Que es ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ en Español

• acuerdo final
• a un acuerdo definitivo

Ejemplos de uso de Окончательная договоренность en Ruso y sus traducciones al Español

Судебное разбирательство и переговоры продолжались девять лет, с 1998 по 2007 годы, пока наконец не была достигнута окончательная договоренность.
El juicio y las negociaciones se prolongaron nueve años, de 1998 a 2007, cuando se llegó a un acuerdo definitivo.

Однако окончательная договоренность об Элементах преступлений не может и не должна быть причиной или предлогом для какого-либо ослабления гуманитарного права.
No obstante, el acuerdo definitivo sobre los Elementos de los Crímenes no puede ni debe ser causa ni pretexto para debilitar en modo alguno el derecho humanitario.

Не по каждой рекомендации достигнута окончательная договоренность, некоторые из них переданы на дополнительное рассмотрение в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
No se ha podido alcanzar un acuerdo final sobre todas las recomendaciones, algunas de las cuales se han remitido a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para un examen adicional.

По обеим статьям предусматриваются автоматические трансферты, как того потребовала Боннская конференция, однако окончательная договоренность по этому вопросу с Международным валютным фондом еще не достигнута.
Se prevén transferencias automáticas para ambas partidas, tal como se pedía en la Conferencia de Bonn, aunque aún no se ha logrado un acuerdo definitivo sobre esa cuestión con el Fondo Monetario Internacional.

Они полагают, что окончательная договоренность в отношении федерации должна предусматривать целесообразные, реалистичные и разумные размеры территории, соответствующие изложенной выше концепции.
Estiman que el acuerdo final relativo a la Federación ha de ser viable, realista y razonable desde el punto de vista del territorio, con arreglo al principio descrito más arriba.

Тем самым я хотел бы подчеркнуть, что БАПОР следует продолжать свою деятельность в регионе до тех пор, пока не будет достигнута окончательная договоренность по проблеме палестинских беженцев и пока не будут полностью урегулированы ее различные аспекты.
Por lo tanto, quiero subrayar que el OOPS debería seguir trabajando en la región hasta que se haya llegado a un acuerdo definitivo sobre el problema de los refugiados palestinos y se resuelvan completamente sus distintos aspectos.

В сентябре 1999 года была достигнута окончательная договоренность по Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
En septiembre de 1999 se llegó a un acuerdo definitivo sobre el Protocolo para reducir la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Окончательная договоренность относительно роспуска армий и министерств обороны на уровне образований, а также относительно модели, которая даст стране единую и демократически управляемую армию на общегосударственном уровне, была достигнута летом, то есть в тот период, который не охватывается настоящим докладом.
El acuerdo final sobre la eliminación de los ejércitos y los ministerios de defensa de las entidades y el modelo que dará al país un ejército integrado y democráticamente controlado en el plano estatal se concertó durante el verano, fuera del período que abarca el presente informe.

В отношении деятельности ЛМСКР до сих пор не проводилось никаких аудиторских проверок, однако Бюро по морским делам заявило, что была достигнута окончательная договоренность о проведении аудиторской проверки деятельности ЛМСКР с британской аудиторской фирмой<< Мур Стефанс>gt;, которая проводила по заказу Европейской комиссии финансовый обзор деятельности бюро по морским делам.
Aunque aún no se ha hecho una auditoría del LISCR, la Oficina de Asuntos Marítimos ha afirmado que se han hecho arreglos definitivos con Moore Stephens, la empresa británica de auditoría que hizo el examen financiero de la Oficina de Asuntos Marítimos financiado por la Comisión Europea, para que hiciera una auditoría del LISCR.

Хотя еще и не достигнута окончательная договоренность по той части текста договора, которая касается его охвата, намечается вполне определенное слияние позиций обладающих ядерным оружием государств по данному вопросу.
Aunque no se ha logrado todavía un acuerdo definitivo sobre la parte del texto del Tratado que se refiere a su ámbito de aplicación, está surgiendo una clara convergencia de posiciones entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre esta cuestión.

Палестинцы вступили в мирный процесс с тем пониманием, что, вопервых, он привнесет конкретные улучшения в их повседневную жизнь в переходный период; вовторых, что этот переходный период будет относительно коротким, то есть, пятилетним; и что, втретьих, окончательная договоренность обеспечит выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Los palestinos se embarcaron en el proceso de paz en el entendimiento de que, en primer lugar, proporcionaría un mejoramiento concreto de sus vidas durante el período de transición; en segundo lugar, que el período de transición sería relativamente corto, es decir, de cinco años; y, en tercer lugar, que el acuerdo permanente garantizaría la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

Окончательная договоренность об установлении мира еще не достигнута, но было бы уместно воздать должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали и Посреднику Жану Арно за те неустанные усилия, которые ими предпринимаются в целях прекращения вооруженного конфликта, на протяжении более 35 лет наносящего тяжелый урон населению Гватемалы.
Todavía no se ha logrado un acuerdo final de paz, pero es adecuado rendir un homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, así como al moderador Sr. Jean Arnault, por sus esfuerzos incansables por poner fin a un conflicto armado que ha causado grandes daños al pueblo de Guatemala durante más de 35 años.

Европейский союз отмечает дух консенсуса, позволивший достичь окончательных договоренностей.
La Unión Europea se felicita por el espíritu de consenso que prevaleció, permitiendo alcanzar un acuerdo definitivo.

В какойто момент они, казалось, были даже близки к достижению окончательной договоренности.
En algún momento, los países estuvieron cerca de llegar a un acuerdo final.

Окончательные договоренности по вопросам безопасности.
Acuerdos finales de seguridad.

Глава VI Постоянное прекращение огня и окончательные договоренности по вопросам безопасности.
Capítulo VI. Cesación permanente del fuego y acuerdos finales de seguridad.

Год Советник японской делегации в ИНТЕЛСАТ, Межправительственная конференция по окончательным договоренностям.
Asesor de la delegación del Japón ante INTELSAT, Conferencia Intergubernamental sobre Acuerdos Definitivos.

Тем не менее, надежда на достижение окончательной договоренности столкнулась с угрозами и провокациями со стороны экстремистских сил, которые стремятся пустить под откос прямые переговоры.
No obstante, la esperanza de un acuerdo definitivo se ve ensombrecida por las amenazas y provocaciones de fuerzas extremistas que buscan descarrilar las negociaciones directas.

Поддерживаем мы также и возобновление Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию и надеемся, что ей удастся согласовать окончательную договоренность.
También apoyamos la reanudación de la Conferencia de Examen de la Convención sobre armas biológicas y esperamos que pueda lograr un acuerdo final.

Целью работы нынешней сессии будет достижение окончательной договоренности по повестке дня.
Los trabajos del presente período de sesiones tendrán la finalidad de lograr un acuerdo definitivo en relación con el programa.

Они подчеркнули необходимость обеспечения ключевых этапов и намеченных результатов в рамках подготовки окончательной договоренности о повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Destacaron la necesidad de lograr hitos y resultados fundamentales en preparación del acuerdo final de la agenda de desarrollo para después de 2015.

Государства- члены возобновят свои консультации в конце августа, и я уверен в том, что можно будет быстро прийти к окончательной договоренности.
Los Estados Miembros reanudarán las consultas a finales de agosto y estoy cierto de que pronto se llegará a un acuerdo definitivo.

Все это еще раз доказывает, что на основе переговоров, доброй воли и понимания различных позиций сторон мы способны достигнуть окончательной договоренности.
Esto constituye una prueba más de que, a través de la negociación, la suma de voluntades y la compresión de las distintas posiciones, se logra el acuerdo final.

В рамках политического комитета по рассмотрению хода осуществления намеченных мероприятий еще не достигнуто окончательной договоренности по вопросу об исполнительных механизмах для временной администрации района Абьея.
Todavía no se ha llegado a un acuerdo definitivo en el comité de seguimiento político acerca de los mecanismos ejecutivos de la administración provisional de la zona de Abyei.

Хотелось бы поблагодарить и Вас, гн Председатель, и особенно заместителя председателя посла Пури за то руководство, которое понадобилось для достижения окончательной договоренности.
Sr. Presidente: También quisiéramos expresarle nuestro agradecimiento, y especialmente al Vicepresidente, Embajador Puri, por el liderazgo necesario para alcanzar el acuerdo final.

Именно таким образом Корейская Народно-Демократическая Республика и МАГАТЭ достигли окончательной договоренности о рамках инспекции 15 февраля в Вене.
Así es como la República Popular Democrática de Corea y el OIEA llegaron a establecer el acuerdo definitivo sobre el alcance de la inspección el 15 de febrero en Viena.

В ближайшие недели ожидаются дальнейшие обсуждения по вопросу о границе, и есть надежда, что они приведут к окончательной договоренности о сухопутной границе.
Se prevé que en las próximas semanas se celebren nuevas negociaciones sobre la cuestión de la frontera y se espera que se llegue a un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre.

Несмотря на предпринятые усилия, Тимор- Лешти и Индонезия не достигли окончательной договоренности в вопросе о демаркации их сухопутной границы.
A pesar de las gestiones que se han hecho, Timor-Leste e Indonesia no han llegado a un acuerdo final sobre la demarcación de su frontera terrestre.

Проведение совещаний с ключевыми должностными лицами на местах в северном и южном Судане, а также в регионе в целях выработки общей стратегии в интересах содействия достижению окончательной договоренности.
Reuniones con autoridades en diversos puntos del norte y el sur del Sudán y de la región para formular una estrategia común que facilite un acuerdo definitivo.

Постоянное прекращение огня и окончательные договоренности по вопросам безопасности основаны на следующих общих принципах.
La Cesación Permanente del Fuego y los Acuerdos Finales de Seguridad se basarán en los principios generales siguientes:.