Que es ОКАЗЫВАТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestando asistencia de emergencia
• prestando asistencia de socorro

Ejemplos de uso de Оказывать чрезвычайную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе периода перемещения, а также на первом этапе периода репатриации требуется оказывать чрезвычайную помощь.
Durante el desplazamiento propiamente dicho y en el primer período del retorno se requiere asistencia de socorro.

Агентство будет продолжать оказывать чрезвычайную помощь палестинским беженцам, находящимся в особо трудных ситуациях.
El Organismo seguirá suministrando asistencia de emergencia a los refugiados palestinos en situación de grave penuria.

Вместе с Международным комитетом Красного Креста УВКБ и его партнеры продолжают оказывать чрезвычайную помощь нуждающимся.
Junto con el Comité Internacional de la Cruz Roja, el ACNUR y sus asociados siguen proporcionando socorro de emergencia a los necesitados.

Агентство будет продолжать оказывать чрезвычайную помощь палестинским беженцам, находящимся в особо трудных ситуациях.
El Organismo seguirá suministrando asistencia de emergencia a los refugiados de Palestina que sufran dificultades graves.

Вместе с тем, с учетом последствий продолжительного конфликта БАПОР продолжало оказывать чрезвычайную помощь всей палестинской общине.
No obstante, debido a las secuelas dejadas por los largos años de conflicto, el Organismo ha seguido prestando asistencia de emergencia a toda la comunidad palestina.

В бывшей Югославии на ЮНИСЕФ была возложена задача оказывать чрезвычайную помощь в условиях значительной небезопасности для ее собственного персонала.
En la ex Yugoslavia, se confió al UNICEF el mandato de prestar asistencia de socorro en situaciones de gran inseguridad para su propio personal.

Увеличение числа беженцев также означало увеличение числа случаев, когда необходимо было оказывать чрезвычайную помощь особо нуждающимся.
El aumento de la población de refugiados también ha contribuido a que haya aumentado el número de casos de dificultades especiales que precisan ayuda de socorro.

БАПОР будет также продолжать оказывать чрезвычайную помощь перемещенным семьям в лагере Нахр эльБаред до полного восстановления этого лагеря.
El Organismo tendría que seguir prestando asistencia de socorro a las familias desplazadas del campamento de Nahr al-Barid hasta la total reconstrucción de éste.

Кроме того, в отдельных случаях этот компонент будет в координации с МОМ оказывать чрезвычайную помощь мигрантам, оказавшимся в пустыне в бедственном положении.
Además, en coordinación con la OIM, cuando sea necesario el componente militar prestará asistencia de emergencia a los migrantes abandonados a su suerte en el desierto.

Кроме того, этот компонент будет оказывать чрезвычайную помощь на специальной основе не имеющим средств к существованию мигрантам в пустыне в координации с МОМ.
Además, en coordinación con la OIM, cuando sea necesario el componente militar prestará asistencia de emergencia a los migrantes abandonados a su suerte en el desierto.

Исполнительный совет Детского фонда предложил ему в соответствии со своим мандатом оказывать чрезвычайную помощь беженцам, а также женщинам и детям из числа перемещенных лиц.
El UNICEF, de conformidad con su mandato, también ha recibido de su Junta Ejecutiva el encargo de prestar asistencia de emergencia a las mujeres y los niños refugiados y desplazados.

Гуманитарные организации продолжали оказывать чрезвычайную помощь перемещенным лицам в районе Агок, штате Вараб и других районах в Южном Судане.
Las organizaciones de asistencia humanitaria continuaron prestando asistencia de socorro a los desplazados en la zona de Agok, el estado de Warrap y otras zonas de Sudán del Sur.

Продолжая оказывать чрезвычайную помощь наиболее уязвимым группам, гуманитарное сообщество должно перенести свою деятельность на более долгосрочные проекты, с тем чтобы поощрять экономическую самостоятельность.
La comunidad humanitaria, sin dejar de seguir prestando asistencia de emergencia a los grupos más vulnerables, debería pasar a proyectos a más largo plazo para promover la autosuficiencia.

Следует прилагать целенаправленные усилия по созданию и внедрению систем раннего оповещения, охватывающих неимущие и маргинальные группы, а также оказывать чрезвычайную помощь скотоводам в период засухи.
Deben hacerse esfuerzos concertados por desarrollar y poner en marcha sistemas mejorados de alerta temprana que lleguen a los pobres y los marginados, y por prestar ayuda de emergencia a los pastores durante las épocas de sequía.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать чрезвычайную помощь палестинскому народу в целях смягчения последствий финансового кризиса и облегчения катастрофической социально- экономи- ческой и гуманитарной ситуации, особенно в секторе Газа;
Insta a los Estados Miembros a que sigan prestando asistencia de emergencia al pueblo palestino para aliviar la crisis financiera y la grave situación socioeconómica y humanitaria, particularmente en la Franja de Gaza;

Программа развития Организации Объединенных Наций и многие другие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать чрезвычайную помощь и способствуют улучшению и облегчению условий жизни миллионов палестинских семей.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y muchos otros organismos de las Naciones Unidas siguen suministrando ayuda de emergencia y ayudando a mejorar o a aliviar las condiciones de vida de millones de familias palestinas.

Комиссия призывает международное сообщество продолжать оказывать чрезвычайную помощь пострадавшему населению Дарфура и содействовать наращиванию усилий правительства Судана при поддержке Африканского союза в процессе мирного урегулирования.
La Comisión insta a la comunidad internacional a seguir facilitando asistencia de socorro a la población afectada de Darfur y a intensificar los esfuerzos del Gobierno del Sudán, apoyado por la Unión Africana, en el proceso de paz.

В ходе обмена мнениями с Генеральным секретарем пакистанская сторона пояснила, что возможности Пакистана принимать дополнительные потоки беженцев исчерпаны и что Организации Объединенных Наций следует оказывать чрезвычайную помощь перемещенным афганцам на афганской стороне границы.
En las deliberaciones con el Secretario General la parte pakistaní señaló que la capacidad del Pakistán para recibir más corrientes de refugiados estaba agotada y que las Naciones Unidas debían socorrer a los desplazados afganos en el lado afgano de la frontera.

Помимо предоставления регулярных услуг беженцам в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Агентство продолжало дополнительно оказывать чрезвычайную помощь приблизительно 1, 3 млн. беженцев, пострадавшим от конфликтов на оккупированной палестинской территории.
Además de los servicios que de ordinario ofrece a los refugiados, durante el bienio 2002-2003, el Organismo siguió prestando asistencia de emergencia a aproximadamente 1,3 millones de refugiados afectados por el conflicto del territorio palestino ocupado.

Об этих улучшениях свидетельствовала способность учреждений оказывать чрезвычайную помощь даже в зонах конфликта в ходе военных операций в Басре и Садр- Сити в марте/ апреле 2008 года и последующих операций по обеспечению безопасности в Мосуле, Миссане и Диале.
Contribuyó a esas mejoras la capacidad de los organismos de prestar socorro incluso en las zonas de conflicto durante las operaciones militares en Basora y la ciudad de Sadr en marzo y abril de 2008 y las operaciones de seguridad posteriores en Mosul, Missan y Diyala.

Фактические дискуссии на уровне политики, как правило, сосредоточиваются на таких вопросах, как наилучшим образом оказывать чрезвычайную помощь перемещенным лицам, как сократить риск бедствий и как улучшить нормативно- правовые рамки защиты перемещенного населения.
Los actuales debates sobre políticas tienden a centrarse en cuestiones tales como la mejor manera de prestar asistencia de emergencia a los desplazados y la manera de reducir los riesgos de desastre y de mejorar el marco jurídico y normativo para proteger a los desplazados.

Миссия также продолжала оказывать чрезвычайную помощь 68 наиболее уязвимым районам страны, где проживает 1, 6 млн. человек, решая, в частности, вопросы улучшения водоснабжения, санитарии, здравоохранения, образования и психологической и социальной поддержки.
El UNICEF además siguió prestando asistencia de emergencia en 68 de los subdistritos más vulnerables del país, donde viven 1,6 millones de personas, y se ocupó, entre otras cosas, de la mejora del abastecimiento de agua, el saneamiento, la atención médica, la educación y el apoyo psicosocial.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает предоставлять Кубе продовольственную помощь и поддержку в области развития и оказывать чрезвычайную помощь жертвам стихийных бедствий, таких, как засуха и ураганы.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) sigue prestando apoyo a Cuba en la ayuda alimentaria para las actividades de desarrollo y también en la asistencia de socorro para las víctimas de los desastres naturales, como los daños producidos por la sequía y los huracanes.

Хотя учреждения, осуществляющие гуманитарные операции, уже начали оказывать чрезвычайную помощь с тем, чтобы содействовать самообеспечению и подъему экономики, существующие потребности являются столь значительными, что приостановление чрезвычайной помощи может привести к катастрофе.
Aunque los organismos que realizan operaciones humanitarias ya han comenzado a prestar socorro con miras a promover la autosuficiencia y contribuir a la recuperación económica del país, las necesidades son de tal magnitud que si se suspendiera esa ayuda los resultados serían catastróficos.

Однако на данном этапе необходимо в первую очередь обеспечить доступ к лицам, пострадавшим от нынешнего конфликта, стабилизировать их положение и дать учреждениям возможность оказывать чрезвычайную помощь и осуществлять программы содействия репатриации в условиях хорошей координации.
No obstante, en la actualidad, las necesidades inmediatas consisten en lograr acceso a los afectados por el conflicto actual, estabilizar su condición y cerciorarse de que los organismos de socorro puedan prestar asistencia de emergencia y apoyo a los programas de repatriación de manera bien coordinada.

Будучи глубоко обеспокоен срывом прекращения огня, серьезным ухудшением обстановки в плане безопасности и вытекающими отсюда последствиями для гражданского населения Либерии, особенно в сельской местности, а также для способности гуманитарных учреждений оказывать чрезвычайную помощь.
Gravemente preocupado por el quebrantamiento de la cesación del fuego, el grave deterioro de la situación de seguridad y las consecuencias que ello tiene para la población civil de Liberia, especialmente en las zonas rurales, así como para la capacidad de los organismos humanitarios de prestar socorro de emergencia.

Предлагает УВКБ и другим международным организациям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи оказывать чрезвычайную помощь лицам, перемещенным внутри страны, в Косово, Республике Черногории и других частях Союзной Республики Югославии, а также другим гражданским лицам, страдающим от продолжающегося кризиса;
Invita al ACNUR y a otras organizaciones internacionales de socorro humanitario a que presten asistencia de socorro a las personas internamente desplazadas en Kosovo, la República de Montenegro y otras partes de la República Federativa de Yugoslavia, así como a otros civiles afectados por la actual crisis;

С тем чтобы БАПОР могло в полном объеме оказывать чрезвычайную помощь палестинским беженцам на Западном берегу и в Газе, предусмотренную в рамках чрезвычайных призывов Агентства, Рабочая группа настоятельно призывает международное сообщество сделать все возможное для скорейшего выхода на целевой показатель в 103 млн. долл. США в рамках июньского призыва 2003 года.
Para que el OOPS pueda prestar la asistencia de emergencia a los refugiados de Palestina en la Ribera Occidental y Gaza en la forma prevista en los llamamientos de emergencia del Organismo, el Grupo de Trabajo exhorta a la comunidad internacional a que haga todo lo que esté a su alcance para alcanzar lo antes posible la meta de 103 millones de dólares fijada en el llamamiento hecho en junio de 2003.

На состоявшемся в этом году в Токио саммите Группы восьми лидеры призвали международное сообщество оказывать чрезвычайную помощь всем, кто по-прежнему страдает от голода и недоедания, отменить экспортные ограничения на сельскохозяйственную продукцию и увеличить помощь сельскохозяйственному сектору развивающихся стран, а также наращивать инвестиции и помощь для этого сектора.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada este año en Toyako, los dirigentes exhortaron a la comunidad internacional a que amplíe la asistencia de emergencia para todo el que aún padece de hambre y desnutrición; elimine las restricciones a la exportación de los productos agrícolas; y aumente la ayuda al sector agrícola de los países en desarrollo y la inversión en ese sector.

Призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации оказывать чрезвычайную помощь таким образом, чтобы она способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, в соответствующих случаях, в том числе путем использования в приоритетном порядке, в частности, таких инструментов оказания гуманитарной помощи, укрепляющих потенциал противодействия, как денежные переводы, местные закупки продовольствия и услуг и создание систем социальной защиты;
Exhorta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a que presten asistencia de emergencia de maneras que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo, según proceda, incluso mediante la asignación de prioridad a los instrumentos humanitarios que fortalezcan la resiliencia, como las transferencias de efectivo, la adquisición local de alimentos y servicios, y las redes de seguridad social.