Que es ПАЛЕСТИНСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades palestinas
• la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинские власти следят только за своим карманом.
La Autoridad Palestina se llena sus propios bolsillos.

Одновременно с этим мы призываем палестинские власти положить конец всем актам террора.
Al mismo tiempo exhortamos a las autoridades palestinas a poner término a todos los actos de terror.

Мы призываем палестинские власти и израильское правительство обеспечить скорейшее проведение избирательного процесса.
Alentamos a la Autoridad palestina y al Gobierno israelí a que aseguren la rápida realización del proceso electoral.

К сообществу доноров был обращен специальный призыв поддержать палестинские власти в этот решающий период.
Se hizo un llamamiento especial a los países donantes para que prestaran apoyo a las autoridades palestinas en ese período crítico.

Палестинские власти должны принять решительные меры для прекращения насилия в интересах укрепления государственности.
La Autoridad Palestina debe adoptar medidas enérgicas para poner fin a la violencia a fin de realizar la creación del Estado.

Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.
Esos actos son absolutamente inaceptables. La Autoridad Palestina debe poner fin a esos ataques y enjuiciar a los autores.

Кроме того, палестинские власти по-прежнему не представляют большинство палестинцев и не правят демократическим путем.
Además, la Autoridad Palestina no ha llegado a representar a la mayoría de los palestinos ni a gobernar por medios democráticos.

Они осудили похищение трех израильских студентов, обратив особое внимание на тот факт, что палестинские власти оказали содействие в поисковой операции.
Condenaron el secuestro de los tres estudiantes israelíes y destacaron la asistencia prestada por las autoridades palestinas en la operación de búsqueda.

Палестинские власти должны признать права человека граждан Израиля, в том числе их право и обязанность защищать себя.
Las autoridades palestinas deben reconocer los derechos humanos de los ciudadanos de Israel, incluidos su derecho y su obligación de defenderse.

По состоянию на конец отчетного периода палестинские власти, несмотря на направление соответствующих просьб, не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.
Al final del período de que se informa, pese a las peticiones, las autoridades palestinas no habían facilitado al Organismo el acceso a sus funcionarios detenidos.

Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
La Autoridad Palestina, que administra Cisjordania, tiene miedo de que una intifada popular no violenta pudiera rápidamente tornarse violenta.

Генеральная Ассамблея должна попытаться разрешить эту ситуацию, так как совершенно очевидно, что палестинские власти и правительство Сирии не в силах это сделать в одиночку.
Incumbe a la Asamblea General tratar de remediar esta situación, ya que es evidente que la Autoridad Palestina y el Gobierno sirio no están en condiciones de hacerlo.

Компетентные палестинские власти должны также запретить службе военной разведки осуществлять полномочия по задержанию и аресту лиц.
Las autoridades palestinas pertinentes deben prohibir también que el Servicio de Inteligencia Militar ejerza la facultad de detener y arrestar a civiles.

Ограждение может остановить террористов, чего не в состоянии сделать палестинские власти; тысячи израильтян, представляющих все слои общества, были спасены благодаря стене безопасности.
La valla puede detener a los terroristas, algo que la Autoridad Palestina no ha conseguido hacer; miles de israelíes de todas las denominaciones deben sus vidas a la valla de seguridad.

Палестинские власти должны безотлагательно пресечь непрерывную антиизраильскую агитацию в палестинских средствах массовой информации и школах.
La Autoridad Palestina debe poner fin de forma inmediata a la provocación continua contra Israel en los medios de difusión y en las escuelas palestinas..

Если принимаются такие меры, палестинские власти немедленно уведомляют израильские власти через соответствующее РКО и продолжают применять необходимые меры до их прибытия.
Cuando se adopten esas medidas, las autoridades palestinas lo notificarán inmediatamente a las autoridades israelíes por conducto de la OCD competente, y continuarán adoptando las medidas necesarias hasta su llegada.

Палестинские власти проводили кампании арестов, и, как сообщалось, сотни палестинцев, включая многих беженцев, были задержаны по соображениям безопасности.
Las autoridades palestinas realizaron campañas de detenciones, al tiempo que se informaba de que centenares de palestinos, incluidos muchos refugiados, seguían detenidos por razones de seguridad.

Специальный докладчик получил информацию о том, что после провозглашенного в мае 1994 года режима самоуправления палестинские власти вынесли 10 смертных приговоров, два из которых были смягчены.
Se informó al Relator Especial de que desde la proclamación de la autonomía palestina en mayo de 1994, la Autoridad Palestina ha dictado 10 sentencias de muerte, de las cuales dos han sido conmutadas.

Августа палестинские власти осудили ширящуюся кампанию по сносу принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу как нарушение соглашений, подписанных в Осло.
El 16 de agosto, funcionarios palestinos condenaron la oleada de demoliciones de casas de propiedad de árabes en Jerusalén oriental y la Ribera Occidental como una violación de los Acuerdos de Oslo.

По мнению многих палестинцев и информированных наблюдателей, такая политика призвана воспрепятствовать тому, чтобы палестинские власти могли претендовать на то, чтобы Восточный Иерусалим был их столицей.
Esto, según muchos palestinos y observadores informados, tiene la finalidad de obstaculizar la capacidad de las autoridades palestinas de reclamar Jerusalén Oriental como su capital.

Палестинские власти обеспечивают, чтобы члены Комиссии и сопровождающие их лица пользовались привилегиями и иммунитетами, необходимыми для осуществления их функций.
Las autoridades palestinas otorgarán a los miembros de la Comisión de Investigación y a las personas que los acompañen los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones.

Г-жа Ясин( Бразилия) с удовлетворением отмечает, что палестинские власти в полной мере сотрудничали со Специальным докладчиком и что Израиль возобновил переговоры с ним после многих лет отсутствия контактов.
La Sra. Yassine(Brasil) observa con aprecio que las autoridades palestinas han venido cooperando plenamente con el Relator Especial y que Israel ha reanudado las negociaciones con él tras años de incomunicación.

Палестинские власти и гражданское общество прилагают значительные усилия для улучшения экономических и социальных условий жизни палестинских женщин, в том числе при помощи пересмотра законодательства.
Las autoridades palestinas y la sociedad civil están tratando resueltamente de mejorar las condiciones económicas y sociales de la mujer palestina, incluso con reformas legislativas.

Мая 1994 года сообщалось о том, что палестинские власти получили список с именами 555 студентов из сектора Газа( из 1300 человек), которым разрешили вернуться на Западный берег для продолжения учебы.
El 27 de mayo de 1994, se informó de que las autoridades palestinas habían recibido una lista de 555 estudiantes de la Faja de Gaza(de un total de 1.300) a quienes se había permitido reanudar sus estudios en la Ribera Occidental.

Коста-Рика понимает законную обеспокоенность израильтян относительно их безопасности и призывает палестинские власти продолжить контроль за деятельностью экстремистских элементов, участвующих в террористических актах.
Costa Rica comprende las legítimas preocupaciones israelíes por su seguridad y llama a las autoridades palestinas a continuar con el control sobre las actividades de elementos extremistas que incurren en actos de terrorismo.

Правительство Японии надеется, что палестинские власти в ближайшее время создадут эффективную систему сбора налогов для покрытия расходов, связанных с функционированием временного органа самоуправления.
El Gobierno del Japón abriga la esperanza de que la autoridad palestina, desde el comienzo, establezca un sistema eficaz de recaudación de impuestos que permita sufragar el costo de las operaciones del gobierno autónomo provisional.

Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по-видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможности искоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов.
La segunda dificultad tiene que ver con que Sharon siempre ha parecido creer que la Autoridad Palestina está en condiciones de erradicar todo el terrorismo procedente de los territorios palestinos y cuyo objetivo es Israel.

Израильские и палестинские власти просили меня, без какой-либо инициативы с моей стороны, помочь им в урегулировании этого конфликта, который начинает походить на Тридцатилетнюю и даже на Столетнюю войну.
Sin que yo lo haya buscado en ningún momento, las autoridades palestinas y las autoridades israelíes me han pedido que las ayudara a encontrar una solución a este conflicto, que empieza a parecerse a la Guerra de los Treinta Años o incluso a la Guerra de los Cien Años.

В пункте 1976 b своего доклада Миссия рекомендовала, чтобы с учетом последствий военных операций компетентные палестинские власти, а также международные субъекты, занимающиеся оказанием помощи, обратили особое внимание на нужды инвалидов.
En el párrafo 1976 b de su informe, la misión recomendó que, teniendo en cuenta las consecuencias de las operaciones militares, las autoridades palestinas competentes, así como las entidades de ayuda internacional, prestaran especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad.

Поэтому важно, чтобы палестинские власти получали достаточные финансовые средства для того, чтобы возродить экономическую деятельность и облегчить страдания населения путем возобновления социальных выплат, объем которых значительно сократился со времени введения финансового эмбарго.
Por otra parte, es indispensable que las autoridades palestinas dispongan de los medios financieros adecuados para reavivar la actividad económica y aliviar los sufrimientos de la población con la reanudación de la prestación de servicios sociales que se han degradado mucho desde la imposición del embargo financiero.