Que es ОРГАНИЧЕСКОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• de la agricultura orgánica
• la agricultura biológica

Ejemplos de uso de Органического сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная поддержка органического сельского хозяйства.
Apoyo del Estado a la agricultura orgánica.

Это сильно за пределами органического сельского хозяйства, которое все-таки еще Картезианская система, более или менее.
Esto va mucho más allá de la agricultura orgánica, que sigue siendo un sistema más o menos cartesiano.

Национальная федерация органического сельского хозяйства.
La Federación Nacional de Agricultura Orgánica.

Кроме того, Секретариат Содружества провел консультации с правительством Гайаны и организовал ряд практических семинаров по развитию органического сельского хозяйства.
La Secretaría del Commonwealth también ha celebrado consultas con el Gobierno y organizó varios talleres sobre agricultura orgánica.

Мужчина приехал с Явы с новым методом органического сельского хозяйства.
Un hombre vino de Java con un nuevo tipo de agricultura orgánica.

Размер субсидий на развитие органического сельского хозяйства зависит от конкретной культуры.
El monto de las subvenciones a la agricultura orgánica varía en función de cuáles sean los cultivos.

Растущий вклад органического сельского хозяйства в экономику выражается в увеличении поступлений иностранной валюты и повышении дохода семей за счет прироста стоимости продукции.
La agricultura orgánica está contribuyendo cada vez más a la economía en forma de ingresos de divisas y de valor añadido para los hogares.

На 2006 год запланирована тематическая конференция по теме" Роль органического сельского хозяйства и плодородия почвы в рамках процесса осуществления КБОООН в Европе".
Para 2006 se proyecta celebrar una conferencia temática sobre la función de la agricultura orgánica y la fertilidad del suelo en el marco de la aplicación de la CLD en Europa.

Вопросы органического сельского хозяйства впервые были затронуты в итоговом документе совещания министров сельского хозяйства Африканского союза.
La cuestión de la agricultura biológica ha figurado por primera vez en las conclusiones de la reunión de Ministros de Agricultura de la Unión Africana.

В Европе ЮНЕП начала исследование в области" зеленой экономики", основным предметом которого стало развитие органического сельского хозяйства в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.
En Europa, el PNUMA ha iniciado un estudio de economía verde centrado en la promoción de la agricultura orgánica en Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.

Подготовка докладов о предлагаемых пилотных проектах по адаптации к изменению климата и регулированию экосистем( например, в области общинного лесоводства, экотуризма, регулирования отходов, органического сельского хозяйства, возобновляемых источников энергии).
Un informe sobre proyectos piloto propuestos sobre adaptación al cambio climático y ordenación de los ecosistemas(por ej., comunidad, silvicultura, ecoturismo, gestión de los desechos, agricultura orgánica, energías renovables).

ЮНКТАД содействует формированию консенсуса, например, в определении роли органического сельского хозяйства в деле развития, а также стремится повысить уровень участия африканских стран в механизме чистого развития в рамках Киотского протокола.
Por ejemplo, la UNCTAD promueve la creación de consenso acerca del papel desarrollista de la agricultura orgánica y procura mejorar el nivel de participación de los países de África en el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.

В обзоре Международного торгового центра( ВТО/ ЮНКТАД) указано, что в большинстве развитых стран рыночная доля продуктов органического сельского хозяйства составляет 1- 2% или менее, но быстро возрастает.
Un examen hecho por el Centro de Comercio Internacional(OMC/UNCTAD) indica que en la mayoría de los países desarrollados la cuota de mercado de los productos agropecuarios biológicos es del 1 al 2% o menos, pero crece con rapidez.

В ней также затрагиваются некоторые другие вопросы, которые иногда поднимаются в ходе обсуждений, посвященных ЭТУ, и по которым ЮНКТАД провела большую работу, в частности речь идет о создании возможностей для развития торговли" экологически предпочтительными товарами"( ЭПТ), программы БИОТРЕЙД и органического сельского хозяйства.
También se examinan otros temas que a veces se han planteado en los debates sobre los BSA y que han sido objeto de un trabajo sustantivo de la UNCTAD, en particular la promoción de oportunidades comerciales para los" productos ambientalmente preferibles", BIOTRADE y la agricultura biológica.

С другой стороны, в некоторых странах Восточной Африки финансовые средства, получаемые от реализации товарных культур и продукции органического сельского хозяйства, вкладываются в местное производство продовольствия.
Por otro lado, en algunos países del África oriental, los fondos obtenidos de los cultivos comerciales y los productos de la agricultura orgánica se están invirtiendo en la producción de alimentos locales.

Несколько стран ЕЭК сообщили о значительных темпах роста объемов органического сельского хозяйства. Это обусловлено действием ряда факторов, в том числе субсидиями, маркетинговой работой, активным участием торгового сектора и повышением степени экологической просвещенности потребителей.
Varios países de la CEPE registraron tasas de crecimiento considerables en la agricultura orgánica debido a una combinación de factores, como los subsidios, las actividades de comercialización, la participación activa del sector comercial, y la conciencia ambiental creciente de los consumidores.

В рамках исследования будут изучены варианты создания регионального партнерства для обмена опытом и информацией в дополнение к возможным совместным действиям, касающимся органического сельского хозяйства, а также изучены осуществимость и влияние субрегионального стандарта для органической продукции.
El estudio examinará opciones para establecer una asociación regional con el fin de intercambiar experiencias e información, así como posibles medidas conjuntas en relación con la agricultura orgánica, incluida la viabilidad y los efectos de una norma orgánica subregional.

В качестве связанного с этим вопроса следует отметить, что расхождения в мнениях между сторонниками органического сельского хозяйства в качестве ключевого решения задачи устойчивого сельскохозяйственного развития в Африке и поборниками основанной на технологии" зеленой революции" также породили определенные жаркие дебаты.
En un plano conexo, las diferencias de opinión entre quienes propugnan el fomento de la agricultura orgánica como clave para el desarrollo agrícola sostenible en África y los partidarios de una revolución verde impulsada por avances tecnológicos han dado lugar también a vivos debates.

С 2003 года Программа гендерного равенства, экологии и устойчивости министерства окружающей среды и природных ресурсов( МОСПР) уделяет особое внимание предоставлению субсидий для производственных проектов, нацеленных на расширение возможностей местных групп женщин в вопросах органического сельского хозяйства и управления.
Desde 2003, el Programa equidad de género, medio ambiente y sustentabilidad de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(SEMARNAT), presta especial atención al otorgamiento de subsidios a proyectos productivos orientados a fortalecer las capacidades locales de los grupos de mujeres en los rubros de agricultura orgánica y gestión.

В 2004 году правительством был утвержден План действий по развитию органического сельского хозяйства до 2010 года, а министру сельского хозяйства отдельным постановлением было поручено сформировать межведомственную рабочую группу по решению задач, поставленных в Плане действий.
En 2004, el Gobierno aprobó el Plan de acción para el desarrollo de la agricultura orgánica hasta 2010 y, por medio de una resolución, ordenó al Ministro de Agricultura que formara un grupo de trabajo interministerial que se encargaría de la aplicación de los objetivos de ese plan de acción.

Их участникам представилась возможность пополнить свои знания, приобрести практические навыки, обменяться национальным опытом и обсудить передовые методы работы в областях, касающихся социальной защиты и охраны окружающей среды, устойчивых моделей потребления и производства, устойчиво развивающихся городов, устойчивого транспорта, возобновляемых источников энергии, здравоохранения, водных ресурсов, природных ресурсов, органического сельского хозяйства и энергетического планирования.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de adquirir conocimientos teóricos y prácticos, compartir experiencias nacionales y discutir las mejores prácticas en esferas relacionadas con la protección social y ambiental, el consumo y la producción sostenibles, las ciudades y el transporte sostenibles, las energías renovables, la salud, el agua, los recursos naturales, la agricultura biológica y la planificación energética.

Экологические выгоды органического сельского хозяйства включают в себя лучшую задержку воды в почве, повышение уровня грунтовых вод, сокращение эрозии почвы и более высокое содержание органических веществ в почве, что приводит к лучшему удержанию углерода и большему агробиоразнообразию.
Entre las ventajas ambientales de la agricultura orgánica se cuentan el aumento de la retención de agua en los suelos, la mejora del nivel freático, la reducción de la erosión del suelo y el aumento de su contenido en materia orgánica, lo que da lugar a una mayor retención de carbono y a un aumento de la agrodiversidad.

К примеру, в рамках того или иного сельскохозяйственного проекта, предназначенного для оказания помощи какойто общине, добровольцы могут обучать практике ротации культур, основам органического сельского хозяйства и гигиены, формируя целостный подход для бенефициаров общины, как это делалось в рамках партнерства Федерации женщин с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи общине в западной части Кении несколько лет тому назад.
Por ejemplo, en un proyecto agrícola destinado a ayudar a una determinada comunidad, las voluntarias pueden enseñar la rotación de los cultivos y los conceptos de agricultura biológica e higiene básica, creando un enfoque holístico para una comunidad de beneficiarios, como hizo la alianza de la Federación y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo destinada a ayudar a una comunidad de la región occidental de Kenya hace varios años.

Первоочередное внимание, среди прочего, уделяется созданию условий для диверсификации сельского хозяйства, реализации стратегий, направленных на повышение продуктивности и производительности, разработке торговых и рыночных рамок политики; развитию агролесоводства и органического сельского хозяйства; повышению эффективности сбыта и переработке продукции путем налаживания контроля за качеством продуктов питания и сокращению потерь собранного урожая.
Se asigna prioridad, entre otras cosas, a la creación de un entorno favorable para la diversificación de la agricultura mediante la aplicación de políticas dirigidas a aumentar la producción y la productividad; la elaboración de marcos normativos sobre comercio y comercialización; el desarrollo de la agrosilvicultura y la agricultura orgánica; el mejoramiento de la comercialización y el procesamiento por medio de el establecimiento de controles de la calidad de los alimentos, y la reducción de las pérdidas después de las cosechas.

Что касается особенностей профессионального обучения в центрах открытого типа, то лишенные свободы лица, которые подчиняются режиму, действующему в полузакрытых центрах( ранее называвшихся" центрами свободного режима") проходят в ИНА профессиональную подготовку в области сельского хозяйства на образцовой ферме, расположенной в центральном отделении в Уруке или в" центре органического сельского хозяйства" в Ла Чинчилье, провинции Картаго, а также в различных центрах профессионального обучения, называемых" государственными мастерскими".
En el caso de la modalidad en los centros abiertos, las personas privadas de libertad que se encuentran bajo la modalidad de custodia en centros semi-institucionales(antes denominados centros de confianza) acuden al I.N.A. a instruirse específicamente en el área agropecuaria en la Granja Modelo, ubicada en la Sede Central, en la Uruca o en el Centro de Agricultura Orgánica, situado en La Chinchilla, provincia de Cartago, así como en diferentes Centros de Formación Profesional llamados Talleres Públicos.

Органическое сельское хозяйство играет также важную роль в Латинской Америке.
La agricultura orgánica desempeña también un papel importante en América Latina.

Органическое сельское хозяйство.
Agricultura orgánica.

Конференция по органическому сельскому хозяйству в Европе.
Conferencia sobre la agricultura orgánica en Europa.

А вот, например, органическое сельское хозяйство оставляет более заметный« след», чем его обычный вариант.
De la misma manera, la agricultura orgánica en realidad deja una huella más grande que su prima convencional.

Лицо, желающее вести товарное органическое сельское хозяйство на ферме, занимающейся производством экологически чистых продуктов, обязано обратиться за регистрацией в Министерство сельского хозяйства..
Toda persona que desee participar en la agricultura orgánica comercial en una explotación de agricultura orgánica debe presentar una solicitud para su registro en el Ministerio de Agricultura..