Que es ОКАЗЫВАТЬ ШИРОКУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyando ampliamente

Ejemplos de uso de Оказывать широкую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор Белград продолжает оказывать широкую поддержку сербским повстанцам в соседних странах.
Desde entonces Belgrado ha seguido aportando un apoyo masivo a los rebeldes serbios en países vecinos.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество продолжало сохранять единство и оказывать широкую поддержку мирному процессу в Афганистане.
Es fundamental a ese respecto que la comunidad internacional se mantenga unida y brinde un amplio apoyo al proceso de paz en el Afganistán.

Организации системы Организации Объединенных Наций следует поощрять оказывать широкую поддержку мероприятиям, проводимым в ознаменование десятой годовщины, особенно тем аспектам Года, которые имеют особую значимость для их программ.
Debería alentarse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que den un amplio apoyo a la conmemoración del décimo aniversario y a los aspectos en particular de interés para sus programas.

В течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжала оказывать широкую поддержку торговле по линии ЮгЮг.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) siguió apoyando ampliamente el comercio Sur-Sur durante el bienio 2003-2004.

В 2004 году ПРООН продолжала оказывать широкую поддержку различным местным инициативам в области сокращения масштабов нищеты; эта поддержка составила 17 процентов всего объема деятельности в области уменьшения масштабов нищеты.
En 2004, el PNUD siguió prestando apoyo generalizado a las distintas iniciativas locales de reducción de la pobreza, que constituyeron el 17% de todas las actividades de la práctica relacionada con la pobreza.

Комитет призвал государства- члены, исламские финансовые учреждения, банки и фонды, а также компании и отдельных лиц оказывать широкую поддержку фонду для Аль- Кудса Аш- Шарифа.
El Comité pidió a los Estados miembros, las instituciones financieras, bancos y fondos islámicos, al igual que a las empresas y los individuos, que proporcionaran una generosa asistencia en apoyo de Bayt Al-Mal de Al-Quds Al-Sharif.

Парламентариям следует оказывать широкую поддержку деятельности по созданию предпосылок к тому, чтобы переход к устойчивому сельскому хозяйству и УУЗР- при признании важнейшей роли женщин, а также знаний коренного населения- был частью решения проблемы достижения устойчивого развития.
Los parlamentarios deberían apoyar ampliamente la premisa de que la transición hacia una agricultura sostenible y una ordenación sostenible de las tierras, en que se reconozca el papel crucial de la mujer y de los conocimientos indígenas, ha de formar parte de la solución para el desarrollo sostenible.

Генеральный секретарь НАТО заверил меня в том, что планируемые силы будут продолжать- в пределах своих средств и возможностей- оказывать широкую поддержку осуществлению гражданских аспектов Общего рамочного соглашения о мире.
El Secretario General de la OTAN me aseguró que la fuerza prevista, en el límite de sus medios y capacidades, seguiría prestando amplio apoyo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo Marco General de Paz.

Поскольку ЮНКТАД играет в системе Организации Объединенных Наций роль координатора по вопросам торговли и развития, важно облегчить тяжелое финансовое положение Конференции, с тем чтобы она могла и далее оказывать широкую поддержку развивающимся странам.
Como la UNCTAD es una entidad de coordinación del comercio y el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, es importante abordar sus graves limitaciones financieras, a fin de que pueda seguir apoyando ampliamente a los países en desarrollo.

Поэтому я искренне надеюсь, что Комитет будет и впредь оказывать широкую поддержку проекту резолюции о транспарентности в вооружениях в целом и о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в частности, в надежде на то, что в будущем мы сможем принять проект резолюции по этому вопросу консенсусом.
Por lo tanto, abrigo la sincera esperanza de que la Comisión siga apoyando ampliamente el proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armamentos en general, y sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en particular, aprobando, como espero, un proyecto de resolución por consenso en algún momento en el futuro.

Он рекомендует оказывать широкую поддержку работе ЮНИСЕФ и других специализированных учреждений и призывает в рамках борьбы с практикой" реставек" выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, и изучать причины и последствия в рамках миссии на Гаити( A/ HRC/ 12/ 21/ Add. 1), а также предыдущий доклад независимого эксперта( A/ HRC/ 11/ 5).
Recomienda que se apoye ampliamente la labor del UNICEF y de otros organismos especializados y que en el marco de la lucha contra el fenómeno de los<< restavek>gt; se utilicen las recomendaciones que figuran en el informe de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, sobre su misión en Haití(A/HRC/12/21/Add.1) y en el anterior informe del Experto independiente(A/HRC/11/5).

Поэтому я искренне надеюсь на то, что Комитет продолжит оказывать широкую поддержку проекту резолюции по транспарентности в области вооружений в целом и Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций в частности, в особенности, поскольку, по моему мнению, это отличный пример того значения, которое Первый комитет придает сегодняшним задачам в области глобальной безопасности.
Por lo tanto, espero sinceramente que la Comisión siga apoyando ampliamente el proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armamentos en general y el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en particular, sobre todo porque, en mi opinión, es un buen ejemplo de la pertinencia que puede tener la Primera Comisión con respecto a los problemas de seguridad mundiales de nuestros días.

Рекомендуя международному сообществу оказывать широкую поддержку в целях урегулирования кризиса в Мали на основе скоординированных действий по удовлетворению неотложных и долгосрочных потребностей, в том числе в сферах безопасности, реформирования системы государственного управления и развития и в гуманитарной сфере, с признательностью отмечая взносы, уже поступившие в ответ на Совместный призыв 2014 года в отношении Мали, и настоятельно призывая все государства- члены и других доноров вносить щедрые взносы на нужды гуманитарных операций.
Alentando a la comunidad internacional a que preste un amplio apoyo para resolver la crisis de Malí mediante acciones coordinadas para atender las necesidades inmediatas y a largo plazo que abarquen cuestiones relativas a la seguridad, la reforma de la gobernanza, el desarrollo y cuestiones humanitarias, encomiando las contribuciones que ya se han hecho al Llamamiento Unificado para Malí de 2014 e instando a todos los Estados Miembros y a otros donantes a que contribuyan generosamente a las operaciones humanitarias.

Правительство оказало широкую поддержку реорганизации и переоборудованию института.
El Gobierno ha facilitado un amplio apoyo para la reorganización y la remodelación del Instituto.

Оратор надеется, что члены Комитета окажут широкую поддержку всем пяти проектам резолюций.
Espera que los Miembros presten un amplio apoyo a los cinco proyectos de resolución.

Государство не оказывает широкой поддержки высшим учебным заведениям, которые необходимы для создания национального потенциала и повышения конкурентоспособности в секторе профессиональных услуг.
No hay un amplio apoyo del Estado a las instituciones docentes de nivel superior, que es necesario para reforzar la capacidad y la competitividad nacionales en el sector de los servicios profesionales.

Правительство оказывает широкую поддержку организациям и движениям в их борьбе с расовой дискриминацией, которая, по его мнению, способствует объединению общества.
El Gobierno ofrece amplio apoyo a organizaciones y movimientos que trabajan en la lucha contra la discriminación racial, que considera una contribución a la integración.

В Шри-Ланке страновая группа Организации Объединенных Наций с 1999 года оказывает широкую поддержку в деле осуществления национальной программы деятельности, связанной с разминированием.
En Sri Lanka, el equipo de las Naciones Unidas ha prestado amplio apoyo al programa nacional de actividades relativas a las minas desde 1999.

Правительство Дании оказывало широкую поддержку деятельности Регионального центра Базельской конвенции в Южной Африке.
El Gobierno de Dinamarca ha proporcionado amplio apoyo a las actividades del Centro Regional del Convenio de Basilea en Sudáfrica.

Германское правительство оказывает широкую поддержку африканским странам в этом процессе на двусторонней основе, а также в рамках Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Alemania brinda amplio apoyo a los países africanos en esta empresa en forma bilateral, como también dentro del marco de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ и ПРООН оказывают широкую поддержку Африканской ассоциации по вопросам оценки и другим региональным и национальным ассоциациям по вопросам оценки в других регионах мира.
El UNICEF, y el PNUD han prestado un gran apoyo a la Asociación Africana de Evaluación y otras asociaciones de evaluación nacionales y regionales en otras partes del mundo.

Европейский союз и его государства- члены оказывают широкую поддержку формальным и неформальным посредническим усилиям во всем мире, и выступает за участие женщин в этой посреднической деятельности.
La Unión Europea y sus Estados miembros proporcionan un apoyo amplio a las labores de mediación oficiales y oficiosas en todo el mundo.

Я также призываю оказать широкую поддержку и соседним странам, которые продолжают с незаурядным радушием принимать беженцев.
También pido que se ofrezca un apoyo generoso a los países vecinos, que siguen acogiendo con sorprendente hospitalidad a las comunidades de refugiados.

В период 2002- 2007 годов Нидерланды оказывали широкую поддержку идее организации курсов по топонимике для Группы экспертов по географическим названиям Организации Объединенных Наций.
En el período 2002-2007 los Países Bajos han prestado apoyo amplio a la organización de cursos de toponimia del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Мы надеемся, что Первый комитет вновь окажет широкую поддержку этому проекту резолюции.
Esperamos que la Primera Comisión, una vez más, preste un amplio apoyo al proyecto de resolución.

Она выражает надежду на то, что члены Комитета окажут широкую поддержку пяти указанным проектам резолюций.
La oradora hace votos por que los miembros de la Comisión presten su apoyo amplio a los cinco proyectos de resolución.

В связи с этим государство, муниципальные органы и ленские советы оказывают широкую поддержку деятельности в области культуры, проводимой неправительственными организациями.
Por ello, el Estado, los municipios y los consejos de condado prestan un amplio apoyo a las actividades culturales de las ONG.

ПРООН оказывала широкую поддержку более чем 30 странам в мире в деле решения многих проблем, связанных с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El PNUD prestó un extenso apoyo a más de 30 países del mundo para hacer frente a los múltiples desafíos que conllevan el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y su proliferación.

Я рад, что Генеральная Ассамблея оказывает широкую поддержку этим преобразованиям, и считаю, что в результате этих преобразований повысилась наша способность выполнять ту работу, осуществление которой от нас ожидает весь мир.
Celebro que la Asamblea General haya prestado un amplio apoyo a esos cambios, que considero que han mejorado nuestra capacidad de realizar la labor que el mundo espera de nosotros.

В 2007 году секретариат оказывал широкую поддержку НРС в областях, связанных с законодательством о конкуренции, политикой в сфере защиты прав потребителей и развитием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Del consumidor y desarrollo 14. En 2007, la secretaría brindó un gran apoyo a los PMA en las esferas relacionadas con la legislación sobre la competencia, las políticas de protección del consumidor y el desarrollo en los planos nacional, subregional y regional.