Que es ПРЕТЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ПОТЕРИ en Español

• reclamaciones por la pérdida

Ejemplos de uso de Претензии в отношении потери en Ruso y sus traducciones al Español

Претензии в отношении потери" материальной поддержки" 29- 31 15.
Reclamaciones por la pérdida de" apoyo" 29- 31 16.

Группа заключает, что" Кьюденко" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих ее претензии в отношении потери материального имущества.
El Grupo estima que Kyudenko no ha aportado pruebas suficientes para justificar su reclamación por pérdida de bienes corporales.

Претензии в отношении потери поступлений в связи с контрактами.
Reclamaciones por la pérdida de ingresos relacionada con contratos.

В следующих ниже шести разделах представлен проведенный Группой анализ претензии в отношении потери добычи и продаж.
Se ofrece a continuación, en seis secciones, el análisis del Grupo respecto de la reclamación por pérdida de producción y ventas.

Претензии в отношении потери поступлений, когда заявитель устроился на новую работу в юрисдикционный период.
Reclamaciones por pérdida de ingresos habiendo los reclamantes obtenido un nuevo empleo durante el período jurisdiccional.

Группа считает, что компания" Келлогг" не предоставила достаточных информации и свидетельств для обоснования своей претензии в отношении потери будущей выручки.
El Grupo entiende que Kellogg no proporcionó información suficiente ni aportó pruebas que justifiquen su reclamación por facturación futura.

Группа рассмотрела две претензии в отношении потери арендного залога, в связи с которыми возникают новые вопросы проверки и стоимостной оценки.
El Grupo ha examinado dos reclamaciones por la pérdida de sumas pagadas en concepto de traspaso que plantean nuevas cuestiones de verificación y valoración.

Претензии в отношении потери недвижимого имущества в этой партии не создают каких-либо новых проблем, связанных с правовыми аспектами или проверкой и стоимостной оценкой.
Las reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles de esta serie no han planteado nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

Тремя заявителями претензий настоящей партии поданы претензии в отношении потери контрактов на общую сумму 1 040 303 кувейтских динара( приблизительно 3 599 664 долл. США).
Tres reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas relativas a contratos, por un valor total de 1.040.303 KD(unos 3.599.664 dólares de los EE.UU.).

Группа постановила, что претензии в отношении потери или ущерба недвижимому имуществу подлежат переквалификации в качестве D7, за исключением случаев, когда.
El Grupo decidió que las reclamaciones por pérdidas o daños de bienes mobiliarios debería trasladarse a la categoría D7, excepto en los casos siguientes.

В число претензий, представленных Группе по категории D6( потеря поступлений), также входили претензии в отношении потери материальной поддержки, оказываемой другим лицам.
Algunas reclamaciones presentadas al Grupo dentro de la categoría D6(pérdida de ingresos) incluían también reclamaciones por la pérdida de apoyo proporcionado a otros.

Претензии в отношении потери денежной наличности в составе данной партии не порождают каких-либо новых юридических вопросов или новых вопросов проверки стоимостной оценки.
Las reclamaciones por pérdida de dinero en efectivo de esta serie no plantearon ningún nuevo problema jurídico ni de verificación o valoración.

Рабочая группа рассмотрела претензии в отношении потери средств, подлежащих выплате по системе участия в прибылях, которые составляли часть вознаграждения заявителя.
El Grupo examinó las reclamaciones por la pérdida de los derechos correspondientes a un plan de participación en los beneficios que formara parte de la remuneración del solicitante.

Претензии в отношении потери контрактов в составе данной партии не затрагивают контрактов с правительством Ирака или контрактов, предусматривающих исполнение в Ираке.
Las reclamaciones por pérdida de contratos de esta serie no se refieren a contratos con el Gobierno del Iraq ni a contratos que requieran su realización en el Iraq.

С учетом этого Группа пришла к выводу о том, что ей необходимо выработать обоснованную и приемлемую процедуру выборочного рассмотрения некоторых из более крупных частей претензии в отношении потери материального имущества.
El Grupo llegó a la conclusión de que, al reconocer estos factores, debía adoptar el procedimiento idóneo y aceptado de proceder a un muestreo de algunas de las principales categorías de la reclamación por pérdida de bienes materiales.

Что касается претензии в отношении потери наличных, то они должны весьма тщательно проверяться ввиду большой вероятности представления фиктивных претензий63.
Por lo que se refiere a las reclamaciones por pérdidas de dinero en efectivo, se someten a un examen minucioso por las mayores posibilidades de reclamaciones fraudulentas.

Претензии D2, входящие в состав первой части второй партии претензий,- это в основном претензии в отношении потери будущих поступлений, в которых заявитель утверждает, что он оказался частично или полностью лишен трудоспособности вследствие увечий, причиненных ему в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Las reclamaciones D2 de la primera parte de la segunda serie son en general reclamaciones por la pérdida de ingresos futuros, en las que el solicitante afirma que ha quedado total o parcialmente inválido a causa de las lesiones sufridas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В случае претензии в отношении потери будущих доходов Группа определит процентный показатель нетрудоспособности, подлежащий применению при расчете размера присуждаемой компенсации.
Cuando la reclamación se refiera a la pérdida de futuros ingresos, el Grupo determinará el grado de invalidez que ha de aplicarse al calcular la indemnización que se conceda.

Компания" Келлогг" не предоставила в обоснование своей претензии в отношении потери материального имущества никаких доказательств, за исключением свидетельского заявления. Согласно этому заявлению, все единицы имущества в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта находились на территории Кувейта.
Kellogg no aportó documentos justificativos de su reclamación por pérdidas de bienes materiales, salvo la declaración de un testigo de que todos los artículos se encontraban en Kuwait en el momento de la invasión y ocupación por el Iraq.

Претензии в отношении потери наличных рассматривались с большей тщательностью ввиду больших возможностей завышения, чем по другим категориям имущественных претензий..
Las reclamaciones relativas a pérdidas de dinero en efectivo se sometieron a un examen minucioso, ya que esas reclamaciones tienen mayores posibilidades de ser exageradas que las de otras categorías.

Наконец, что касается претензии в отношении потери прибыли, которую заявитель получил бы от похищенных дорожных чеков, то Группа считает, что эти потери в принципе подлежат компенсации33.
Por último, con respecto a la reclamación por la pérdida de los ingresos que habría obtenido el reclamante por los cheques de viajero robados, el Grupo estima que esas pérdidas son en principio indemnizables.

Претензии в отношении потери будущих доходов были представлены также людьми, которые не работали во время получения увечья в силу того, что они были несовершеннолетними, студентами или людьми, вышедшими из трудоспособного возраста.
También se han presentado reclamaciones por la pérdida de ingresos futuros por personas que en el momento de sufrir las lesiones no estaban empleadas por el hecho de ser menores o estudiantes o por haber pasado ya la edad de empleo.

Что касается претензии в отношении потери транспортных средств, то заявитель представил три контракта, датированные 21 и 23 августа 1990 года, на поставку 22 транспортных средств.
Respecto de la reclamación por la pérdida de vehículos, el reclamante aportó tres contratos de suministro, de fecha 21 y 23 de agosto de 1990, para la entrega de 22 vehículos.

Претензии в отношении потери будущих доходов или прибылей должны подлежать компенсации в тех случаях, когда заявитель представил подтверждение врача в отношении того, что заявитель является частично или полностью нетрудоспособным, с указанием той степени, в какой заявитель может или не может работать.
Las reclamaciones por la pérdida de ingresos o beneficios futuros serán indemnizables cuando el solicitante haya presentado un certificado médico declarando que quedó total o parcialmente inválido y la medida en que puede o no trabajar.

Как и в случае ее претензии в отношении потери материального имущества," АКИ" утверждает, что она не могла представить какие-либо документальные свидетельства, касающиеся ее претензии в отношении потери нематериального имущества.
Como en su reclamación por la pérdida de bienes materiales, ACE afirma que no pudo proporcionar ninguna prueba documental relacionada con su reclamación por la pérdida de bienes inmateriales.

Претензии в отношении потери строительных материалов обрабатываются таким же образом, что и претензии в отношении фактической стоимости ремонта, однако без вычета амортизации, поскольку строительные материалы считаются новыми на 1 августа 1990 года.
Las reclamaciones por la pérdida de materiales de construcción se tramitan de la misma manera que las reclamaciones por el costo efectivo de las reparaciones, pero no se aplica el factor de depreciación, ya que los materiales de construcción se consideran nuevos al 1º de agosto de 1990.

Для подтверждения своей претензии в отношении потери нематериального имущества заявитель должен представить свидетельства того же характера, что и необходимые для подтверждения претензии в отношении потери материального имущества.
Para justificar una reclamación por pérdida de cosas incorporales, el reclamante debe presentar pruebas de carácter similar a las que se requieren para justificar una reclamación por pérdida de bienes materiales.

Что касается претензии в отношении потери дохода от аренды различных объектов недвижимости заявителя, то Группа делает вывод о том, что заявитель не представил достаточных свидетельств, позволяющих выявить результаты предпринимательской деятельности по этому направлению в ретроспективном плане.
Por lo que hace a la reclamación por pérdida de ingresos de alquileres de los distintos bienes inmuebles del reclamante, el Grupo considera que el reclamante no ha presentado pruebas suficientes que demuestren los resultados históricos de esas actividades.

Начав рассмотрение претензии в отношении потери материального имущества, Группа обратила внимание как на многочисленность предметов, за которые" Чайна стейт" испрашивает компенсацию, так и на большой объем подтверждающей документации.
Cuando el Grupo dio comienzo a su examen de la reclamación por pérdida de bienes materiales, tomó nota de la cantidad de artículos por los que China State pide indemnización y del cuantioso volumen de la documentación presentada.