Que es ПРЕТЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ПОТЕРЬ en Español

• reclamaciones por pérdidas
• reclamación por pérdidas

Ejemplos de uso de Претензии в отношении потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Претензии в отношении потерь типа C5- SOS.
Reclamaciones por pérdidas de tipo.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении потерь на товарах, проданных третьей стороной.
Pruebas insuficientes para justificar la reclamación por pérdida de bienes vendidos por una parte tercera.

Претензии в отношении потерь в связи с.
Reclamaciones por pérdidas de acciones.

Группа считает, что" Линднер" не представила достаточной информации в обоснование своей претензии в отношении потерь по контракту.
El Grupo considera que Lindner no presentó pruebas suficientes para demostrar su reclamación por pérdidas contractuales.

Претензии в отношении потерь, связанных с банковскими счетами в Кувейте.
Reclamaciones por pérdidas de cuentas bancarias en Kuwait.

В составе данной партии представлены претензии в отношении потерь, связанных с контрактами с иракскими частными сторонами.
En la presente serie se someten reclamaciones con respecto a pérdidas relativas a contratos con partes privadas iraquíes.

Претензии в отношении потерь в связи с банковскими счетами( C5- BA).
Reclamaciones por pérdidas derivadas de cuentas bancarias(" C5-CB").

Группа по претензиям категории" С" пришла к выводу, что претензии в отношении потерь типа СЗ- Death( СЗ- Money и СЗ- MPA) требуют индивидуального рассмотрения на предмет о компенсируемости.
El Grupo de la categoría" C" determinó que las reclamaciones por pérdidas C3-muerte(tanto C3-monetarias como C3-SM) requerían un examen individual de la cuestión de la resarcibilidad.

Претензии в отношении потерь C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или.
Reclamaciones por pérdidas C1-SM consecutivas a la toma como rehén o a.

Группа рекомендует не присуждать компенсации ни по одному из компонентов претензии в отношении потерь в связи с контрактами, так как корпорация" Шах" не предоставила в обоснование своей претензии достаточных информации и свидетельств.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por ninguno de los componentes de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos puesto que Shah no presentó información ni pruebas suficientes en apoyo de su reclamación..

Претензии в отношении потерь при продаже активов имеют определенные общие черты, а именно:.
Las reclamaciones por pérdidas debidas a la venta de activos presentan algunas características comunes, a saber:.

В составе шестой партии Группа выделила пакистанских заявителей в своем общем решении не рассматривать претензии в отношении потерь CS- Other в качестве выделяемых отдельно элементов потерь 288/.
El Grupo, en su sexta serie, distinguió a los reclamantes pakistaníes en su decisión general de no examinar las reclamaciones de pérdidas de tipo CS-Otros como elementos de pérdida identificables independientemente Sexto Informe.

Некоторые претензии в отношении потерь C8- Business, понесенных в странах, помимо Ирака или Кувейта, были соответственно сразу отклонены.
Algunas reclamaciones por pérdidas mercantiles C8 de empresas situadas en países distintos del Iraq o de Kuwait fueron directamente rechazadas.

Группа приходит к заключению, что эта часть претензии№ 5000379 должна рассматриваться в качестве претензии в отношении потерь, вызванных" истощением или повреждением природных ресурсов" в соответствии с пунктом 35 e решения 7 Совета управляющих.
El Grupo estima que esta parte de la reclamación Nº 5000379 se debe considerar en realidad una reclamación por pérdidas debidas al agotamiento de recursos naturales o los daños causados a los recursos naturales, de conformidad con el apartado e del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

КПУ также представило претензии в отношении потерь по контрактам в связи с утратой или уничтожением материалов, хранившихся на некоторых объектах.
La KPA también presentó reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos en relación con la pérdida o destrucción de materiales que se encontraban en determinados emplazamientos de proyectos.

Мицубиси" истребует компенсацию в размере 6 581 436 долл. США и 12 968 598 047 иен за вычетом процентов и расходов на подготовку претензии в отношении потерь, понесенных в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Mitsubishi solicita una indemnización de 6.581.436 dólares de los EE.UU. y 12.968.598.047 yen, tras haberse deducido los intereses y los gastos de preparación de la reclamación, por las pérdidas sufridas a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Претензии в отношении потерь типа C5- SOS всех представивших претензии образований, помимо Иордании, Египта, Индии, Пакистана и Бангладеш, были в каждом конкретном случае обработаны вручную.
Las reclamaciones por pérdidas C5-AVN se examinaron manual e individualmente en el caso de todas las entidades reclamantes que no fuesen Jordania, Egipto, la India, el Pakistán y Bangladesh.

Группа ранее постановила, что по причинам, приведенным ею в обоснование компенсируемости претензий в отношении ущерба недвижимости, претензии в отношении потерь материального имущества, находившегося в Ираке или Кувейте, также подлежат компенсации, если они подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими свидетельствами71.
El Grupo ha determinado anteriormente que, por las razones expuestas en relación con la indemnizabilidad de las reclamaciones por daños a bienes muebles las reclamaciones por pérdida de bienes materiales situados en el Iraq o Kuwait también son indemnizables siempre que se justifiquen con suficientes pruebas documentales y otras pruebas adecuadas.

Две претензии в отношении потерь недвижимости были поданы заявителями, проживавшими в домах, которые на протяжении нескольких лет до вторжения принадлежали Жилищному управлению правительства Кувейта.
Se presentaron dos reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles de reclamantes que habían residido en casas pertenecientes al Instituto Público de la Vivienda del Gobierno de Kuwait durante varios años antes de la invasión.

Что касается прочих элементов претензии в отношении потерь материального имущества, то компания" ХСК" не смогла адекватным образом объяснить связь между заявленными потерями имущества и представленными доказательствами.
En cuanto al resto de la reclamación relativa a la pérdida de cosas corporales, HSC no dio explicaciones suficientes que relacionaran las presuntas pérdidas de bienes con las pruebas presentadas.

Претензии в отношении потерь, обусловленных неспособностью вернуться или решением о невозвращения в Ирак или Кувейт, где указана дата отъезда до 1 июня 1990 года или после 2 марта 1991 года.
No son indemnizables las reclamaciones por pérdidas resultantes de la imposibilidad de regresar o de la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait en que la fecha de salida es anterior al 1º de junio de 1990 o posterior al 2 de marzo de 1991;

В эту партию были включены претензии в отношении потерь компаний на общую сумму в 24 235 642, 50 долл. США, которые были выделены в отдельные претензии и переданы Объединенной группе уполномоченных" Е4" 16.
Esta serie abarca reclamaciones por pérdidas de sociedades que ascienden a un total de 24.235.642,50 dólares de los EE.UU., que fueron divididas y transferidas al Grupo de Comisionados"E4" fusionado.

Что касается претензии в отношении потерь, вызванных задержкой в получении компенсации от страховщиков заявителя, то Группа приходит к выводу о том, что данная претензия касается утраты возможности использования средств.
Con respecto a la reclamación por pérdidas como consecuencia de una demora en la concesión de indemnización de los aseguradores del reclamante, el Grupo considera que se trata de una reclamación por privación de uso de los fondos.

В обоснование своей претензии в отношении потерь" D2"( физические увечья) заявитель представил медицинские заключения, свидетельствующие о том, что в результате ракетного обстрела, имевшего место в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, он и двое его детей получили увечья.
Para justificar su reclamación por pérdidas D2(lesiones corporales), el reclamante proporcionó informes médicos que indicaban que él y sus dos hijos habían sufrido lesiones como resultado de un ataque con misil durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как поясняется в пункте 108, претензии в отношении потерь, связанных с контрактами с частными иракскими сторонами, будут оцениваться в соответствии с выводами Группы в отношении компенсируемости потерь, связанных с контрактами с иракскими государственными структурами.
Como se explicó en el párrafo 108, las reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos con partes iraquíes privadas se evaluarán de conformidad con las conclusiones del Grupo respecto de la resarcibilidad de las pérdidas relacionadas con contratos con entidades públicas iraquíes.

В данной партии имеются претензии в отношении потерь или ущерба в результате действий иракских должностных лиц, например конфискации судов, задержания работников и хищения материальной собственности или денежных средств в Кувейте и Ираке во время вторжения.
En la presente serie se incluyen reclamaciones de pérdidas o daños derivados de las acciones de agentes iraquíes; por ejemplo, la incautación de buques, la detención de empleados y el robo de bienes tangibles o dinero en Kuwait y en el Iraq en el momento de la invasión.

Элемент претензии, перенесенный Группой из претензии в отношении коммерческих потерь.
Elemento de la reclamación transferido por el Grupo desde la reclamación por pérdidas comerciales.

Кувейт обратился к Совету управляющих с просьбой разрешить представить претензии в отношении личных потерь членов семей погибших задержанных лиц, которые ранее не были направлены в течение установленных Комиссией сроков.
Kuwait pidió al Consejo de Administración autorización para presentar reclamaciones por las pérdidas personales de los familiares de los detenidos fallecidos que no fueron sometidas a la Comisión dentro del plazo regular para presentar las reclamaciones..

В решении 4 предусматривается, что претензии в отношении коммерческих потерь подлежат компенсации, когда те имели место в обстоятельствах, в которых, среди прочего, заявитель был лишен доступа к предприятию, на котором имели место вывоз, грабеж и уничтожение коммерческих помещений, оборудования и запасов.
En la decisión 4 se estipula que serán indemnizables las reclamaciones por pérdidas comerciales cuando hayan ocurrido en circunstancias en las que, entre otras, un reclamante se viera impedido de tener acceso al negocio y en que hubiera habido traslado, saqueo y destrucción del local comercial, el equipo y las existencias.

По мнению Группы, в соответствующих резолюциях Совета Безопасности или решениях Совета управляющих не содержится никаких положений, исключающих возможность представления тем или иным правительством претензии в отношении тех потерь, ущерба или вреда, причиненных здоровью населения, в связи с которыми оно с полным основанием могло бы предъявить претензию по международному праву.
En opinión del Grupo, ninguna disposición de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o de las decisiones de Consejo de Administración impide que un gobierno presente una reclamación por pérdidas, daños o perjuicios relacionados con la salud pública conforme a los derechos que le reconoce en este sentido el derecho internacional.