Que es ПОДДЕРЖАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• mantenimiento del orden público
• mantener el orden público

Ejemplos de uso de Поддержание общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание общественного порядка.
Mantener el orden público.

Собирает налоги, обеспечивает справедливость и поддержание общественного порядка.
Recauda impuestos, imparte justicia y mantiene el orden público.

Поддержание общественного порядка и безопасности, о котором они говорят, является лишь предлогом.
El mantenimiento del orden público y la seguridad, como dicen, es un pretexto.

Мы видели, что целью законодательства является поддержание общественного порядка.
Vimos como el objetivo de la ley… es mantener el orden social.

Поддержание общественного порядка отныне входит в компетенцию только гражданской полиции и судебных органов.
El mantenimiento del orden público correspondía exclusivamente a la policía civil y a los órganos judiciales.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за поддержание общественного порядка, охраны и безопасности.
Poniendo de relieve que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial en lo que respecta al mantenimiento del orden público y la seguridad.

Основную ответственность за поддержание общественного порядка и безопасности в пределах своей собственной юрисдикции несут региональные штаты.
Los Estados regionales tienen la responsabilidad primordial de garantizar el mantenimiento del orden público y la seguridad en su propia jurisdicción.

Они указали, что на правительство Южного Судана возлагается главная ответственность за защиту всех его граждан и за поддержание общественного порядка.
También recalcaron la responsabilidad primordial del Gobierno de Sudán del Sur de proteger a todos sus ciudadanos y de mantener el orden público.

Этими разделами определяются полномочия мэра на поддержание общественного порядка и разделение полномочий между мэром и органами полиции.
Estas leyes establecen que el alcalde está habilitado para preservar el orden público y dividen los poderes entre el alcalde y la fuerza de policía.

Следовало бы обеспечить для сотрудников этой национальной полиции требуемый уровень подготовки, для того чтобы позволить им выполнять свою роль, а именно обеспечивать поддержание общественного порядка.
Convendrá darle la forma necesaria para que pueda cumplir su función, es decir el mantenimiento del orden público.

Есть два основания, по которым могут быть ограничены права, касающиеся проведения массовых акций протеста,- это поддержание общественного порядка и защита прав других.
Dos de las razones principales para limitar los derechos en el contexto de las manifestaciones son el mantenimiento del orden público y la protección de los derechos de otros.

На полицию Суринама возложено поддержание общественного порядка и национальной безопасности, предотвращение их нарушений, а также защита граждан и их имущества.
El Cuerpo de Policía de Suriname tiene encomendadas las funciones de mantener el orden público y la seguridad interna, impedir que se atente contra uno u otra y dar protección a las personas y bienes.

Несмотря на важность защиты прав мигрантов, Марокко, вместе с тем, имеет суверенное право на поддержание общественного порядка.
No obstante la importancia de la protección de los derechos de los migrantes, Marruecos tiene el derecho soberano a mantener el orden público.

Я признаю сложность задачи создания совершенно новых полицейских сил и передачи им ответственности за поддержание общественного порядка по окончании длительной гражданской войны и в условиях разгула преступности.
Reconozco lo difícil que es establecer una fuerza de policía totalmente nueva y encomendarle la responsabilidad de mantener el orden público tras una prolongada guerra civil y en medio de una ola de crímenes.

Эти основания включают в себя опасность оказания давления на свидетелей, опасность побега, недостаточность наблюдения, осуществляемого судом, и поддержание общественного порядка.
Estos motivos incluyen el riesgo de que se ejerza presión sobre los testigos, el riesgo de la fuga, la inadecuación de la supervisión del tribunal y la preservación del orden público.

Большинство этих дел было связано с нападениями сотрудников полиции или других сотрудников в форме, отвечающих за поддержание общественного порядка и безопасности( 37 сообщений).
La mayoría de esos casos fueron casos de agresión por parte de agentes de policía u otros agentes uniformados encargados de mantener el orden público y la seguridad(37 casos registrados).

Г-н КРЕЦМЕР поддерживает все уже заданные вопросы, особенно те, которые касаются применения разных норм к различным структурам исполнительной власти, отвечающим за поддержание общественного порядка.
El Sr. KRETZMER hace suyas todas las preguntas ya formuladas, en particular en lo que respecta a las diferentes normas aplicables a diferentes ramas del poder ejecutivo encargadas del mantenimiento del orden público.

Они включают такие меры, как поддержание общественного порядка, создание должностей сотрудников полиции по связям с меньшинствами и общинами, находящимися в бедственном положении, и программы подготовки сотрудников полиции.
Incluyen medidas como la vigilancia mediante policía de proximidad, el establecimiento de funcionarios de enlace para minorías y comunidades marginadas y la oferta de programas educativos para agentes de policía.

В соответствии со статьей 14 Основного закона центральное правительство несет ответственность за оборону ОАРМ, а правительство ОАРМ отвечает за поддержание общественного порядка в Районе.
De acuerdo con el artículo 14 de la Ley fundamental, el Gobierno central está encargado de la defensa de la RAEM, mientras que el Gobierno de la RAEM se encarga del mantenimiento del orden público en la Región.

Государственные органы и представители, ответственные за поддержание общественного порядка подлежат контролю в осуществлении ими своих полномочий со стороны парламента, судебных органов или других компетентных независимых структур.
Los órganos del Estado, o sus agentes, responsables del mantenimiento del orden público(ordre public) deberán someterse al control del parlamento, de los tribunales o de cualquier otro organismo independiente, mientras hagan ejercicio de su poder.

Эффективность всей совокупности этих учреждений предполагает нейтралитет и беспристрастность полицейских структур, имеющих единственную задачу, а именно поддержание общественного порядка посредством сдерживания.
La eficacia del conjunto de estas instituciones supone la neutralidad y la imparcialidad de la institución policial con un cometido único: el mantenimiento del orden público por medio de la disuasión.

В структуру полиции, на которую возлагается общая ответственность за поддержание общественного порядка, входят Центральное бюро расследований( ЦБР), к сфере ведения которого относятся наиболее серьезные преступления, и Целевая группа по борьбе с терроризмом( ЦГБТ).
La Policía, que en términos generales es responsable del mantenimiento del orden público, está integrada entre otras cosas por la Oficina Central de Investigación, que se ocupa de los delitos más graves y por el Grupo de lucha contra el terrorismo.

Впоследствии основное внимание было перенесено на инструменты профилактики, такие как обучение сотрудников правоохранительных органов, профилактические программы и поддержание общественного порядка в социально маргинализированных районах.
Posteriormente, la atención se centró en las herramientas preventivas, como la capacitación de los agentes del orden, los programas de prevención y el mantenimiento del orden público en los barrios socialmente marginados.

Согласно этим принципам, государственные органы или учреждения, несущие ответственность за поддержание общественного порядка, должны контролироваться в осуществлении ими своих полномочий через парламент, суды или другие компетентные независимые органы.
Según estos principios, los agentes y órganos estatales responsables de mantener el orden público deben estar sometidos a la fiscalización del parlamento, los tribunales u otros órganos independientes competentes cuando ejerzan sus poderes.

Кандидатуры помощников подбираются из числа жителей социально изолированных районов( во многих случаях это рома), и после соответствующей подготовки они вносят свой вклад в повышение уровня безопасности и поддержание общественного порядка.
Los Asistentes se escogen entre la población de localidades socialmente marginadas(generalmente romaníes) y tras un entrenamiento contribuyen a mejorar el nivel de seguridad y mantener el orden público.

Защита жизни и безопасности граждан, поддержание общественного порядка, предупреждение и расследование преступлений, а также оперативное и транспарентное отправление правосудия не могут быть обеспечены без надлежащей структуры сил государственной безопасности.
La protección de la vida y de la seguridad de los ciudadanos, el mantenimiento del orden público, la prevención e investigación del delito y una pronta y transparente administración de justicia no pueden garantizarse sin la debida estructuración de las fuerzas de seguridad pública.

Государственные интересы, которые зачастую противопоставляются праву на уважение семейной жизни, являются интересами государства, направленными на поддержание общественного порядка и связанными с негражданами, обвиненными в уголовных правонарушениях.
El interés público, a menudo sopesado con el derecho a respetar la vida familiar, es el interés del Estado en mantener el orden público y la cuestión surge en el contexto de los no ciudadanos condenados por delitos penales.

В его функции входят контроль за защитой демократической законности, поддержание общественного порядка и спокойствия, обеспечение соблюдения на регулярной основе основных прав и свобод граждан, предотвращение нарушений закона и преступности, а также сотрудничество по защите страны.
Es responsable de defender la legalidad democrática, mantener el orden público y la calma, garantizar el ejercicio periódico de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, prevenir la delincuencia y contribuir a la defensa de la nación.

Она является единственным обладающим общенациональной компетенцией вооруженным полицейским органом, в задачи которого входят защита и обеспечение осуществления прав и свобод граждан, предупреждение, расследование и пресечение преступлений, а также поддержание общественного порядка и внутренней безопасности.
Es el único cuerpo policial armado con competencia nacional cuya función es proteger y garantizar el ejercicio de los derechos y las libertades de las personas, prevenir, investigar y combatir el delito, y mantener el orden público y la seguridad interna.

Демократическая Республика Конго отметила, что при организации всех публичных демонстраций необходимо получать предварительное разрешение от компетентных административных органов власти, поскольку государственные власти несут ответственность за обеспечение безопасности протестующих и поддержание общественного порядка.
La República Democrática del Congo indicó que, para realizar cualquier manifestación pública, es preciso obtener una autorización previa de las autoridades administrativas competentes, dado que las autoridades del Estado tienen la obligación de velar por la seguridad de los manifestantes y mantener el orden público.