Que es ПРАВОВЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• obstáculos jurídicos
• barreras jurídicas
• obstáculos legales

Ejemplos de uso de Правовых барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Не существует правовых барьеров, ограничивающих возможности женщин подавать иски по гражданским делам.
No hay obstáculos jurídicos que impidan a una mujer interponer una demanda en asuntos civiles.

Согласно общему праву, в настоящее время не существует правовых барьеров для владения женщинами собственным имуществом.
No hay en el derecho común obstáculos jurídicos que impidan a las mujeres poseer bienes.

Устранение правовых барьеров для занятости и образования женщин дало свои результаты.
La supresión de los impedimentos jurídicos al empleo y a la educación de la mujer han dado algunos resultados.

Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что не существует никаких правовых барьеров или обычаев, препятствующих участию женщин в общественной жизни.
El Sr. Ho O Bom(República Popular Democrática de Corea) dice que no hay barreras jurídicas ni consuetudinarias que se opongan a la participación de la mujer en la vida pública.

Не существует правовых барьеров на пути равного представительства женщин и мужчин в неправительственных организациях.
No hay obstáculos jurídicos a la igualdad de participación de la mujer en las organizaciones no gubernamentales.

Было также предложено сохранить формулировку во втором пункте преамбулы, в котором говорится о важности устранения правовых барьеров в международной торговле и инвестировании.
Otra delegación sugirió que se mantuviera el texto del segundo párrafo del preámbulo en el que se destacaba la importancia de eliminar los obstáculos jurídicos para el comercio y la inversión internacionales.

Также не существует никаких правовых барьеров, лишающих женщин возможности принимать участие в развлекательных, спортивных и культурных мероприятиях.
Tampoco hay obstáculos jurídicos que impidan a la mujer participar en actividades recreativas, en los deportes y en la vida cultural.

То обстоятельство, что для осуществления уголовной юрисдикции направляющего государства не существует правовых барьеров, не означает, однако, возможность возбуждения таких судебных разбирательств.
Sin embargo, el hecho de que no exista ningún impedimento jurídico al ejercicio de la jurisdicción penal por el Estado de origen no significa que sea probable que se entablen tales procedimientos.

Нет никаких правовых барьеров, которые препятствуют женщинам принимать участие в спортивных, развлекательных и культурных мероприятиях или ограничивают их участие.
No existe en la República Centroafricana ningún obstáculo legal que limite o impida la participación de la mujer en eventos deportivos, de esparcimiento o culturales.

Несмотря на отсутствие каких бы то ни было правовых барьеров, лишь немногие женщины выдвигают свои кандидатуры на выборах и еще меньшему числу из них удается победить.
No hay obstáculos jurídicos que impidan la participación de las mujeres, sin embargo, hay pocas que se presenten a las elecciones y menos aún que consigan ser elegidas.

Не существует правовых барьеров для равных возможностей женщин представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
No hay ningún obstáculo jurídico a que la mujer goce de igualdad de oportunidades para representar al Gobierno en el plano internacional y participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Комитет рекомендует правительству Судана продолжать принимать меры, направленные на укрепление взаимного доверия между арабской и неарабской общинами, и обеспечить устранение всех правовых барьеров, способствующих разделению этих двух общин.
El Comité recomienda que el Gobierno del Sudán continúe tomando medidas para establecer la confianza entre la comunidad árabe y la no árabe y para lograr que ningún obstáculo legal contribuya a la separación de las dos comunidades.

Одним из наиболее значимых правовых барьеров для получения услуг по проведению абортов для женщин, в особенности молодых женщин и девочек подросткового возраста, является обязательное уведомление третьей стороны и/ или получение согласия такой третьей стороны.
Uno de los obstáculos legales más importantes al aborto de las mujeres, sobre todo de jóvenes y adolescentes, es la notificación o consentimiento obligatorios de un tercero.

В частности, он поздравляет ЮНСИТРАЛ с завершением работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что стало важным шагом в устранении правовых барьеров развитию электронной торговли.
En particular, felicita a la CNUDMI por haber terminado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que es un paso importante hacia la eliminación de los obstáculos jurídicos al comercio electrónico.

Стремясь обеспечить общее решение для устранения правовых барьеров использованию электронных сообщений таким образом, который был бы приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами.
Deseosos de encontrar una solución común para eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas de manera aceptable para los Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos.

Помимо отказа от уголовного наказания, реализация прав женщин и девочек на охрану здоровья требует также ликвидации всех правовых барьеров, стоящих на пути доступа к услугам здравоохранения, образованию и информации, в том числе в сфере безопасных абортов.
Además de eliminarse las sanciones penales, la realización del derecho de las mujeres o niñas a la salud exige que se eliminen todas las barreras legales que impiden su acceso a los servicios de salud, la educación y la información, incluso a un aborto sin riesgo.

Хотя в настоящее время у женщин нет никаких правовых барьеров в получении доступа к владению землей и к ресурсам, у мужчин все же имеется больше возможностей, поскольку они чаще получают более широкий и быстрый доступ к информации о существовании возможностей.
Aunque no existe ningún obstáculo jurídico explícito al acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra y los recursos, los hombres disponen de más oportunidades y suelen tener un acceso mayor y más rápido a la información sobre esas oportunidades.

Для соблюдения статьи 24 Конвенции в первую очередь необходимо признание права инвалидов на образование в инклюзивной системе образования и устранение правовых барьеров для включения инвалидов в общую систему образования страны.
Respetar el artículo 24 de la Convención requiere en primer lugar que se reconozca el derecho de las personas con discapacidad a la educación en un sistema que sea inclusivo y que se eliminen las barreras jurídicas para la inclusión de las personas con discapacidad en el sistema de educación pública del país.

Этот проект конвенции, направленный на устранение правовых барьеров в электронной торговле, повысит правовую определенность и, таким образом, будет стимулировать торговую деятельность и экономическое развитие как на национальном, так и на международном уровнях.
Tendiendo a eliminar los obstáculos jurídicos al comercio electrónico, el proyecto de convención aumentará la certeza jurídica y por consiguiente estimulará la actividad comercial y el desarrollo económico en los niveles nacional e internacional.

Некоторые представители отметили, что семинар- практикум по вопросам регулирования ГФУ, состоявшийся в период проведения тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава, показал, что никаких правовых барьеров для действий в отношении ГФУ в рамках Монреальского протокола не существует.
Algunos representantes dijeron que en el taller sobre gestión de los HFC celebrado durante la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se demostró que no había obstáculos jurídicos para ocuparse de los HFC en virtud del Protocolo de Montreal.

Важными мерами в направлении устранения правовых барьеров для использования электронных средств сообщения в международной торговле явились принятые ЮНСИТРАЛ Типовой закон об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях( 2001 год).
Se han adoptado medidas importantes para eliminar los obstáculos jurídicos que impiden el uso de medios electrónicos de comunicación en el comercio internacional; por ejemplo, la adopción de la Ley modelo sobre comercio electrónico de 1996 y la Ley modelo sobre las firmas electrónicas de 2001 de la CNUDMI.

Но Договор является свидетельством нашей коллективной приверженности постоянному характеру международных правовых барьеров против распространения ядерного оружия, с тем чтобы мы могли продвигаться вперед в осуществлении наших задач по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Lo que sí representa es nuestra dedicación colectiva a la permanencia de una barrera jurídica internacional contra la proliferación nuclear, de modo que podamos seguir adelante con nuestro cometido de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Помимо этого для отдельных участников торговли в целях устранения некоторых из правовых барьеров в деле использования электронных методов торговли предлагаются руководящие принципы, касающиеся методики подготовки их договорных соглашений Цели Типового закона см. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Руководство по принятию, 1996 год, пункты 2- 6.
También ofrece a los comerciantes directrices para eliminar algunas de las barreras jurídicas al comercio electrónico al preparar acuerdos contractualesCon respecto al objeto de la Ley Modelo, véase Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico con la Guía para su incorporación al derecho interno, 1996, párrs. 2 a 6.

Поскольку женщины особенно загружены, имея массу обязанностей( работа, дом, материнские обязанности и т. д.), то, несмотря на отсутствие правовых барьеров для их занятий спортом, отдыха и других культурных мероприятий, у них нет на это времени( если только они не профессиональные спортсменки).
Como las mujeres deben sostener la carga de gran número de responsabilidades(el trabajo, el hogar, la maternidad,etc.), aunque no haya obstáculos legales a que tomen parte en deportes y actividades de ocio y culturales, todas esas tareas limitan su libertad de acción(salvo que sean deportistas profesionales).

В трех странах общего права не существует никаких правовых барьеров для предоставления дискреционного иммунитета от уголовного преследования или смягчения мер наказания в отношении сотрудничающих обвиняемых, а в одной из стран даже предусмотрено, что при определении надлежащего наказания после вынесения обвинительного приговора суды обязаны учитывать степень сотрудничества осужденного с правоохранительными органами.
Entre los tres países de tradición del common law, no existían impedimentos legales para otorgar la inmunidad discrecional de enjuiciamiento o imponer una pena atenuada a los infractores que cooperaban, y una jurisdicción preveía, incluso, que al determinar la sentencia adecuada, tras la declaración de culpabilidad, los tribunales debían tener en cuenta el grado de cooperación prestada a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Проект документа, находящийся сейчас на рассмотрении в ЮНСИТРАЛ, нацелен на дальнейшее устранение правовых барьеров за счет обеспечения возможности использования как" электронных записей", так и" бумажных транспортных документов" и предоставления им равного юридического статуса.
El proyecto de instrumento, que actualmente se está discutiendo en la CNUDMI, tiene por objeto seguir eliminando los obstáculos jurídicos al permitir la utilización tanto de" documentos electrónicos" como de" documentos de transporte impresos" y darle a ambos el mismo valor jurídico..

В отношении правовых барьеров в своей работе он делает акцент на обследовании существующих национальных стандартов гражданской и уголовной ответственности корпораций; изучении основных юрисдикционных проблем, особенно применительно к корпоративным группам и деятельности компаний за рубежом; и выявлении взаимосвязи между ответственностью корпораций и частных лиц.
En relación con las barreras jurídicas, la labor en curso del Representante Especial se centra en estudiar las normas nacionales existentes en materia de responsabilidad civil y penal de las empresas; examinar los principales problemas jurisdiccionales, en especial para tratar con grupos empresariales y las actividades extraterritoriales de las empresas, y subrayar las interacciones entre la responsabilidad individual y la de la empresa.

Королевское правительство Камбоджи прилагает усилия для обеспечения женщинам доступа к медицинскому обслуживанию наравне с мужчинами путем ликвидации всех правовых барьеров, которые препятствуют доступу к медицинскому обслуживанию для всех женщин, включая тех, кому его затрудняют такие факторы, как нетрудоспособность, неграмотность или отдаленность медицинских учреждений от мест их проживания.
El Real Gobierno de Camboya viene desplegando esfuerzos para que la mujer tenga acceso a los servicios de atención médica en igualdad de condiciones con el hombre: procura, en efecto, eliminar las barreras jurídicas que obstruyen ese acceso al conjunto de las mujeres, especialmente a las discapacitadas, las analfabetas y las que viven lejos de los centros de salud.

При разработке стратегий обеспечения соблюдения законов об охране окружающей среды законодателям следует рассмотреть с учетом конституции и основных принципов правовой системы вопросы, касающиеся прав жертв, личность которых может быть установлена, оказания помощи жертвам, содействия получению возмещения или денежной компенсации посредством устранения таких правовых барьеров, как ограничения, связанные с правом на подачу иска, участием в судебном разбирательстве и процессуальные действия как граждан, включая групповые иски и иски лиц как граждан;
Al formular estrategias para la aplicación del derecho ambiental, el legislador debería considerar, en el marco de la constitución y de los principios básicos del ordenamiento jurídico, los derechos de las víctimas identificables, la asistencia a las víctimas, la facilitación de reparación y la compensación monetaria, mediante la supresión de obstáculos jurídicos, como la necesidad de levantar una inmunidad y la participación en procedimientos y acciones públicos, como las acciones colectivas y de grupo;

При разработке стратегий обеспечения соблюдения законов об охране окружающей среды законодателям следует рассмотреть с учетом конституции и основных принципов правовой системы вопросы, касающиеся прав жертв, личность которых может быть установлена, оказания помощи жертвам, содействия получению возмещения или денежной компенсации посредством устранения таких правовых барьеров, как ограничения, связанные с правом на подачу иска, участием в судебном разбирательстве и процессуальные действия как граждан, включая групповые иски и иски лиц как граждан;
Al formular estrategias para la aplicación del derecho ambiental, el legislador debería considerar, en el marco de la constitución y de los principios básicos del ordenamiento jurídico, los derechos de las víctimas identificables, la asistencia a las víctimas, la reparación y la indemnización monetaria, mediante la supresión de los obstáculos jurídicos, como la incapacidad para litigar, y la participación de los ciudadanos en procedimientos y acciones públicos, como las acciones colectivas y acciones cívicas;