Que es ПРИНЯЛО АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participó activamente
• intervino activamente

Ejemplos de uso de Приняло активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство приняло активное участие в этом процессе.
El Reino Unido ha participado activamente en ese proceso.

ЮНОДК приняло активное участие в состоявшемся в Сингапуре 17- 20 января 2011 года Совещании группы экспертов по плану работы МАОБК.
La Oficina participó activamente en la reunión del grupo de expertos sobre el plan de trabajo de la Asociación que se celebró en Singapur del 17 al 20 de enero de 2011.

Отделение Центра по правам человека в Бужумбуре приняло активное участие во всех этих мероприятиях.
La Oficina del Centro para los Derechos Humanos de Bujumbura ha participado activamente en todos estos esfuerzos.

Его правительство приняло активное участие в этом процессе и обратилось ко всем с призывом увеличить людские ресурсы, выделяемые на осуществление этой программы.
Su Gobierno participó activamente en ese proceso y hace un llamamiento para que se destinen más recursos humanos a la ejecución del programa.

Государственное министерство по делам женщин приняло активное участие в разработке важных стратегий, как указано в пункте 7 этих вопросов.
El Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer ha participado activamente en la elaboración de importantes estrategias, que se exponen en el párrafo 7 de estas cuestiones.

Министерство приняло активное участие в разработке и согласовании законодательных актов в сфере обеспечения физической защиты ядерных материалов.
El Ministerio ha participado activamente, además, en la elaboración y armonización de las leyes relativas a la protección física de los materiales nucleares.

Исходя из своей последовательной позиции поддержки полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия, правительство Китая приняло активное участие в переговорах.
Debido a su posición constante de apoyar la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, el Gobierno de China participó activamente en las negociaciones.

УНП ООН также приняло активное участие во втором Диалоге высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, состоявшемся 3 и 4 октября 2013 года.
La Oficina también participó intensamente en el segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, celebrado los días 3 y 4 de octubre de 2013.

В этом отношении Марокко поддержало различные международные инициативы и приняло активное участие в ряде конференций, направленных на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями.
A ese respecto, Marruecos ha apoyado diversas iniciativas internacionales y participa activamente en diversas conferencias tendentes a tender puentes entre religiones y civilizaciones.

Большинство делегаций приняло активное участие в его обсуждении как в рамках организованных соавторами с этой целью встреч, так и в ходе полезных двусторонних контактов.
La mayoría de las delegaciones participaron activamente en su examen en el marco de las reuniones organizadas con este fin por los copatrocinadores, así como en útiles contactos bilaterales.

Г-н ЭВРИВИАДЕС( Кипр) говорит, что правительство его страны приняло активное участие как в Неапольской конференции, так и в Каирском конгрессе и поддержало решения этих форумов.
El Sr. EVRIVIADES(Chipre) señala que el Gobierno de Chipre ha participado activamente tanto en la Conferencia de Nápoles como en el Congreso de El Cairo, y apoya las decisiones adoptadas en esos foros.

Впоследствии это движение приняло активное участие в учреждении Координационного комитета коренных народов Африки, являющегося головной организацией коренных народов континента.
Posteriormente, el Movimiento participó activamente en el establecimiento del Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África, una organización que agrupa a las poblaciones indígenas del continente.

Оно создало подготовительный комитет в составе 29 министерств и комиссий, приняло активное участие в соответствующих подготовительных мероприятиях и внесло 500 тыс. долл. США в Целевой фонд Конференции.
Ha establecido un comité preparatorio integrado por 29 ministros y comisiones, ha participado activamente en los procesos preparatorios pertinentes y ha hecho una donación de 500 000 dólares al Fondo Fiduciario de la Conferencia.

Отделение УВКПЧ в Гвинее также приняло активное участие в процессе разработки и утверждения проекта консультаций по национальному примирению, осуществление которого было перенесено на 2014 год по причине проведения выборов.
La Oficina del ACNUDH en Guinea también participó activamente en el proceso de elaboración y validación del proyecto de consultas en pro de la reconciliación nacional, cuya aplicación se aplazó hasta 2014 debido al contexto electoral.

В прошлом году правительство Китая усовершенствовало свое законодательство в области уголовного правосудия, укрепило свое сотрудничество с различными странами и приняло активное участие в осуществлении программ Организации Объединенных Наций.
Durante el año que ha transcurrido, el Gobierno de China ha mejorado su legislación en la esfera de la justicia penal, intensificado la cooperación con varios países y participado activamente en programas de las Naciones Unidas.

Что касается химического оружия, то Марокко приняло активное участие в одиннадцати конференциях государств-- участников КХО, и мы также предприняли ряд мер, связанных с осуществлением этой Конвенции.
En cuanto a las armas químicas, Marruecos ha participado activamente en las 11 conferencias de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas y ha adoptado varias medidas relativas a su aplicación.

Правительство финансировало публикацию, осуждающую телесные наказания, совместно с Ассоциацией друзей молодежи Словении и приняло активное участие в подготовке рекомендации Совета Европы по позитивному выполнению родительских обязанностей.
El Gobierno ha cofinanciado con la Asociación Eslovena de Amigos de la Juventud una publicación para combatir los castigos corporales y ha participado activamente en la preparación de la recomendación del Consejo de Europa sobre la crianza positiva de los hijos.

Кроме того, правительство приняло активное участие в развитии международного сотрудничества в сфере борьбы с коррупцией и в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. 10 декабря 2003 года Китай подписал эту Конвенцию.
Asimismo, ha participado activamente en la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción y en la redacción de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. El 10 de diciembre de 2003 China firmó la Convención.

Что касается сферы международного права, то федеральное правительство заложило правовую основу для сотрудничества с Международным трибуналом по Руанде и приняло активное участие в переговорах по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
En el ámbito del derecho internacional, el Gobierno Federal ha establecido una base jurídica de la cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda y ha participado activamente en las negociaciones celebradas con miras a la creación de una Corte Penal Internacional.

Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии приняло активное участие в региональной конференции по защите беженцев и международной миграции в Центральной Азии, которая была организована УВКБ в Алматы, Казахстан, в марте 2011 года;
La oficina regional del ACNUDH en Asia Central participó activamente en una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en Asia Central, que fue organizada por el ACNUDH en Almaty(Kazajstán) en marzo de 2011;

ЮНОДК приняло активное участие в организации семинара по региональному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии, проведенного Целевой группой и правительством Индонезии 2 и 3 ноября.
La UNODC participó activamente en la organización de un taller sobre la aplicación regional de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en el Asia sudoriental, patrocinado por el Equipo especial y el Gobierno de Indonesia, los días 2 y 3 de noviembre.

В сотрудничестве с другими учреждениями МАГАТЭ приняло активное участие в осуществлении Международного проекта наблюдения за моллюсками, цель которого состояла в оценке распространения устойчивых органохлористых загрязнителей в глобальных масштабах.
En colaboración con otros organismos, el OIEA ha participado activamente en el Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones, establecido con objeto de determinar la distribución mundial de contaminantes organoclorados persistentes.

Княжество Монако, как и Совет Европы, демонстрирующий неизменную приверженность достижению этих целей, приняло активное участие в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года, посвященной вопросам улучшения положения женщин, и специальной сессии, посвященной социальному развитию.
Al igual que el Consejo de Europa, con su dedicación a estas cuestiones el Principado de Mónaco ha participado activamente en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados a la mujer, en el año 2000, y al desarrollo social.

Оно также приняло активное участие в обсуждении проекта подзаконного акта о регистрации коренных земель, призванного установить процедуры для осуществления прав на регистрацию коллективной собственности на коренные земли в соответствии с Законом о земле.
También ha participado activamente en los debates sobre un proyecto de subdecreto de registro de tierras indígenas, con el que se pretende fijar los procedimientos de ejercicio efectivo de los derechos de registro colectivo de esas tierras reconocidos en la Ley del suelo.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) с удовлетворением отмечает, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) приняло активное участие в обсуждении вопроса об усилении контроля и координации деятельности с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) celebra que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) haya participado activamente en los debates sobre el fortalecimiento de la supervisión y la coordinación con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Его правительство приняло активное участие в проведении среднесрочного обзора Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 49/ 89 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1994 года.
El Gobierno de Gibraltar ha participado activamente en el examen de la mitad del período del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, según lo estipulado en la resolución 49/89 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1994.

В 2013 году- Общество участвовало в работе двадцать второй сессии Совета по правам человека и приняло активное участие в параллельных мероприятиях по внедрению прогресса и развития в области защиты и обеспечения прав человека в Китае с 25 февраля по 22 марта 2013 года в Женеве;
Participó en el 22° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos e intervino activamente en eventos paralelos para dar a conocer los progresos y el desarrollo de la protección y promoción de los derechos humanos en China(15 de febrero a 22 de marzo de 2013, Ginebra).

Правительство Кении также приняло активное участие в усилиях группы по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки, а также утвердило законы и учредило национальную целевую группу по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Su Gobierno también ha participado activamente en el Grupo del África oriental y meridional sobre el blanqueo de capitales y ha aprobado leyes y establecido un equipo de tareas de ámbito nacional para luchar contra el blanqueo y contra la financiación del terrorismo.

Министерство приняло активное участие в консультациях с основными линейными министерствами, посвященных афганским задачам и показателям по реализации ЦРДТ, в целях обеспечения того, чтобы были приняты во внимание потребности и насущные интересы афганских женщин.
El Ministerio participó activamente en las consultas celebradas con los principales ministerios pertinentes acerca de las metas e indicadores afganos de los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de lograr que se tomasen en consideración las necesidades y prioridades de las mujeres afganas.

Федеральное правительство приняло активное участие в подготовке решений Объединенного совета ЕС по окружающей среде и энергетике от 29 октября 1990 года, 13 декабря 1991 года и июня 1992 года, а также различных решений Совета, касающихся стратегии Европейского союза по сокращению выбросов CO2.
El Gobierno federal participó activamente en la preparación de las resoluciones de el Consejo de Medio Ambiente y Energía de la Unión Europea de 29 de octubre de 1990, 13 de diciembre de 1991 y junio de 1992 y la de diversas resoluciones de el Consejo relativas a la estrategia de reducción de el CO2 de la Unión Europea.