Que es ОБСУЖДЕНИЙ ПРОЕКТА en Español

• debates sobre el proyecto
• las deliberaciones sobre el proyecto

Ejemplos de uso de Обсуждений проекта en Ruso y sus traducciones al Español

В силу этого Рабочая группа согласилась использовать в качестве основы для своих обсуждений проекта статьи 1 только вариант А.
El Grupo de Trabajo convino por ello en utilizar la variante A únicamente como punto de referencia para su examen del proyecto de artículo 1.

Ирак задал вопрос о результатах обсуждений проекта закона о диффамации и его последствиях для права на свободу выражения мнений.
El Iraq preguntó por los resultados de los debates sobre el proyecto de ley relativo a la difamación y sus efectos en los derechos a la libertad de expresión y de opinión.

Приветствует также инициативы субъектов гражданского общества по организации обсуждений проекта декларации Консультативного комитета;
Acoge con beneplácito también las iniciativas de entidades de la sociedad civil de organizar debates sobre el proyecto de declaración del Comité Asesor;

В ходе обсуждений проекта доклада одна делегация вновь повторила свою позицию о том, что наиболее подходящим местом для рассмотрения негативных гарантий безопасности является процесс рассмотрения действия ДНЯО.
Durante el debate del proyecto de informe, una delegación reiteró su posición de que el lugar más apropiado para el examen de las garantías de seguridad era el proceso de examen del Tratado de no proliferación.

На совещании были согласованы два рабочих документа, которые послужат основой для дальнейших обсуждений проекта декларации и проекта плана действий.
En la reunión se acordaron dos documentos de trabajo, que servirían de base para seguir examinando el proyecto de declaración y el proyecto de plan de acción.

В ходе обсуждений проекта резолюции стало ясно, что существуют широкие разногласия во мнениях по определенным вопросам, касающимся роли и прерогатив государств- членов в Генеральной Ассамблее, которые четко определены в Уставе.
Durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución se ha puesto de manifiesto que hay gran divergencia de opiniones sobre algunas cuestiones relativas a las funciones y las prerrogativas de los Estados Miembros en la Asamblea General, que están claramente establecidas en la Carta.

Сложность явления терроризма и необходимость борьбы с ним во всех его аспектах были решительно подтверждены в ходе обсуждений проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
La complejidad del fenómeno del terrorismo y la necesidad de combatirlo en todos sus aspectos se puso claramente de manifiesto durante los debates sobre el proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Было подчеркнуто, что в ходе обсуждений проекта руководящих принципов будет важно учитывать переговоры, которые должны начаться в июне 2010 года для подготовки имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, работа над которым должна быть завершена в 2013 году.
Se destacó que durante el debate sobre el proyecto de directrices sería muy importante tener en cuenta las negociaciones que comenzarían en junio de 2010 con el fin de preparar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio, que debería estar finalizado en 2013.

Подобно рабочему совещанию, проведенному в Марракеше, к тринадцатой сессии Совета могли бы быть приурочены и другие полезные инициативы в соответствии с призывом самого Совета в его резолюции 12/ 118 от 1 октября 2009 года, в которой он" приветствует различные инициативы, направленные на продолжение обсуждений проекта декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека".
Con ocasión del seminario de Marrakech podrían adoptarse otras iniciativas útiles, en paralelo con la celebración del 13º período de sesiones del Consejo, como el mismo Consejo propone en su declaración 12/118, de 1º de octubre de 2009, en la que" celebra las diversas iniciativas que tienen por objeto lograr progresos en las deliberaciones sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos".

Что касается упоминания о демократическом обществе, то в ходе обсуждений проекта Замечания общего порядка в Нью-Йорке несколько членов Комитета высказали мнение о том, что это положение может применяться только в демократическом обществе и в противном случае теряет всякий смысл.
Por lo que atañe a la referencia a una sociedad democrática, durante las deliberaciones sobre el proyecto de observación general en Nueva York varios miembros opinaron que esa disposición solamente podía aplicarse en las sociedades democráticas y que, de no ser así, carecería de sentido.

Г-н СУРЬЕ( Индия) говорит, что делегация Индии не удовлетворена общими итогами обсуждений проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и тем, как они проходили до настоящего времени, а также выражает сожаление в связи с тем, что последний текст, предложенный Специальным докладчиком, не включает в себя несколько преступлений, которые были сочтены достаточно важными, для того чтобы быть включенными в текст, принятый в первом чтении и до этого.
El Sr. SURIE(India) dice que, en general su delegación no está satisfecha con los resultados obtenidos hasta ahora en las deliberaciones sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y lamenta que el último texto propuesto por el Relator Especial no haya incluido varios crímenes que se consideraron suficientemente importantes como para merecer su inclusión en la primera lectura, e incluso antes.

Приветствует различные инициативы, направленные на продолжение обсуждений проекта декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, в частности проведение 16 и 17 июля 2009 года в Марракеше семинара, который предоставил Консультативному комитету основные элементы, которые помогут ему в процессе разработки декларации;
Celebra las diversas iniciativas que tienen por objeto lograr progresos en las deliberaciones sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, en particular la celebración en Marrakech, los días 16 y 17 de julio de 2009, de un seminario que aportó al Comité Asesor elementos de suma importancia que le ayudarán a redactar la declaración;

Члены Совета приступили к обсуждению проекта резолюции.
Los miembros del Consejo iniciaron el debate sobre el proyecto de resolución.

Ii. обсуждение проекта факультативного протокола 17- 93 6.
Ii. examen del proyecto de protocolo facultativo 17- 93 6.

Впоследствии было бы целесообразно провести обсуждение проекта, проанализировав каждый его раздел.
Posteriormente convendría celebrar deliberaciones sobre el proyecto, analizándolo sección por sección.

Обсуждение проекта факультативного протокола, предложенного комитетом.
Examen del proyecto de protocolo facultativo propuesto por el comité.

Обсуждение проекта закона о выборах продолжалось дольше ожидаемого.
Los debates sobre el proyecto de ley electoral continuaron durante más tiempo que el previsto.

III. Обсуждение проекта конвенции 10- 18 3.
III. Deliberaciones sobre el proyecto de convención 10-18 3.

Обсуждение проекта годового плана работы на 2014 год.
Examen del proyecto de plan de trabajo anual para 2014.

После завершения обсуждения Проекта комментариев Комиссия:.
Al concluir sus deliberaciones sobre el proyecto de Notas, la Comisión:.

Китай принимал участие в обсуждении проекта Кодекса.
China participó en los debates sobre el proyecto de código.

Заявления, сделанные после завершения обсуждения проекта всеобщей рамочной основы.
Declaraciones realizadas tras el debate del proyecto de marco global.

ЕВЛЕКС принимала активное участие в обсуждении проекта Уголовно-процессуального кодекса.
La EULEX participó activamente en el examen del proyecto de código penal.

Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 9.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 9.

Филиппины провели открытые неофициальные консультации в целях дальнейшего обсуждения проекта рекомендации.
Se celebraron consultas oficiosas abiertas dirigidas por Filipinas para seguir examinando el proyecto de recomendación.

Обсуждение проектов статей 22- 227 6.
Debate del proyecto de artículos 22-227 7.

Iii. обсуждение проекта факультативного протокола.
III. DEBATE SOBRE EL PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO.

Резюме обсуждений проектов статей 1- 4.
Resumen del debate sobre los proyectos de artículos 1 a 4 de la primera parte.

Резюме обсуждений проектов статей 1- 4 Части первой.
Resumen del debate sobre los proyectos de artículos 1.

Члены Совета также провели обсуждение проекта резолюции по Либерии.
Los miembros del Consejo celebraron también un debate sobre un proyecto de resolución relativo a Liberia.