Que es ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ en Español

• apoyan
• de apoyo
• mantienen
• respaldan
• partidarios
• sustentan
• sostienen
• soporta
• apoyen
• apoyar
• apoyaban
• mantenían
• mantengan
• respalden
• partidarias

Ejemplos de uso de Поддерживающих en Ruso y sus traducciones al Español

У нас нет доказательств поддерживающих его историю.
No tenemos pruebas que soporten su versión.

Встреча с г-ном Али Махди и руководителями поддерживающих.
Reunión con el Sr. Ali Mahdi y dirigentes de las.

Пара вертикальных столбов, поддерживающих плоскую поверхностьName.
Un conjunto de pilares verticales que sostienen una superficie planaName.

Будь милым, чтобы получить там пару людей, поддерживающих меня.
Es bueno tener un par de personas ahí afuera cubriéndome las espaldas.

Это событие способствует объединению всех, поддерживающих Интернет как неограниченный и доступный для каждого источник информации.
Este evento busca unirnos a todos para apoyar el acceso pleno y sin restricciones a Internet.

Ваш секретарит является лишь одним из учреждений, поддерживающих Конвенцию.
Su secretaría es sólo una de las instituciones que prestan apoyo a la Convención.

Два командира, поддерживающих Макенгу, также сообщили, что последний приказал своим войскам убить Нтаганду.
Dos oficiales partidarios de Makenga también informaron de que este había ordenado a sus tropas que mataran a Ntaganda.

Обеспечение привлечения к судебной ответственности лиц, совершающих или поддерживающих террористические акты.
Asegurar el enjuiciamiento de las personas que cometan o colaboren con actos terroristas.

На обоих форумах мы должны достичь соглашений, эффективно поддерживающих наши усилия по сокращению масштабов нищеты.
En ambos foros debemos alcanzar acuerdos que respalden en forma eficaz nuestros esfuerzos por reducir la pobreza.

Развитие палестинских институтов, поддерживающих доверие, диалог и экономический прогресс, повернулось вспять.
El desarrollo de las instituciones palestinas para apoyar la confianza, el diálogo y el adelanto económico comenzó a invertirse.

Флажок доступен для всех типов источников данных, поддерживающих доступ к данным для записи.
La casilla de control esta disponible para todos los tipos de fuentes de datos los cuales soporta acceso de escribir a sus datos.

Присутствие в Сомали эфиопских войск, поддерживающих слабое переходное правительство, также является причиной нарушений эмбарго, говорится в докладе.
Según el informe, la presencia de tropas etíopes en Somalia para apoyar al débil gobierno de transición, también supone una violación del embargo.

Оно предусматривает использование общеорганизационных платформ, поддерживающих многочисленные рабочие процедуры Секретариата.
La solución está aprovechando las plataformas institucionales que soportan múltiples procesos institucionales de la Secretaría.

Эти кризисные явления привели к разрушению инфраструктуры, перемещению целых народов и создали угрозы для экосистем, поддерживающих жизнь многих людей.
Estas crisis han destruido la infraestructura, desplazado poblaciones enteras y amenazado los ecosistemas que sustentan la vida de muchas personas.

Участие в международной конференции неправительственных организаций, поддерживающих официальные связи с ЮНЕСКО( 1998 год, Париж).
Participación en la Conferencia Internacional de organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO(1998- París);

Информация для неправительственных организаций, поддерживающих приюты, публикуется в Интернете на странице Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми.
La información relativa a las organizaciones no gubernamentales que mantienen albergues se publica en la página de Internet de la Comisión Nacional contra la Trata.

Для участия в этой инициативе было приглашено более 300 неправительственных организаций( НПО), поддерживающих официальные отношения с ЮНЕСКО.
Se invitó a participar en la iniciativa a más de 300 organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO.

Идентификация, проверка и удостоверение организаций на Филиппинах, поддерживающих связи с правительством Ливии, и лиц, связанных с этими организациями.
Identificación, comprobación y validación de las organizaciones presentes en Filipinas que mantienen vínculos con el Gobierno libio y de personalidades asociadas con dichas entidades.

Результаты этой кампании были представлены в ноябре 2004 года на конференции НПО, поддерживающих официальные отношения с ЮНЕСКО.
Los resultados de la campaña se presentaron en noviembre de 2004 en el curso de una reunión de organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO.

Кроме того, правительства могут оказать содействие в обеспечении применения законов, поддерживающих усилия частного сектора по защите прав потребителей с помощью кодексов саморегулирования.
Asimismo, los gobiernos pueden ayudar aplicando leyes que respalden los esfuerzos del sector privado para proteger a los consumidores con códigos de autorregulación.

В общинах, поддерживающих правящий режим, для защиты населения от вооруженных оппозиционных групп были сформированы общинные группы самообороны--<< народные комитеты>gt;.
Comunidades partidarias del Gobierno formaron grupos comunitarios de autodefensa conocidos como comités populares para proteger los vecindarios de los grupos armados de la oposición.

Продолжительный кризис отразился на стабильности политических институтов, поддерживающих демократический процесс, и еще больше пошатнул государственные структуры.
La prolongada crisis ha repercutido en la estabilidad de las instituciones políticas que sustentan el proceso democrático y ha acentuado la fragilidad de las estructuras del Estado.

Бразилия и Вьетнам служат двумя примерами стран, активно поддерживающих разработки, основанные на использовании бесплатного программного обеспечения/ программ с открытыми исходными кодами.
El Brasil y Viet Nam eran dos ejemplos de países que se dedicaban activamente a apoyar el desarrollo promoviendo el uso de programas informáticos gratuitos de acceso libre.

Подцель: разработка национальных стратегий, облегчающих доступ женщин к парламентской деятельности и поддерживающих участие женщин- парламентариев в формировании политики.
Subobjetivo: Elaborar estrategias nacionales para facilitar el acceso de las mujeres al parlamento y apoyar la participación de las mujeres parlamentarias en la elaboración de políticas.

В рамках министерских совещаний министры стран, не поддерживающих между собой дипломатических отношений, могли встречаться и обсуждать двусторонние проблемы, по которым у них имелись разногласия.
Al margen de las reuniones ministeriales, los ministros de los países que no mantenían relaciones diplomáticas entre sí podían reunirse y examinar los problemas bilaterales que los separaban.

Новая Зеландия располагает небольшим финансовым сектором, в котором доминируют пять основных торговых банков, поддерживающих, в свою очередь, тесные рабочие взаимоотношения с ГФР.
Nueva Zelandia tiene un sector financiero pequeño, dominado por cinco bancos comerciales principales que, a su vez, mantienen una sólida relación de trabajo con la Dependencia de inteligencia financiera.

Этому Органу поручена задача формирования политики и осуществления программ по обеспечению экологически безопасного, соответствующего и комплексного развития относительно отдаленных островов, поддерживающих малые общины.
A la Autoridad se le ha encargado la tarea de formular políticas y programas para el desarrollo sólido, adecuado e integrado de las islas relativamente remotas que sustentan a comunidades pequeñas.

Другие делегации подчеркивали, что реальной проблемой является государственное субсидирование, и призывали принять меры к искоренению субсидий, искусственно поддерживающих чересчур активную промысловую деятельность.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que las subvenciones públicas planteaban un verdadero problema y pidieron que se adoptaran medidas para eliminar las que apoyaban artificialmente la pesca excesiva.

Международное сообщество неоднократно отвергало американский закон Хелмса- Бэртона- экстерриториальный закон, который пренебрегает необходимостью уважать суверенитет государств, поддерживающих связи с Кубой.
La comunidad internacional ha rechazado reiteradas veces la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, una ley extraterritorial que desprecia la necesidad de respetar la soberanía de los Estados que mantienen relaciones con Cuba.

Например, трудовым законодательством не полностью охватываются вопросы, касающиеся домашней прислуги, и не обеспечено законодательного признания прав лиц, поддерживающих гомосексуальные отношения.
Por ejemplo, las empleadas del servicio doméstico no estaban totalmente amparadas por la legislación laboral y no existía un reconocimiento legislativo de los derechos de las personas que mantenían relaciones homosexuales.