Que es ПРИНЯТЬ ТАКИЕ МЕРЫ en Español

• adoptar tales medidas

Ejemplos de uso de Принять такие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю обоих руководителей принять такие меры.
Exhorto a ambos dirigentes a que adopten medidas de dicha índole.

Совет мог бы предложить государствам принять такие меры, а также усилить охрану своих остающихся запасов.
El Consejo podría alentar a los Estados a adoptar medidas de esta índole y a reforzar la seguridad de las existencias que les quedan.

К концу марта 2013 года 49 стран из всех регионов обязались принять такие меры.
A fines de marzo de 2013, 49 países de todas las regiones habían prometido adoptar dichas medidas.

Неспособность принять такие меры будет означать, что усилия международного сообщества по утверждению всеобщей культуры защиты прав гражданских лиц потерпели крах.
Si no se adoptan esas medidas, habrá fracasado la cultura universal de protección de los civiles que persigue la comunidad internacional.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.
Toda medida de respuesta residual del Estado debería ser complementaria de la responsabilidad del operador, sobre la base de la capacidad del Estado para emprender medidas de ese tipo.

Некоторые из них смогли принять такие меры благодаря улучшению внутренних условий, созданных на основе горького опыта предыдущих кризисов.
Algunos países lograron adoptar medidas de este tipo gracias a las mejores condiciones internas resultantes de las duras lecciones aprendidas en crisis anteriores.

Следует проводить различие между случаями, когда международная организация санкционирует принятие своими государствами- членами тех или иных мер, и когда она просит их принять такие меры.
Debe establecerse una diferencia entre los casos en que una organización internacional autoriza a sus Estados miembros a tomar una medida determinada y los casos en que les pide que tomen una medida similar.

Правительство предполагает принять такие меры и уверено, что Национальная инспекция труда способна решать проблемы структурной дискриминации.
El Gobierno prevé adoptar este tipo de medidas y confía en que la Dirección Nacional de Inspección Laboral sea capaz de ocuparse de la discriminación estructural.

Оно не располагает данными, которые бы свидетельствовали о том, что те или иные этнические группы или отдельные лица нуждаются в особой защите в целях осуществления их прав человека, однако готовы принять такие меры, если они окажутся необходимыми.
No dispone de datos que indiquen que determinados grupos requieran protección especial para gozar de sus derechos humanos o ejercerlos; sin embargo, adoptará tales medidas si se estiman necesarias.

Если оператор не примет мер реагирования или если маловероятно, что такие меры будут результативны или своевременны, компетентный государственный орган может принять такие меры сам или уполномочить третью сторону принять такие меры и возместить издержки за счет оператора.
Si el operador no adopta medidas o las medidas adoptadas no son suficientemente eficaces u oportunas, la autoridad pública competente podría adoptar dichas medidas directamente o autorizar a una tercera parte a que lo haga y recuperar los gastos con cargo al operador.

Многие государства уже приняли меры по введению новых норм общественной открытости и транспарентности в отношении методов работы государственных учреждений. Многие другие государства обязались принять такие меры.
Muchos Estados ya han adoptado medidas para establecer nuevas normas de apertura y transparencia en relación con los métodos de trabajo de las instituciones públicas, y otros muchos se han comprometido a adoptar tales medidas.

Временные специальные меры фактически означают наделение преимуществами, и оратор задает вопрос, намеревается ли правительство принять такие меры путем, в частности, пересмотра законов и установления квот.
Por medidas especiales de carácter temporal se entiende en realidad el trato preferencial, y pregunta si el gobierno tiene previsto adoptar ese tipo de medidas, particularmente a través del examen de las leyes y la fijación de cuotas.

Управление выступает также с инициативой совершенствования оценки программы, в том числе предлагает принять такие меры, как создание портала программы и оценки на iSeek и обучение более 300 сотрудников методам оценки качества выполнения программы по результатам.
La Oficina también está tomando la iniciativa en el fortalecimiento de la evaluación de los programas y, entre las medidas adoptadas a ese respecto, figuran el establecimiento de un portal de programas y evaluación en iSeek y la capacitación de más de 300 funcionarios en materia de evaluación de la ejecución de los programas basada en los resultados.

КЛДЖ рекомендовал Сальвадору активнее разъяснять общественности значение временных специальных мер, а также принять такие меры в сфере занятости и в политической области48.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a El Salvador que difundiera el conocimiento de la importancia de las medidas especiales de carácter temporal y que adoptara este tipo de medidas en el ámbito del empleo y la política.

Давно назрела необходимость во всеобъемлющем международном консенсусе в отношении предупредительных мер и проявлении всеми странами политической воли принять такие меры; поэтому его делегация поддерживает возобновление на текущей сессии усилий с целью завершить переговоры по проекту декларации о мерах по ликвидации терроризма.
Desde hace tiempo se necesita en el plano internacional un consenso general sobre medidas preventivas y la voluntad política de todos los países de aplicar esas medidas; Sri Lanka apoya, por ende, los esfuerzos reiterados en el período de sesiones en curso para concluir las negociaciones relativas a un proyecto de declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo.

Г-жа АБАКА говорит, что принятие мер в целях устранения последствий дискриминации в отношении женщин при приеме в университеты- это позитивный шаг, но она хотела бы знать, не является ли предпочтительным принять такие меры также и применительно к другим ступеням системы просвещения.
La Sra. ABAKA dice que celebra la adopción de medidas positivas en pro de la mujer en el ingreso a la universidad, pero considera que tal vez fuese preferible ampliar tal medida a todos los niveles de la educación.

Кроме того, Департаменту по вопросам управления следует принять такие меры, как подготовка персонала, занимающегося вопросами взносов, в целях обеспечения того, чтобы опыт, полученный в результате расследования случая со счетом Целевого фонда ЮНЕП, был применен на других направлениях деятельности, связанной со взносами, в целях совершенствования оперативной деятельности.( IV99/ 202/ 07)*.
Además, el Departamento de Gestión tendría que adoptar medidas tales como la capacitación del personal que ejerce funciones relacionadas con las contribuciones, para garantizar que la experiencia adquirida con el caso de la cuenta de los fondos fiduciarios del PNUMA se aplique a otras esferas de contribuciones con el fin de mejorar las operaciones.(IV99/202/07)*.

Было также достигнуто согласие насчет выделения определенной доли средств из национального бюджета для финансирования судебной системы в целях обеспечения ее финансовой независимости, и было рекомендовано принять такие меры, как проведение чистки среди судей( depuración) и создание демократической системы для обеспечения профессионального роста судей.
También se decidió asignar un porcentaje del presupuesto nacional al sistema judicial a fin de asegurar su independencia económica y se recomendaron otras medidas, tales como la depuración de jueces y el establecimiento de una estructura democrática de la carrera judicial.

Вместе с тем все эти опасения можно устранить, если принять такие меры, как разграничение соглашений по правам человека и переговоры о прекращении огня и разделении власти, и однозначно заявить, что такие переговоры не повлияют на процесс политического признания или посреднические переговоры с участием пользующейся общим доверием третьей стороны, и эти проблемы не следует рассматривать как непреодолимые.
Sin embargo, muchas de esas objeciones pueden superarse con medidas tales como la exclusión de los acuerdos sobre derechos humanos de las negociaciones sobre cesación del fuego o de reparto de poder, la declaración explícita de que esas negociaciones no comportarán un reconocimiento político, o la designación de un tercero que cuente con la confianza de ambas partes como mediador en las negociaciones, y no deben considerarse insuperables.

Конференция особо настоятельно призывает государства, не являющиеся участниками Договора, в которых действуют не поставленные под гарантии ядерные объекты, а именно Израиль, Индию и Пакистан, принять такие меры и заявляет о том, что это внесло бы важный вклад в укрепление региональной и глобальной безопасности.
La Conferencia insta en particular a los Estados que no son Partes en el Tratado en los que están funcionando instalaciones nucleares delicadas no sujetas a salvaguardias, a saber, la India, el Pakistán e Israel, a que adopten tales medidas y afirma la importante contribución que ello representaría para la seguridad regional y mundial.

Отмечая, что такую дискриминацию можно ликвидировать с помощью временных специальных мер, Комитет рекомендовал принять такие меры в сочетании с установлением целевых показателей по обеспечению представленности женщин на уровне не менее 30 процентов, а также сроков достижения большей представленности женщин в политических партиях, во всех секторах, областях и на всех уровнях занятости.
Observando que la discriminación podía eliminarse mediante la adopción de medidas especiales de carácter provisional, el Comité recomendó que se adoptaran tales medidas, y que se establecieran objetivos numéricos para la representación de la mujer, que debería ser del 30%, como mínimo, así como plazos definidos para garantizar una mayor participación de la mujer en los partidos políticos, en todos los sectores y grupos y en todas las categorías de empleo.

Государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности, в области прав человека, беженского права и гуманитарного права".
Los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario.".

Особого упоминания заслуживают процедуры" активной вежливости", содержащиеся в соглашении о сотрудничестве между Европейским союзом и Соединенными Штатами; в соответствии с этими процедурами одна сторона может обратиться к другой стороне с просьбой принять правоприменительные меры в отношении ОДП на территории другой стороны, которая негативно сказывается на важных интересах первой стороны, и другая сторона может принять такие меры, если сочтет это необходимым.
Cabe señalar especialmente los procedimientos de" cortesía positiva" que figuran en el acuerdo de cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos, según los cuales una parte puede pedir a la otra que adopte medidas contra las prácticas comerciales restrictivas seguidas en el territorio de la otra parte que afecten desfavorablemente a importantes intereses de la primera parte, y la otra parte puede adoptar tales medidas si las considera apropiadas.

В тот момент, когда международное сообщество с нетерпением ожидало от Совета Безопасности решительных мер в отношении совершенных Израилем на прошлой неделе преступлений в Газе и когда большинство челнов Совета были готовы принять такие меры, Соединенные Штаты вновь применили право вето, выказывая тем самым вопиющее презрение к воле и чаяниям международного сообщества.
Cuando la comunidad internacional aguardaba impacientemente una acción firme del Consejo de Seguridad respecto de los crímenes israelíes perpetrados en Gaza la semana pasada y en el momento en que la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad se aprestaban a emprender esa acción, los Estados Unidos emitieron otro veto en absoluto desprecio hacia la voluntad y el deseo de la comunidad internacional.

Приветствует законодательные и административные меры, принятые государствами в целях поощрения и защиты прав трудящихся, ликвидации принудительного детского труда, искоренения эксплуатации детского труда и решения проблемы, связанной с использованием детского труда, путем осуществления просветительской деятельности, оказания социальной поддержки и обеспечения альтернативных видов деятельности, приносящих доход, и призывает государства, которые еще не сделали этого, принять такие меры;
Acoge con agrado las disposiciones legislativas y administrativas adoptadas por los Estados para promover y proteger los derechos de los trabajadores, eliminar el trabajo forzoso de los niños, erradicar la explotación del trabajo infantil y abordar la cuestión del trabajo infantil aplicando medidas en materia de educación, seguridad social y fomento de actividades sustitutivas generadoras de ingresos, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que adopten tales disposiciones;

В резолюциях 1456( 2003) и 1535( 2004) предусмотрено, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.
Las resoluciones 1456(2003) y 1535(2004) establecen que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo se ajusten a todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы обеспечить принятие необходимых мер по организации свободного, справедливого, транспарентного и всеохватного избирательного процесса и призывает правительство принять такие меры без какихлибо задержек, в том числе посредством введения в действие необходимых законов о выборах и допуска к участию всех избирателей, всех политических партий и всех других соответствующих заинтересованных сторон в процессе выборов;
Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que asegure la adopción de las medidas necesarias con miras a un proceso electoral libre, limpio, transparente e inclusivo y lo exhorta a que tome esas medidas sin dilación, incluso promulgando las leyes electorales necesarias y facilitando la participación de todos los votantes, todos los partidos políticos y todas las demás partes interesadas en el proceso electoral;

В то же время он отмечает резолюцию 1456( 2003) Совета Безопасности, в которой подчеркивается, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.
Al mismo tiempo, señala que en su resolución 1456(2003), el Consejo subrayó que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y deben adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario.

В дополнение к этим" завываниям" из Флориды, вчера в Сальвадоре прозвучали агрессивные заявления государственного секретаря Кристофера Уоррена, в которых он утверждал, что Президент Клинтон не включил военные действия против Кубы в перечень своих мер, однако зарезервировал право принять такие меры в отношении острова: речь идет о новых угрозах, новых мерах, направленных на подрыв нашей экономики, новых действиях по ужесточению блокады, новых законах, нацеленных на то, чтобы поставить наш народ на колени, заставляя его страдать от голода и болезней.
A estos alaridos provenientes de la Florida se añaden las agresivas declaraciones formuladas ayer por el Secretario de Estado Warren Christopher en El Salvador, donde planteó:‘El Presidente Clinton no ha incluido ninguna acción militar contra Cuba, pero ha reservado la posibilidad de tomar medidas de ese tipo contra la isla'. De nuevo amenazas, de nuevo medidas contra la economía, de nuevo acciones para recrudecer el bloqueo, de nuevo leyes para tratar de rendir por hambre y enfermedad al pueblo.

Комитет с одобрением отмечает, что некоторые миссии уже принимают такие меры.
Observa con aprobación que algunas misiones están instaurando medidas de ese tipo.