Que es ПОЛИЦЕЙСКОЕ НАСИЛИЕ en Español

• violencia policial

Ejemplos de uso de Полицейское насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Сурово осуждать полицейское насилие;
Condenar severamente la violencia policial.

Полицейское насилие и правоохранительная деятельность.
Violencia policial y aplicación de la ley.

Официальная реакция ЕС на полицейское насилие во время референдума о независимости Каталонии равносильна умыванию рук.
La reacción oficial de la UE a la violencia policial que se vio durante el referendo independentista catalán es abandono de responsabilidades.

Полицейское насилие над темнокожими женщинами очень реально.
La violencia policial contra las mujeres negras es muy real.

Тем не менее, различные источники сообщают о существенном увеличении числа жалоб на полицейское насилие и применение различных видов незаконного обращения к лицам, подозреваемым в совершении правонарушений.
Sin embargo, varias fuentes indican un aumento neto del número de denuncias por actos de violencia policial y aplicación de distintos tratos ilegales a presuntos delincuentes.

Полицейское насилие в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, очевидно, является неоднократно повторяющимся явлением.
La violencia policial contra personas pertenecientes a minorías étnicas es al parecer un hecho frecuente.

Было бы интересно узнать, являются ли эти мероприятия предметом мониторинга со стороны соответствующих органов власти, и позволяют ли конкретные показатели оценить их эффективность; было ли констатировано, например, снижение числа жалоб на полицейское насилие?
Sería interesante saber si esas actividades son objeto de seguimiento por parte de las autoridades competentes y si existen indicadores concretos que permitan evaluar su eficacia, por ejemplo, si se ha constatado una disminución del número de denuncias por actos de violencia policial.

Кроме того, частично полицейское насилие объясняется системным непринятием мер по профессиональной подготовке и надзору, а также мер дисциплинарного наказания.
Además, la violencia policial obedece en parte a defectos sistémicos de formación, supervisión y adopción de medidas disciplinarias.

Делегация Индонезии попросила делегацию Бразилии указать меры, принимаемые для борьбы с безнаказанностью сотрудников полиции в случаях организованной преступности, в которых замешаны коррумпированные сотрудники полиции, особенно в фавелах, где полицейское насилие широко распространено.
La delegación de Indonesia preguntó al Brasil qué medidas había adoptado para combatir la impunidad policial en los casos de delincuencia de bandas en que agentes de policía cometían violaciones de derechos humanos, en especial en favelas, donde la violencia policial era generalizada.

Полицейское насилие в отношении афроамериканцев и насилие в отношении женщин- две темы, которые в последнее время активно обсуждаются.
Hay violencia policial contra los afroestadounidenses, y hay violencia contra las mujeres, dos cuestiones de la que se ha hablado mucho últimamente.

Многие свидетели говорили о том, что они пытались организовать систему ответных действий на полицейское насилие, в том числе путем создания общинных советов по контролю за деятельностью полиции, однако наталкивались на согласованное сопротивление должностных лиц и профсоюзов полиции.
La mayor parte de los testigos declararon que habían tratado de desarrollar respuestas sistemáticas a la violencia de la policía, tal como juntas de examen comunitarias de la policía, que tropezaron con la oposición concertada de los agentes y sindicatos de policía..

В этой связи Организация по наблюдению за соблюдением прав человека направила в Секретариат Организации Объединенных Наций свою публикацию под заглавием" Дети в Болгарии: полицейское насилие и произвольное лишение свободы"( Нью-Йорк, 1996 год), главная цель которой- способствовать реформированию и/ или упразднению существующей системы исправительно-трудовых школ и местных комиссий в Болгарии.
A este respecto, Vigilancia de los Derechos Humanos envió a la Secretaría de las Naciones Unidas su publicación titulada" Los niños de Bulgaria: violencia policial y detención arbitraria"(Nueva York, 1996), cuyo principal objetivo es contribuir a la reforma o abolición del sistema de escuelas de enseñanza laboral y comisiones locales que existe actualmente en Bulgaria.

Проблема полицейского насилия;
La cuestión de la violencia policial;

Iii суровое осуждение полицейского насилия;
Iii Condena severa de la violencia policial.

Многие общины часто становятся жертвами полицейского насилия.
Numerosas comunidades se ven con frecuencia sometidas a la violencia policial.

Он особенно обеспокоен сообщениями о случаях полицейского насилия в отношении цыган, массовых арестов и произвольных проверок цыганских поселений полицией.
Le preocupan en especial los casos notificados de violencia policial contra romaníes, las detenciones colectivas y los allanamientos arbitrarios de los asentamientos romaníes por la policía.

Комитет обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о полицейском насилии, которое часто сопровождаются актами расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa la persistencia de las denuncias de violencia policial, que suele ir acompañada de actos de discriminación racial.

Они также сталкиваются с дискриминацией в системе правосудия, страдают от широко распространенного полицейского насилия, и для них характерен низкий уровень участия в политической жизни.
También padecen discriminación en el sistema de justicia, se registran altas tasas de violencia policial y bajos niveles de participación política.

Различные договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу полицейского насилия в Эстонии.
Varios órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por la violencia policial en Estonia.

Комитет обеспокоен продолжающимися обвинениями в полицейском насилии, которые часто сопровождаются актами расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa la persistencia de las denuncias de sevicias policiales, que suelen ir acompañadas de actos de discriminación racial.

Из-за отсутствия образования или нехватки ресурсов жертвы полицейского насилия могут не знать о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении.
Las víctimas de la brutalidad policiaca, por falta de educación o de recursos, pueden ignorar los recursos de que disponen para que se les haga justicia.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с сообщавшимися случаями полицейского насилия по отношению к задержанным и арестованным, отмечая, что зачастую такие лица оказываются иностранцами.
Preocupan profundamente al Comité los casos notificados de brutalidad policial con personas detenidas y encarceladas, observando que esas personas a menudo son extranjeros.

Государству- участнику следует покончить со всеми случаями полицейского насилия и активизировать свои усилия по проведению более тщательных расследований.
El Estado Parte debería poner fin a todo acto de violencia policial y redoblar sus esfuerzos por realizar investigaciones más cabales.

Представитель рома из бывшей югославской Республики Македонии упомянул об инциденте с гибелью юноши, последовавшей, по его сведениям, в результате полицейского насилия.
El representante romaní de la ex República Yugoslava de Macedonia aludió al caso de un joven que, según declaró, había muerto a consecuencia de la violencia policial.

Хотя проблема полицейского насилия и особенно насилия в отношении цыган не является типичной, правительство Республики Болгарии и министерство внутренних дел уделяют ей пристальное внимание.
Aun cuando la violencia policial, y en particular la violencia contra los gitanos, no es característica del país, es un problema que preocupa al Gobierno de la República de Bulgaria y al Ministerio del Interior.

В докладе среди прочего отмечалось наличие прямой связи между повышенной профессиональной загруженностью сотрудников и полицейским насилием, которое во многих случаях является результатом профессионального утомления и посттравматических дисфункций, влияющих на работу сотрудников полиции.
En este documento se afirmaba, entre otras cosas, que existía una relación directa entre la tensión profesional a la que están sometidos los agentes y la violencia policial que, en muchos casos, era consecuencia del agotador trabajo que realizan y de disfunciones postraumáticas que afectaban a su labor.

Принимать эффективные меры против полицейского насилия, в частности посредством гарантированного проведения всеобъемлющих расследований и уголовного преследования предполагаемых правонарушителей из числа полицейских и сотрудников сил безопасности( Австрия);
Tomar medidas efectivas contra la violencia policial, en particular velando por que esa violencia se investigue ampliamente y se enjuicie a los agentes de las fuerzas de policía y de seguridad que presuntamente hayan cometido esos actos(Austria);

Просьба сообщить о законодательных, административных и судебных мерах, принятых для целей искоренения полицейского насилия, судебного преследования лиц, совершивших такие деяния, и возмещения ущерба пострадавшим и, в соответствующих случаях, их семьям.
Sírvanse indicar las medidas legislativas, administrativas y judiciales adoptadas para erradicar la violencia policial, enjuiciar a los autores de esos actos e indemnizar a las víctimas y, llegado el caso, sus familias.

Специализированная подготовка по процедурам внутреннего контроля и профилактики полицейского насилия в целях приобретения необходимых навыков для эффективного расследования причин полицейского насилия и осуществления контроля за предупреждением пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения;
Formación especial sobre procedimientos de control interno y prevención de la violencia policial con miras a adquirir las aptitudes necesarias para investigar eficazmente los casos de violencia policial y prevenir la tortura y otros tratos inhumanos y degradantes;

Что касается полицейского насилия, то Япония пожелала узнать об усилиях, направленных на решение этой проблемы, включая обеспечение того, чтобы сотрудники полиции и другие должностные лица были знакомы с международными стандартами в области прав человека.
En cuanto a la violencia policial, el Japón preguntó qué medidas se habían adoptado para combatirla, velando por ejemplo por que los agentes de policía y otros funcionarios estuvieran familiarizados con las normas internacionales de derechos humanos.