Que es ОБСУЖДЕНИЙ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• debates la secretaría
• deliberaciones la secretaría

Ejemplos de uso de Обсуждений секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Для облегчения обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил две проблемные записки.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado dos notas temáticas.

После обсуждений секретариат подготовил проект кодекса в пересмотренной редакции, который содержится в приложении к решению КРСОЗ2/ 12.
Tras las deliberaciones, la secretaría preparó una versión revisada del proyecto de código, que figura en el anexo de la decisión POPRC-2/12.

При подготовке резюме сообщений и основных итогов обсуждений секретариат приложил все возможные усилия для отражения той конкретной терминологии, которой пользовались авторы сообщений и участники.
Al preparar los resúmenes de las ponencias y los principales resultados de los debates, la secretaría hizo todo lo posible por utilizar la terminología específica empleada por los oradores y participantes.

По итогам обсуждений Секретариат Органа вместе с председателем Совета подготовил пересмотренный текст( ISBA/ 5/ C/ 4 и Add. 1).
A la luz de los debates, la Secretaria de la Autoridad, junto con el Presidente del Consejo, preparó un texto revisado(ISBA/5/C/4 y Add.1).

В соответствии с результатами этих обсуждений Секретариат подготовил текст, озаглавленный" Проект комментариев по организации арбитражного разбирательства"( документ A/ CN. 9/ 410).
De conformidad con esos debates, la Secretaría preparó un texto titulado" proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral"(A/CN.9/410).

В свете обсуждений Секретариат вместе с Председателем подготовили пересмотренный текст, опубликованный под условным обозначением ISBA/ 5/ C/ 4 и Add. 1.
A la luz de las deliberaciones, la Secretaría preparó con el Presidente un texto revisado que se publicó con la signatura ISBA/5/C/4 y Add.1.

Для оказания содействия экспертам в проведении обсуждений секретариат подготовил настоящую записку" Существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы".
Para ayudar a los expertos en sus deliberaciones, la secretaría ha preparado la presente Nota sobre" Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones: problemas y cuestiones".

В свете обсуждений Секретариат вместе с Председателем подготовили неофициальное переиздание положений 2- 21( ISBA/ 4/ C/ CRP. 1) для рассмотрения делегациями.
A la luz de las deliberaciones, la secretaría, con la orientación del Presidente, preparó una revisión oficiosa de los artículos 2 a 21(ISBA/4/C/CRP.1) para someterla al examen de las delegaciones.

Для облегчения обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку о методах финансирования для МСП( TD/ B/ COM. 3/ EM. 16/ 2).
Para facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD ha elaborado una nota sobre las cuestiones relativas a la financiación de la tecnología para las PYMES(TD/B/COM.3/EM.16/2).

Для облегчения обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку, посвященную аспектам международных инвестиционных соглашений, связанным с развитием.
Para facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota temática sobre la dimensión de desarrollo de los acuerdos internacionales de inversión.

В результате этих обсуждений Секретариат и соответствующие государства- члены изучают альтернативы нынешним механизмам поддержки соответствующих контингентов.
Como resultado de esas conversaciones, la Secretaría y los Estados Miembros interesados están estudiando alternativas a los actuales mecanismos de apoyo para los contingentes afectados.

В качестве основы для обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил тематический документ, озаглавленный" Меры, принимаемые странами базирования: записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ В/ COM. 2/ EM. 8/ 2).
Para facilitar el debate la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento temático titulado" Medidas adoptadas en el país de origen: nota de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/COM.2/EM.8/2).

В целях облегчения обсуждений секретариатом ЮНКТАД подготовлен справочный документ, озаглавленный" Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 21/ 2).
Para facilitar los debates la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento de antecedentes titulado:" Software libre y de código abierto: consecuencias de política y para el desarrollo"(TD/B/COM.3/EM.21/2).

Для обеспечения обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил тематический документ по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала( TD/ B/ COM. 2/ EM. 10/ 2).
Para facilitar las deliberaciones, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento sobre las repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta(TD/B/COM.2/EM.10/2).

С целью облегчения обсуждений секретариат на основе проекта доклада, выпущенного в декабре 2002 года, подготовил записку, в которой определяются возможные вопросы для рассмотрения в связи со вторым докладом об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом( FCCC/ SBSTA/ 2003/ 9).
Para facilitar las deliberaciones, la secretaría preparó una nota en la que señala las cuestiones que podrían examinarse en relación con el segundo informe sobre la adecuación de los sistemas mundiales de observación del clima(FCCC/SBSTA/2003/9), basándose para ello en un proyecto de informe disponible en diciembre de 2002.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку.
A fin de facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes.

В целях содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку.
Para facilitar el debate, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota sobre las cuestiones.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку по вопросу о программах социальной интеграции и инклюзивном экономическом росте в развивающихся странах.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes sobre los programas de inclusión social y el crecimiento incluyente en los países en desarrollo.

В зависимости от результатов этого обсуждения секретариат может передать данный вопрос на рассмотрение Бюро Конференции Сторон.
Con sujeción a los resultados de esas deliberaciones, la Secretaría podrá remitir esa cuestión a la Mesa de la Conferencia de las Partes.

Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку" Услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты".
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado la nota temática" Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional".

Для содействия обсуждению секретариат составил подборку из 22 справочных документов по основным обсуждавшимся вопросам.
Como contribución a las deliberaciones, la secretaría había preparado un juego de 22 documentos de antecedentes relativos a los principales asuntos objeto de examen.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку о взаимодействии ПИИ и внутренних инвестиций.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota expositiva sobre la interacción de la EID con la inversión interna.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку по вопросу о прямых иностранных инвестициях, передаче и распространении технологии и устойчивому развитию.
Con miras a facilitar las deliberaciones, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota temática sobre la inversión extranjera directa, la transferencia y la difusión de tecnología, y el desarrollo sostenible.

Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил аналитическую записку о взаимодействии между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и внутренними инвестициями.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota expositiva sobre la interacción de la inversión extranjera directa(IED) con la inversión interna.

В целях содействия обсуждениям секретариат готовит справочную записку, которая будет распространена в виде документа TD/ B/ COM. 3/ EM. 25/ 2.
Para facilitar el debate, la secretaría está preparando un documento de antecedentes que se distribuirá con la signatura TD/B/COM.3/EM.25/2.

В обсуждениях Секретариат занял нейтральную позицию и лишь представлял испрашиваемую членами фактологическую информацию.
En estas deliberaciones la Secretaría se ha mantenido neutra, facilitando solamente la información sobre los hechos solicitada por los miembros de la Junta.

В целях содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД подготовил справочный документ, озаглавленный" Оценка параметров информационного общества на примере электронной предпринимательской деятельности"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 19/ 2).
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento de antecedentes titulado" Mediciones de las TIC en la sociedad de información. El sector de los negocios electrónicos"(TD/B/COM.3/EM.19/2).

В целях содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку о последних тенденциях в области смешанных перевозок и логистических услуг и проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны TD/ D/ COM. 3/ EM.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota sobre la evolución reciente del transporte multimodal y los servicios logísticos, y los problemas con que tropiezan los países en desarrollo(TD/B/COM.3/E.20/2).

Чтобы помочь Совету в его обсуждениях, секретариат подготовил еще один документ, в котором изложены некоторые соображения юридического и практического характера, вытекающие из предложения( ISBA/ 19/ C/ 6).
Para ayudar al Consejo en sus deliberaciones, la secretaría ha preparado otro documento(ISBA/19/C/6) en el que se enuncian algunas de las consideraciones jurídicas y prácticas derivadas de la propuesta.

В ходе обсуждения секретариат Фонда согласился продолжить свои усилия по повышению осведомленности о Чрезвычайном фонде, особенно в развивающихся странах, и по облегчению, по возможности, процесса рассмотрения требований для сокращения задержек.
Durante el debate, la secretaría de la Caja convino en proseguir sus esfuerzos para dar a conocer mejor el Fondo de Emergencia, en particular en los países en desarrollo, y facilitar el proceso en la medida de lo posible a fin de reducir los retrasos en la liquidación de reclamaciones.