Que es ПОСОЛЬСТВА ШВЕЦИИ en Español

• de la embajada de suecia

Ejemplos de uso de Посольства швеции en Ruso y sus traducciones al Español

Посольства Швеции.
Embajada Suecia la de.

Второй секретарь посольства Швеции в Варшаве.
Segunda Secretaria, Embajada de Suecia en Varsovia.

Канцелярия посольства Швеции была исписана различными лозунгами.
Se pintaron consignas en la Cancillería de la Embajada de Suecia.

Второй секретарь посольства Швеции в Буэнос-Айресе.
Segunda Secretaria, Embajada de Suecia en Buenos Aires.

На следующий день ему была направлена и копия доклада посольства Швеции.
El día siguiente se envió también una copia del informe de la Embajada de Suecia.

Автор отмечает, что по словам переводчика посольства Швеции в Анкаре, объявление о розыске с целью ареста не поддается пониманию.
El autor señala que, según el intérprete de la Embajada sueca en Ankara, el aviso de búsqueda era ininteligible.

Власти могут также самостоятельно инициировать проведение расследований как по общим вопросам, так и по индивидуальным случаям через посольства Швеции.
Las autoridades también pueden poner en marcha investigaciones por sí solas sobre temas generales, así como sobre casos individuales, a través de las embajadas de Suecia.

В официальном отчете посольства Швеции в Тегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.
El informe oficial de la Embajada de Suecia en Teherán de 16 de junio de 1997 corroboraba que era un refugiado político que necesitaba protección.

Декабря 2008 года государство- участник проинформировало Комитет, что работники посольства Швеции в Каире продолжают регулярно навещать заявителя в тюрьме, посетив его уже в 53- й раз в ноябре 2008 года.
El 16 de diciembre de 2008 el Estado parte informó al Comité de que representantes de la Embajada de Suecia en El Cairo siguieron visitando periódicamente al autor en la cárcel y realizaran su 53ª visita en noviembre de 2008.

С помощью посольства Швеции в Дакке государство- участник установило, что полицейские рапорты и обвинительные заключения, представленные автором, не являются подлинными.
Con la asistencia de la Embajada de Suecia en Dhaka, el Estado parte pudo llegar a la conclusión de que los informes de la policía y las actas de acusación presentadas por el autor de la queja no eran auténticos.

Как утверждает государство- участник, по информации посольства Швеции в Ханое, нет никаких данных о том, что автор в настоящее время представляет какой-либо особый интерес для вьетнамских властей.
El Estado Parte afirma que según la Embajada de Suecia en Hanoi no hay indicaciones de que el autor despierte actualmente ningún interés especial en las autoridades vietnamitas.

Оно ссылается на доклад посольства Швеции в Анкаре и отмечает, что лицо, создавшее незаконную вооруженную организацию, или лицо, занимающее руководящее положение в такой организации, могут быть приговорены к 10- 15 годам лишения свободы.
Se remite a un informe de la Embajada de Suecia en Ankara y afirma que los fundadores de organizaciones ilegales y armadas o las personas que ocupan cargos destacados en este tipo de organizaciones pueden ser condenados a penas de 10 a 15 años de prisión.

Согласно сообщению от 4 июля 2007 года о расследовании, проведенном по просьбе посольства Швеции в Анкаре практикующим в Азербайджане адвокатом, выясняется, что Р. К. не упоминается в решении суда по тому делу, о котором говорится в этой статье.
Según un informe de fecha 4 de julio de 2007, de una investigación llevada a cabo por un abogado de Azerbaiyán a instancia de la Embajada de Suecia en Ankara, no se hace referencia a R. K. en la sentencia del juicio mencionado en ese artículo.

Наконец, в сообщении, полученном из посольства Швеции в Тегеране, ясно указывается, что документы, представленные автором в форме постановления верховного суда Исламской Республики Иран и ордера на розыск, выданного прокуратурой, являются явно подложными.
Por último, en la comunicación de la Embajada de Suecia en Teherán se demuestra claramente que los documentos presentados por el autor como una sentencia del Tribunal Supremo y un mandamiento de registro del ministerio fiscal, son manifiestamente falsos.

Сентября 2013 года Специальный докладчик участвовал в первой межрелигиозной встрече за круглым столом, проходившей на Кипре и организованной Управлением религиозного пути мирного процесса на Кипре под эгидой Посольства Швеции и при содействии УВКПЧ.
El 12 de septiembre de 2013, el Relator Especial participó en la primera mesa redonda interreligiosa que se celebró en Chipre, organizada por la Office of the Religious Track of the Cyprus Peace Process, bajo los auspicios de la Embajada de Suecia y en cooperación con el ACNUDH.

Государство- участник ссылается на сообщение посольства Швеции в Анкаре, касающееся постановления, вынесенного в 1995 году судом по рассмотрению дел, касающихся безопасности, и делает вывод о том, что нельзя исключать возможность подделки этого документа.
El Estado Parte hace alusión a un informe de la Embajada de Suecia en Ankara relativo a la sentencia pronunciada por el tribunal de seguridad en 1995 y llega a la conclusión de que no puede excluirse que se haya amañado el documento.

Комитет отмечает, что в своих доводах против приведенных утверждений государство- участник ссылается на сведения, изложенные в отчете посольства Швеции в Анкаре, от 19 марта 2007 года после расследования, проведенного лицом, фамилию которого государство- участник не называет.
El Comité observa que, en sus argumentos contra las alegaciones hechas, el Estado parte hace referencia a una información contenida en un informe, de fecha 19 de marzo de 2007, que le entregó la Embajada sueca en Ankara tras una investigación realizada por una persona cuya identidad el Estado parte no ha revelado.

В сентябре 2013 года правительство при поддержке Организации Объединенных Наций и посольства Швеции организовало выездное совещание по вопросам реформирования сектора безопасности для определения приоритетов в отношении обновленной национальной стратегии обеспечения безопасности.
En septiembre de 2013, el Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas y la Embajada de Suecia, organizó un retiro sobre la reforma del sector de la seguridad para determinar las prioridades de una actualización de la estrategia nacional de seguridad.

Сентября 2013 года Специальный докладчик совершил повторный визит на Кипр, где он принял участие в первом межрелигиозном совещании<< за круглым столом>gt;, организованном Управлением по религиозным вопросам Кипрского мирного процесса под эгидой посольства Швеции в сотрудничестве с УВКПЧ.
El 12 de septiembre de 2013, el Relator Especial llevó a cabo una visita de seguimiento a Chipre, donde participó en la primera mesa redonda entre religiones, organizada por la Oficina de la Vía Religiosa del Proceso de Paz de Chipre, bajo los auspicios de la Embajada de Suecia, en cooperación con el ACNUDH.

Апелляционный миграционный суд 8 июля 2010 года установил, что письмо первого секретаря посольства Швеции в Алжире никак не повлияло на процесс предоставления убежища и отклонил ходатайство заявителя о проведении новых слушаний.
El 8 de julio de 2010, el Tribunal de Apelación de Inmigración concluyó que la carta del Primer Secretario de la Embajada de Suecia en Argel no había influido en el procedimiento de asilo y rechazó la solicitud del autor de que se celebrara una nueva vista.

В рамках проведения последующих мероприятий после своего официального визита на Кипр в 2012 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений принял участие в первом межрелигиозном" круглом столе", который был проведен в буферной зоне Организации Объединенных Наций в Никосии 12 сентября 2013 года бюро инициативы" Религиозный аспект мирного урегулирования на Кипре" под эгидой посольства Швеции и в сотрудничестве с УВКПЧ.
En el marco del seguimiento de su visita oficial a Chipre en 2012, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias participó en la primera mesa redonda interreligiosa organizada en la zona tampón de las Naciones Unidas, en Nicosia, por la Office of the Religious Track of the Cyprus Peace, bajo los auspicios de la Embajada de Suecia y en colaboración con el ACNUDH.

Заявитель далее утверждает, что миграционные власти находились под влиянием письма из посольства Швеции в Алжире, в котором сотрудница посольства уведомила ответственное должностное лицо иммиграционных властей о том, что в 2007 году она отказала заявителю в выдаче визы и сожалела о том, что ее коллега в 2008 году все же выдал визу.
El autor afirma además que las autoridades de inmigración estaban influidas por una carta de la Embajada de Suecia en Argel en la que una funcionaria informaba al funcionario de inmigración competente de que había denegado al autor un visado en 2007 y lamentaba que otro colega se lo hubiera concedido en 2008.

Нарушения, зарегистрированные в Чешской Республике с 2009 года, включают несанкционированное проникновение со взломом на территорию посольства Македонии и посольства Швеции, несанкционированное проникновение со взломом в квартиру дипломата посольства Австрии и пожар в саду посольства Греции, который, по имеющимся данным, был устроен преднамеренно.
Las violaciones registradas en la República Checa desde 2009 incluyen el acceso ilícito a los locales de la Embajada de Macedonia y la Embajada de Suecia, el acceso ilícito al apartamento de un funcionario diplomático de la Embajada de Austria y un incendio en el jardín de la Embajada de Grecia que, según la información disponible, fue intencional.

Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений был инициирован ряд межрелигиозных диалогов, в частности по итогам его предыдущих поездок в страны, пострадавшие от затянувшихся конфликтов. 12 сентября 2013 года он принял участие в первом межрелигиозном совещании<< за круглым столом>gt;, которое было организовано на Кипре Управлением по религиозным вопросам Кипрского мирного процесса под эгидой посольства Швеции в сотрудничестве с УВКПЧ.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias puso en marcha varios diálogos entre religiones, en concreto para dar seguimiento a sus visitas anteriores a países afectados por conflictos prolongados. El 12 de septiembre de 2013, participó en la primera mesa redonda entre religiones en Chipre, organizada por la Oficina de la Vía Religiosa del Proceso de Paz de Chipre, bajo los auspicios de la embajada de Suecia y en cooperación con el ACNUDH.

Заявитель 3 мая 2011 года представил свои комментарии к замечаниям государства- участника, и отметил, что государство- участник не рассмотрело вопрос о письме первого секретаря посольства Швеции в Алжире, что дало бы ему право на повторное рассмотрение дела в национальных судах, в частности, поскольку принципы независимости и беспристрастности не были соблюдены.
El 3 de mayo de 2011, el autor presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte y señaló que el Estado parte no había abordado la cuestión de la carta del Primer Secretario de la Embajada de Suecia en Argel, lo cual debería darle derecho a que se reexaminara su caso en los tribunales nacionales, en particular porque los principios de independencia e imparcialidad no se respetaron.

По делу Агизы против Швеции Докладчик указывает на то, что, согласно информации, полученной в мае и октябре 2007 года, государство- участник, в частности, признало, что сотрудники посольства Швеции и Каире в общей сложности 46 раз навещали автора сообщения; его прошения о выдаче вида на жительство по-прежнему находятся на рассмотрении Совета по вопросам миграции; и с Министерством юстиции ведутся переговоры относительно возможной компенсации автора сообщения.
Por lo que se refiere al asunto Agiza c. Suecia, el Relator indica que, según la información recibida en mayo y en octubre de 2007, el Estado parte ha destacado de forma notable que el autor de la comunicación ha recibido 46 visitas en total del personal de la embajada de Suecia en El Cairo, que su petición de permiso de estancia estaba todavía pendiente ante la Junta de Inmigración y que debería negociarse con el Ministerio de Justicia un acuerdo sobre su indemnización.

Посольство Швеции, 16 июня 2001 года.
Embajada de Suecia, 16 de junio de 2001.

Г-жа Ева Йохансон, посольство Швеции.
Sra. Eva Johanson, Embajada de Suecia.

Она и ее семья скрывались и пытались связаться с посольством Швеции.
Ella y su familia entraron en la clandestinidad e intentaron establecer contacto con la Embajada de Suecia.