Que es ПРЕТЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ РАСХОДОВ en Español

• reclamaciones por gastos

Ejemplos de uso de Претензии в отношении расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Претензии в отношении расходов на переезд.
Reclamaciones por gastos de reinstalación.

Средства: претензии в отношении расходов на переезд 9 5.
(efectivo): reclamaciones por gastos de reinstalación 9 6.

Претензии в отношении расходов на эвакуацию 256 77.
Reclamaciones por gastos de evacuación 256 72.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении расходов на возвращение персонала.
Pruebas insuficientes para justificar la reclamación de costos de regreso del personal.

Группа рассмотрела претензии в отношении расходов на обработку претензий в составе второй партии.
El Grupo examinó las reclamaciones por gastos de tramitación de reclamaciones incluidas en la segunda serie.

Поэтому Группа исключила эту сумму из претензии в отношении расходов на эвакуацию.
Por consiguiente, el Grupo ha excluido esta cantidad de la reclamación de costos de evacuación.

Что касается претензии в отношении расходов на перевозку, то компания" Кончар" представила счета экспедиторов, однако они не были суммированы.
Con respecto a la reclamación por los gastos de transporte, Koncar presentó facturas del agente de expedición, pero éstas no estaban resumidas ni se indicaban los totales.

Группа принимает к сведению отзыв претензии в отношении расходов на общественные нужды для МАКА.
El Grupo toma nota de la retirada de la reclamación de gastos de servicios públicos por el KAIA.

Претензии в отношении расходов на возобновление деятельности в составе этой партии не порождают каких-либо новых юридических вопросов или новых вопросов проверки и стоимостной оценки.
Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial presentadas en esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

В составе первой партии Группа рассмотрела только две претензии в отношении расходов на погребение и не рассматривала претензий в отношении медицинских расходов..
El Grupo examinó en su primera serie sólo dos reclamaciones por gastos de sepultura y ninguna por gastos médicos.

Претензии в отношении расходов на персонал( включая дополнительные оклады, сверхурочные и дополнительные выплаты на оплату труда), понесенных в связи с оказанием помощи беженцам;
Reclamación de gastos de personal(incluidos sueldos complementarios, horas extraordinarias y costes de personal incidentales) acarreados por la prestación de asistencia a los refugiados;

Заявитель представляет обоснование своей претензии в отношении расходов на ремонт, но не учитывает расходов на текущее техническое обслуживание, которые были бы понесены и при обычных обстоятельствах.
El reclamante demuestra su reclamación de gastos de reparación, pero no tiene en cuenta los gastos ordinarios de mantenimiento que normalmente habría efectuado.

Группа далее приходит к выводу о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для проверки и оценки претензии в отношении расходов на выплату командировочных, и не рекомендует присуждать в этой связи какую-либо компенсацию.
Asimismo, el Grupo considera que hay insuficiencia de pruebas para verificar y valorar la reclamación por gastos de adscripción y recomienda que no se pague ninguna indemnización a ese respecto.

В ответе на процедурное постановление 16 агентство КУНА заявило, что 62 из 184 новых работников имеют более низкий уровень квалификации и поэтому должны быть исключены из претензии в отношении расходов на наем.
En su respuesta a la Orden de procedimiento Nº 16, KUNA afirma que 62 de los 184 empleados nuevos eran de un nivel de preparación inferior y, por lo tanto, debían excluirse de la reclamación relativa a los costos de contratación.

В рамках третьей партии" F4" Кувейт представил три претензии в отношении расходов на меры по устранению ущерба окружающей среде, который, по его утверждению, явился результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la tercera serie de reclamaciones" F4" Kuwait presentó tres reclamaciones por los gastos de las medidas para reparar los daños al medio ambiente que, según afirma, se produjeron como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Irak.

Что касается претензии в отношении расходов на транспортировку в Кувейт предметов обстановки взамен утраченных, то Группа согласна с утверждением заявителя о том, что в сложившихся обстоятельствах в Кувейте было невозможно найти аналогичные предметы обстановки.
En cuanto a la reclamación por el costo del transporte del mobiliario de sustitución a Kuwait, el Grupo acepta la alegación del reclamante de que, en las circunstancias imperantes entonces, no fue posible encontrar en Kuwait un mobiliario parecido.

В соответствии с принятым Группой решением по первой партии такие вычеты были произведены при рассмотрении настоящей седьмой партии претензий в тех случаях, когда после перекрестной выверки претензий категорий B и C обнаруживались претензии в отношении расходов, связанных с одними и теми же потерями в виде увечья или смерти.
De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo respecto de la primera serie, en esta séptima serie se han practicado esas deducciones cuando, a raíz de los cotejos entre las categorías" B" y" C" se han encontrado reclamaciones de gastos relacionados con las mismas pérdidas por lesiones y muerte.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в отношении расходов на страхование проекта, так как" Инжиниринг проджектс" не доказала того, что заявленные в претензии потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación en concepto de gastos del seguro para un proyecto porque Engineering Projects no ha demostrado que la pérdida alegada fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензии в отношении расходов на персонал( включая оклады и сверхурочные), понесенные при оказании помощи в связи с действиями вооруженных сил коалиции союзников( включая вооруженные силы Саудовской Аравии) и их военным ответом на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта.
Reclamación por gastos de personal(incluidos sueldos y horas extraordinarias) causados por la prestación de apoyo a las actividades de las fuerzas de la Coalición Aliada(incluidas las fuerzas militares de Arabia Saudita) y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что принципы, изложенные в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, применимы к претензии Государственного департамента в отношении расходов, понесенных его сотрудниками в рамках встречи и обслуживания рейсов, которыми прибывали эвакуированные, и к его претензии в отношении расходов, понесенных в связи с осуществлением программы оказания помощи семьям заложников в сложившейся критической ситуации.
El Grupo considera que los principios expuestos en los párrafos 56 y 57 supra se aplican a la reclamación del Departamento de Estado relativa a los costos de reunión y de asistencia de sus empleados en los vuelos de evacuación, y a la reclamación por los costos del inicio y ejecución de un programa destinado a prestar ayuda a las familias de los rehenes para hacer frente a la crisis.

Претензии в отношении расходов на персонал( включая оклады, сверхурочные, премиальные, расходы на питание и транспортные расходы), понесенные в связи с осуществлением планов на случай чрезвычайных обстоятельств в ответ на угрозу военных действий в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта;
Reclamación de gastos de personal(comprendidos sueldos, horas extraordinarias, primas y asignaciones para comida y transporte) causados por la aplicación de los planes de urgencias en respuesta a la amenaza de acción militar durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

Группа считает, что компенсации подлежит лишь стоимость авиабилетов из Цюриха в Брюссель для двух сотрудников компании" Дреджинг интернэшнл"." Дреджинг интернэшнл" представила достаточные доказательства приобретения авиабилетов для этих двух сотрудников на сумму в 739 долл. США. Все другие компоненты претензии в отношении расходов по эвакуации не рекомендуются к компенсации, поскольку такие расходы напрямую не связаны с иракским вторжением в Кувейт.
El Grupo considera que solamente es indemnizable el costo del transporte aéreo de Zurich a Bruselas de dos empleados de Dredging International. Dredging International presentó pruebas suficientes del pago del transporte aéreo de estos dos empleados, por un importe de 739 dólares de los EE.UU. No se recomienda indemnizar todas las demás partidas que figuran en la reclamación de gastos de evacuación porque estos gastos no están relacionados directamente con la invasión de Kuwait por el Iraq.

Что касается претензии в отношении расходов, понесенных в связи с ремонтом и очисткой здания и территории посольства заявителя в Кувейте, то Группа считает, что в силу причин, изложенных в пункте 104 настоящего доклада, эти расходы подлежат компенсации в объеме, в котором они являются разумными и подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
En cuanto a la reclamación por los costos de reparación y limpieza del edificio y de los terrenos de la Embajada del reclamante en Kuwait, el Grupo considera que, por las razones expuestas en el párrafo 104 supra, esos costos son resarcibles en la medida en que sean razonables y estén suficientemente acreditados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.

В еще одной претензии в отношении сметных расходов на ремонт пояснения, представленные заявителем в отношении произведенного ремонта, заключались в том, что данная недвижимость являлась предметом правового спора в отношении ее границ.
En otra reclamación por costos estimados de reparaciones, el reclamante explicó que no había efectuado reparaciones porque el bien inmueble en cuestión había sido objeto de una controversia jurídica en relación con sus límites.

Консорциум не предъявляет претензий в отношении расходов на эвакуацию.
El Consorcio no presenta ninguna reclamación por gastos de evacuación.

Претензия в отношении расходов на возобновление деятельности скорректирована до нуля в связи с отсутствием дополнительных расходов..
Reclamación por gastos de reanudación ajustada a cero por no incrementar los gastos normales.

Претензия в отношении расходов на хранение и возвращение запасов скорректирована с учетом док. изъянов.
Reclamación por costos de almacenamiento y recuperación de existencias ajustada por insuficiencia de pruebas.

Группа отмечает, что претензия в отношении страхования от военных рисков продублирована претензией в отношении расходов на общественные нужды.
El Grupo observa que la reclamación de seguros de riesgos de guerra se ha duplicado en la reclamación de gastos de servicios públicos.

Поэтому Группа делает вывод, что претензия в отношении расходов на ремонт и реконструкцию Хорамшарской публичной библиотеки не дает оснований для компенсации.
En consecuencia, el Grupo estima que la reclamación por el costo de las reparaciones y renovaciones efectuadas en la Biblioteca Pública de Khorramshahr no es resarcible.

В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.
En series anteriores el Grupo estableció los principios para la resarcibilidad de las reclamaciones por costos de evacuación que se exponen en el párrafo 44 supra.