Que es ОКАЗЫВАТЬ ЦЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• prestando un valioso apoyo

Ejemplos de uso de Оказывать ценную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Небольшой секретариат МКСНВД мог бы оказывать ценную поддержку в этом отношении.
Una pequeña secretaría de la Conferencia podría proporcionar una asistencia valiosa en ese sentido.

Делегация наблюдателей от Африканского союза при МООНРЗС продолжала оказывать ценную поддержку этой миссии.
La delegación de observadores de la Unión Africana ante la MINURSO siguió prestando valioso apoyo a la Misión.

Например, они могут оказывать ценную поддержку в составлении перечней вопросов до представления докладов.
Por ejemplo, podrían brindar un apoyo valioso para la compilación de listas de cuestiones previas a la presentación de informes.

В настоящее время НАТО взяла на себя ведущую роль, что является естественным и позитивным событием, хотя ОБСЕ будет продолжать оказывать ценную поддержку в течение некоторого времени.
Sus responsabilidades han sido asumidas ahora por la OTAN, lo que constituye un fenómeno natural y positivo, aunque la OSCE seguirá prestando un valioso apoyo durante un tiempo.

СПС продолжают оказывать ценную поддержку Канцелярии Обвинителя в связи с миссиями по расследованию и оказывают помощь в исполнении ордеров на обыск.
La SFOR sigue prestando un valioso apoyo a la Oficina del Fiscal en relación con las misiones de investigación y contribuye a la ejecución de órdenes de búsqueda y captura.

Оставшийся на базе материально-технического снабжения ИКМООНН в Эль-Кувейте небольшой штаб сотрудников будет осуществлять функции связи и взаимодействия и, при необходимости, оказывать ценную поддержку другим мероприятиям Организации Объединенных Наций.
La pequeña sede de la base logística de la UNIKOM en la ciudad de Kuwait asumirá funciones de enlace y prestará un valioso apoyo a otras actividades de las Naciones Unidas, de ser necesario.

После предоставления дополнительной информации, касающейся содержания проекта, он говорит, что ЮНВТО надеется, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать ценную поддержку дальнейшему распространению и претворению в жизнь Глобального кодекса и пропагандировать работу Всемирного комитета по этике туризма.
Después de facilitar más información acerca del contenido del informe, dice que la OMT espera que las Naciones Unidas continúen prestando su valioso apoyo a la divulgación y aplicación continuada del Código Mundial y a la labor del Comité Mundial de Ética del Turismo.

В течение отчетного периода делегация наблюдателя от Африканского союза при МООНРЗС, которую возглавлял посол Йилма Тадессе( Эфиопия), продолжала оказывать ценную поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
En el período que abarca el presente informe, la delegación de observadores de la Unión Africana ante la MINURSO, encabezada por el Embajador Yilma Tadesse(Etiopía) siguió prestando valioso apoyo y cooperando satisfactoriamente con la Misión.

Однако никто не должен заблуждаться по поводу того, что эти смелые инициативы могут увенчаться успехом лишь при том условии, если международное сообщество будет продолжать оказывать ценную поддержку осуществлению Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, цель которой поддержать такой мораторий.
Ahora bien, no nos equivoquemos: estas valientes iniciativas sólo podrán prosperar si la comunidad internacional sigue aportando su valioso apoyo al Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, concebido precisamente para apoyar dicha suspensión.

В течение отчетного периода делегация наблюдателя от Африканского союза при МООНРЗС, которую возглавлял его старший представитель посол Йилма Тадессе( Эфиопия), продолжала оказывать ценную поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
Durante el período de que se informa, la delegación de observadores de la Unión Africana ante la MINURSO, dirigida por su Representante Principal, Embajador Yilma Tadesse(Etiopía), siguió prestando valioso apoyo y cooperación a la Misión.

Фонд Организации Объединенных Наций продолжал оказывать ценную поддержку в реализации Инициативы по работе с деятелями культуры и искусства Департамента общественной информации, в рамках которой мощь кино, телевидения и других творческих средств информации используется для охвата новых и массовых аудиторий.
La Fundación pro Naciones Unidas siguió prestando un apoyo valioso a la Iniciativa de Colaboración con la Comunidad Creativa del Departamento de Información Pública, que aprovecha el poder del cine, la televisión y otros medios creativos de comunicación para llegar al gran público y a nuevos segmentos de la población.

В течение отчетного периода делегация наблюдателя от Африканского союза при МООНРЗС, которую возглавлял его старший представитель, посол Йилма Тадессе( Эфиопия), продолжала оказывать ценную поддержку Миссии и сотрудничать с ней.
Durante el período a que se refiere el informe, la delegación de observadores de la Unión Africana ante la MINURSO, encabezada por el Representante Superior, Embajador Yilma Tadesse(Etiopía), siguió prestando valioso apoyo y cooperando satisfactoriamente con la Misión.

В заключение хочу подчеркнуть веру моего правительства в то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать ценную поддержку, особенно в деле создания новой реальности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях их интеграции в наш глобальный мир, с тем чтобы все мы могли войти в третье тысячелетие более подготовленными и с бо́льшим оптимизмом.
Para terminar, quiero destacar que mi país considera que las Naciones Unidas deben seguir dando su valioso apoyo, sobre todo en la creación de una nueva realidad para los países en desarrollo y para los países en transición, de manera que puedan integrarse en nuestro planeta mundializado para que todos podamos entrar en el tercer milenio mejor preparados y más optimistas.

Контактная группа государств- гарантов и международных организаций( Афганистан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Российская Федерация, Туркменистан, Узбекистан, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организация Исламская конференция) продолжала оказывать ценную поддержку этому процессу.
El Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes(el Afganistán, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Turkmenistán, Uzbekistán, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización de la Conferencia Islámica) siguió proporcionando valioso apoyo al proceso.

В этой связи ожидается, что эти учреждения будут и впредь оказывать ценную поддержку региону, в частности, путем оказания технической помощи странам в разработке и осуществлении политики, стандартов и правил, а также в принятии руководящих принципов всеобъемлющей политики, минимальных стандартов и нормативных рамок услуг в области детского развития.
En ese sentido, está previsto que esos organismos continúen brindando un apoyo valioso a la región, particularmente a través de la asistencia técnica a los países en la elaboración y aplicación de políticas, normas y reglamentos, así como en la adopción de directrices orientadas a formular una política amplia, normas mínimas y un marco para la reglamentación de los servicios de desarrollo de la primera infancia.

ЮНИОГБИС в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и Комиссией по миростроительству продолжало оказывать ценную поддержку процессу примирения в рамках деятельности национальной конференции и оказало содействие в проведении восьми подготовительных конференций в Гвинее-Бисау, посвященных силам обороны и безопасности, двух подготовительных конференций с участием представителей диаспоры в Дакаре и Лиссабоне, а также девяти региональных конференций в Гвинее-Бисау в преддверии национальной конференции, которую намечено созвать в декабре 2011 года.
La UNIOGBIS, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Comisión de Consolidación de la Paz, siguió aportando un valioso apoyo al proceso de reconciliación, en el contexto del proceso de la conferencia nacional, y colaboró en la celebración de ocho conferencias preparatorias sobre defensa y fuerzas de seguridad en Guinea-Bissau, dos conferencias preparatorias con la diáspora celebradas en Dakar y Lisboa y nueve conferencias regionales en Guinea-Bissau previas a la conferencia nacional prevista para diciembre de 2011.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций оказали ценную поддержку усилиям Украины в плане осуществления ЦРТ и других согласованных на международном уровне целей развития.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas han proporcionado un valioso apoyo a los esfuerzos de Ucrania para alcanzar los ODM y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Секретариат ЮНКТАД оказывает ценную поддержку этой работе, включая предоставление необходимых данных о торговле и тарифах.
Esta labor había recibido un importante apoyo de la secretaría de la UNCTAD, consistente en la facilitación de los datos que se necesitaban sobre comercio y derechos de aduanas.

Многочисленные небольшие некоммерческие организации и компании оказывают ценную поддержку сотрудничеству Юг- Юг, способствующему преобразованиям.
Numerosas organizaciones sin fines de lucro y empresas pequeñas prestan un valioso apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами оказывает ценную поддержку странам Центральной Америки, так как позволяет обмениваться опытом, который способствует прогрессу в определенных сферах.
La cooperación técnica entre países en desarrollo constituye un valioso apoyo para los países de Centroamérica ya que permite intercambiar experiencias que promueven el avance en determinadas esferas.

Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности также оказала ценную поддержку процессу реформы в сфере безопасности.
La Misión Europea de Asistencia para la Reforma del Sector de la Seguridad(EUSEC) también proporcionó un valioso apoyo.

Моя делегация придерживается той точки зрения, что региональные центры оказывают ценную поддержку процессу разоружения и способствуют выработке эффективных мер укрепления доверия на благо упрочения мира и безопасности.
Mi delegación considera que los centros regionales brindan apoyo valioso en favor del proceso de desarme y facilitan la formulación de medidas eficaces de fomento de la confianza con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad.

Представитель Кубы сказал, что ЮНИСЕФ оказал ценную поддержку его правительству в достижении значительного прогресса в отношении социальных показателей и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El representante de Cuba dijo que el UNICEF había proporcionado un apoyo valioso, ayudando al Gobierno de su país a lograr importantes progresos en materia de indicadores sociales y objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта программа сейчас осуществляется, и МАГАТЭ оказывает ценную поддержку в деле укрепления возможностей государств по борьбе с ядерным терроризмом за счет повышения физической защиты, совершенствования систем отчетности и контроля за ядерным материалом и улучшения контроля за другими радиоактивными материалами.
Ese programa ya se encuentra en práctica y el OIEA proporciona un apoyo valioso para fortalecer la capacidad de los Estados de combatir el terrorismo nuclear mediante una mejor protección física y mejores sistemas de contabilidad y control de los materiales nucleares.

Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора оказывает ценную поддержку государствам, желающим выполнить свои обещания и обязательства, сформулированные в ходе универсального периодического обзора по ним.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica para la realización del examen periódico universal proporciona un valioso apoyo a los Estados que desean cumplir las promesas y los compromisos asumidos durante su examen periódico universal.

Вывод№ 5. 2: существуют примеры тематических механизмов, таких как экспертные группы или другие модели сотрудничества, которые оказывают ценную поддержку в выработке и осуществлении политики по конкретным вопросам.
Conclusión Nro. 5.2: Existen ejemplos de mecanismos temáticos, como grupos de expertos u otras modalidades de colaboración, que proporcionan un valioso apoyo a la formulación y aplicación de políticas en cuestiones específicas.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить Программу развития Организации Объединенных Наций, Европейский союз и Всемирный банк, которые оказывают ценную поддержку правительству Республики Конго в его усилиях в этой области и в области миростроительства.
Quiero dar las gracias al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Unión Europea y el Banco Mundial, que están prestando un valioso apoyo al Gobierno de la República del Congo con ese fin y a nuestros esfuerzos de consolidación de la paz.

В число прочих неправительственных партнеров входят общественные организации( в том числе Международное объединение клубов" Ротари"," Киваниз" и клубы Льва), которые традиционно оказывают ценную поддержку ЮНИСЕФ.
Entre otros asociados no gubernamentales figuran organizaciones de servicios(incluidos la Asociación Rotaria Internacional, los Kiwanis y los Clubes de Leones) que desde siempre han prestado un valioso apoyo al UNICEF.

Региональные советники ЭСКАТО по вопросам макроэкономической и торговой политики, при условии наличия просьбы о предоставлении услуг, могут оказать ценную поддержку усилиям по восстановлению страны, предпринимаемым в Афганистане.
Los asesores regionales de la CESPAP en políticas macroeconómicas y en políticas comerciales pueden proporcionar un gran apoyo a las actividades de reconstrucción en el Afganistán, si se solicitan sus servicios.

Таиланд поддерживает высказанное в докладе мнение о том, что каждая страна должна развивать свои людские ресурсы на комплексной основе, и он считает, что система Организации Объединенных Наций может оказать ценную поддержку в этой сфере.
Tailandia apoya la opinión expresada en el informe de que cada país debe desarrollar sus recursos humanos en forma integrada, y considera que el sistema de las Naciones Unidas puede prestar un valioso apoyo en esa esfera.