Que es ПЕРВЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• primer juicio
• primer proceso
• el primer procedimiento

Ejemplos de uso de Первый процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Но это мой первый процесс.
Pero éste es mi primer juicio.

Первый процесс был несложным.
El primer procedimiento fue sencillo.

Верите, это мой первый процесс с присяжными?
¿Puedes creer esto fue mi primer juicio con jurado?

Мой первый процесс об убийстве. Я потерпела крах.
Mi primer juicio por asesinato, estaba hecha un manojo de nervios.

После того как в январе 1997 года начался первый процесс, МУТР вынес 21 решение по делам 27 обвиняемых.
Desde que se inició el primer juicio, en enero de 1997, el Tribunal ha emitido 21 fallos relativos a 27 acusados.

Первый процесс, настоящее дело, и ты спас щенков.
El primer juicio, un caso de pena capital y has salvado a los cachorros.

Межамериканский суд по правам человека объявил первый процесс незаконным, но подтвердил действительность второго.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró el primer proceso ilegal, pero confirmó la validez del segundo.

Мой самый первый процесс- мировой суд Мэрилебона, два дня, пятница 15- го мая 1995 года.
Mi primer juicio: Juzgado de paz de Marylebone, 2 pm, viernes 15 de mayo, 1995.

После того как в январе 1997 года начался первый процесс, МУТР вынес 19 решений по делам, по которым проходили 25 обвиняемых.
Desde que se inició el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal ha emitido 19 fallos relativos a 25 acusados, de los cuales 22 fueron condenados y tres absueltos.

Первый процесс обзора, который завершится подготовкой доклада в 2006 году, начнется в скором будущем.
En breve comenzará el primer proceso de examen, que dará lugar al informe correspondiente a 2006.

После того как в январе 1997 года начался первый процесс, МУТР вынес 19 решений по делам 25 обвиняемых.
Desde que se inició el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha emitido 19 fallos relativos a 25 acusados, de los cuales 22 fueron condenados y tres absueltos.

Первый процесс- рационализация научных исследований, которая ускорила технический прогресс.
Primero, un proceso de racionalización de la investigación científica, que ha acelerado el progreso técnico.

ОООНКИ инициировала свой первый процесс стратегического и оперативного планирования в мае 2007 года путем создания группы комплексного планирования миссии.
La ONUCI inició su primer proceso pleno de planificación estratégica y operacional en mayo de 2007 con el establecimiento de un equipo de planificación integrada de la misión.

Первый процесс отчетности по показателям достигнутого эффекта проходил в условиях ограниченного времени.
El primer proceso de presentación de informes sobre los indicadores de impacto se llevó a cabo con un plazo limitado.

Таким образом, ядро инициализирует устройства, монтирует указанную загрузчиком файловую систему в режиме« только чтение» и запускает процесс init(/ sbin/ init), который обозначается как первый процесс, запущенный системой( с идентификатором процесса PID= 1).
Por lo tanto, el núcleo inicializa los dispositivos, monta el sistema de archivos raíz especificado por el gestor de arranque como de sólo lectura, y se ejecuta Init(/sbin/init), que es designado como el primer proceso ejecutado por el sistema(PID=1).

Первый процесс Трибунала над Душко Тадичем начался 7 мая 1996 года и завершился 28 ноября 1996 года.
El primer proceso sustanciado en el Tribunal, contra Duško Tadić, empezó el 7 de mayo de 1996 y concluyó el 28 de noviembre de 1996.

Семнадцать стран завершили первый процесс обзора и прошли коллегиальный обзор, проведенный Форумом АМКО, который состоит из глав государств и правительств участвующих государств-- членов Африканского союза и который представляет собой высший директивный орган Механизма.
Diecisiete países han completado el primer proceso de examen y han sido examinados por el Foro de examen entre los propios países africanos, integrado por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros participantes de la Unión Africana, que constituye el órgano supremo de adopción de decisiones dentro del Mecanismo.

Это первый процесс в Трибунале по преступлениям, предположительно совершенным против сербского населения Хорватии.
Se trata del primer proceso que se lleva a cabo en el Tribunal por crímenes presuntamente cometidos contra la población serbia en Croacia.

Первый процесс заключается в передаче прав собственности, хотя при этом предполагается, что приватизация предприятий приведет к новым инвестициям.
El primer procedimiento es un traspaso de propiedad, pero con él se espera que los servicios públicos privatizados originen nuevas inversiones.

Как и первый процесс, досудебное разбирательство было связано с несколькими промежуточными решениями в отношении защиты свидетелей и других связанных с доказательствами вопросов.
La circunstancia de constituir el primer proceso en el Tribunal hizo que se suscitaran varias cuestiones previas relativas a la protección de testigos y a las pruebas.

Первый процесс МУС завершился в августе, когда были выслушаны заключительные заявления в деле против Тома Любанги Дьило, который обвинялся в использовании детей в качестве солдат в Демократической Республике Конго.
El primer juicio de la Corte concluyó en agosto con las declaraciones finales en la causa presentada contra Thomas Lubanga Dyilo, quien había sido acusado de utilizar niños como soldados en la República Democrática del Congo.

Первый процесс, получивший название<< Диалог по вопросу о долгосрочном сотрудничестве>gt;, осуществлялся с участием всех 189 договаривающихся сторон Конвенции, и позволил рассмотреть такие вопросы, как связь между устойчивым развитием и изменением климата, адаптация к климатическим изменениям, технологический потенциал и применение рыночных подходов в борьбе с изменением климата.
En el primer proceso, denominado" Diálogo sobre la cooperación a largo plazo", participaron las 189 Partes contratantes en la Convención y se abordaron cuestiones tales como el vínculo entre el desarrollo sostenible y el cambio climático, la adaptación al cambio climático, el potencial de la tecnología y el uso de enfoques de mercado para luchar contra el cambio climático.

Обвинения, предъявленные на первом процессе, ограничивались попытками и планированием совершения преступлений.
En el primer juicio los cargos se limitaron a tentativa y planificación.

Тем более сейчас, когда Суд приступает к своим первым процессам.
Esto es particularmente válido ahora que la Corte está por iniciar su primer juicio.

Еще… с моего первого процесса у него в суде, я думаю.
Empezó con mi primero juicio con jurado en su sala, creo.

В ходе первого процесса Суд промежуточной инстанции также игнорировал возражения прихожан Церкви против приобщения к делу заявлений, полученных с помощью пыток.
El Tribunal Intermedio también hizo caso omiso en el primer juicio de las objeciones de los miembros de la Iglesia a la presentación de las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Он указал перуанскому государству на необходимость выплатить компенсацию г-же Беренсон за нарушение ее основных прав в ходе первого процесса.
La Corte ordenó al Estado peruano indemnizar a la Sra. Berenson por la violación de sus derechos fundamentales cometida durante el primer proceso.

Многие из первых процессов велись без надлежащего правового представительства обвиняемых, несмотря на требования подсудимых о предоставлении им защитников.
Muchos de los primeros juicios se llevaron a cabo sin que los acusados contaran con una representación jurídica adecuada, a pesar de que éstos pidieron que se les facilitaran abogados defensores.

Вполне вероятно, что первые процессы будут сложными и продолжительными и будут связаны с решением многих процессуальных и правовых вопросов.
Es probable que los primeros juicios sean complejos y prolongados, en que intervendrán muchas cuestiones jurídicas y de procedimiento.

Кроме того, во время первого процесса пятеро из шести обвиняемых были военнослужащими и дело рассматривалось военным судом, из-за чего нельзя говорить об объективности вынесенного решения.
Además, 5 de los 6 acusados en el primer juicio eran militares y la causa fue vista por un tribunal militar, lo que hizo que la decisión no fuese imparcial.