- тельством Украины.
También tienen la obligación de velar por que se adopten las medidas necesarias para impedir daños al medio ambiente como consecuencia de la actividad espacial, de conformidad con la legislación ucrania actualmente vigente.