Que es ПРОБЛЕМЫ КООРДИНАЦИИ en Español

• problemas de coordinación
• dificultades de coordinación
• la cuestión de la coordinación
• retos de la coordinación

Ejemplos de uso de Проблемы координации en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. проблемы координации.
VII. CUESTIONES DE COORDINACIÓN.

Оратор выразил надежду на то, что существующие в Афганистане проблемы координации решены.
El orador expresó la esperanza de que los problemas de coordinación en el Afganistán se hubieran resuelto.

Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.
Ello crea problemas de coordinación y posibilidades de arbitraje regulador.

Проблемы координации также возникли при развертывании сил ФФДТЛ в Фату- Ахи 23 мая.
También surgieron problemas de coordinación en el despliegue de las F-FDTL en Fatu Ahi el 23 de mayo.

УСВН также отметило сохраняющиеся проблемы координации между субрегиональными отделениями и штаб-квартирой Комиссии.
También se observa que todavía subsisten los problemas de coordinación entre las oficinas subregionales y la sede de la Comisión.

Проблемы координации мер защиты могут быть решены только на основе общего понимания между заинтересованными сторонами.
Los desafíos que plantea coordinar la protección solo se pueden resolver sobre la base de un entendimiento común entre las partes interesadas.

Бюрократические препоны и проблемы координации могут препятствовать эффективному осуществлению деятельности по статье 6.
La resistencia de las burocracias y las dificultades de coordinación pueden impedir la aplicación eficiente de las actividades previstas en el artículo 6.

Правительство восстановило ключевые кадры на региональном уровне и решило некоторые проблемы координации, о которых говорилось выше.
El Gobierno ha restablecido en su puesto a personal clave a nivel regional y ha resuelto algunos de los problemas de coordinación a que se ha hecho referencia.

Пункт 21 проекта резолюции носит важный характер, поскольку он представляет собой взвешенную попытку решения проблемы координации.
El párrafo 21 del proyecto de resolución es importante porque representa un intento equilibrado de abordar la cuestión de la coordinación.

В этой связи возникают проблемы координации, и во многих случаях они обусловлены укоренившимися и негибкими институциональными механизмами на национальном и субнациональном уровнях.
En estos casos surgen problemas de coordinación que suelen reflejar arreglos institucionales arraigados y rígidos en los planos nacional y subnacional.

Мой Специальный представитель также отметила определенные проблемы координации между учреждениями по вопросам безопасности в ходе мероприятий реагирования на эпидемию болезни, вызванной вирусом Эбола.
Mi Representante Especial también observó problemas de coordinación entre los organismos de seguridad en la respuesta a la enfermedad por el virus del ébola.

Первый аспект- проблемы координации собственно срочной гуманитарной помощи на начальных стадиях развития чрезвычайных ситуаций( до этапов" восстановления и развития").
La primera de ellas se refiere a problemas de coordinación entre la asistencia humanitaria de emergencia en la primera etapa y la asistencia en la etapa de rehabilitación y desarrollo.

Если та или иная функция обслуживания начинает выполняться сразу в нескольких местах, это может создавать сложности управленческого плана и затруднять увязку деятельности, вызывая проблемы координации и подотчетности.
Cuando un servicio se divide en más de una ubicación, se puede complicar la gestión y la integración de la operación y se pueden crear problemas de coordinación y responsabilidad.

Проблемы координации являются следствием нечеткого определения обязанностей правительства и учреждений, занимающихся вопросами исполнения, осуществления, сотрудничества и финансирования.
Se producen problemas de coordinación debido a una definición poco clara de las responsabilidades con respecto a las funciones del gobierno y de los organismos de ejecución, realización, cooperación y financiación.

Единственно возможным вариантом остается организация сотрудничества, чему, однако, зачастую мешают проблемы координации работы, распыления действий, недостаточное внимание к необходимости обеспечения защиты или отсутствие адекватного руководства.
La única opción es la colaboración, que a menudo entorpecen los problemas de coordinación, difusión de las actividades, atención insuficiente a la protección y falta de dirección.

Привлечение Института также вызвало серьезные проблемы координации работы с Земельным банком и Управлением по координации сельскохозяйственных вопросов, которое играло решающую роль на региональном уровне.
La participación del Instituto también ha ocasionado serios problemas de coordinación con el Banco de Tierras y la Oficina de Coordinación de Cuestiones Agrícolas que estaba desempeñando una función fundamental en el plano regional.

Были созданы новые структуры, которые получили соответствующие полномочия и ресурсную базу, суть которых была вначале не слишком понятной или которые дублировали уже существующие структуры, что породило проблемы координации и привело к определенным задержкам.
Se crearon nuevas estructuras con facultades y recursos que, o no se comprendieron bien inicialmente o duplicaban las funciones de las que ya existían, lo que causó problemas de coordinación y ciertas demoras.

Несмотря на сложность проблемы координации, Комиссия сотрудничает с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами науки и техники, в процессе осуществления нижеописанной деятельности.
A pesar de la complejidad de la cuestión de la coordinación, la Comisión colabora con las entidades del sistema de las Naciones Unidas que intervienen en la ciencia y la tecnología mediante las actividades que se describen a continuación.

В число других выявленных факторов вошли отсутствие вспомогательных структур для оказания помощи в целях развития( проведены 21 государством), отсутствие специального технического опыта и знаний( 15 государств) и проблемы координации( 15 государств).
Otros obstáculos señalados fueron la falta de estructuras de apoyo a la asistencia para el desarrollo(mencionada por 21 Estados), la ausencia de conocimientos técnicos especializados(15 Estados) y problemas de coordinación(otros 15 Estados).

Она особо озабочена выводами и рекомендациями Комиссии и Консультативного комитета, в которых подчеркиваются недостатки, связанные с управлением и внутренним надзором, проблемы координации и слабое осуществление управления и составления бюджетов.
Le preocupan especialmente las conclusiones y recomendaciones de la Junta y la Comisión Consultiva que ponen de manifiesto deficiencias en la gestión y el control interno, problemas de coordinación y prácticas administrativas y presupuestarias deficientes.

Для того чтобы успешно решить проблемы координации гуманитарной деятельности, важно проводить различие между ответственностью государств и сторон конфликтов и ответственностью участников гуманитарной деятельности.
A fin de abordar con éxito los problemas de la coordinación en la esfera humanitaria, es importante distinguir la responsabilidad de los Estados y de las partes en los conflictos, por una parte, de la que corresponde a los que realizan actividades humanitarias.

Неравнозначность ответных мер в плане количества участников и географического охвата создавала особые проблемы координации, для устранения которых требовались гибкие структуры, углубленный анализ и опытные, целеустремленные координаторы тематических групп, располагающие информационной поддержкой.
La mera envergadura de las intervenciones, en cuanto a número de agentes y alcance geográfico, provocó dificultades de coordinación sin precedentes que requerían estructuras flexibles, un análisis en profundidad y coordinadores de grupos temáticos experimentados y especializados que contasen con apoyo para gestionar la información.

Кроме того, в нем рассматриваются проблемы координации, возникающие в связи с осуществлением Специальной инициативы на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, и излагаются некоторые меры, принятые во исполнение замечаний и рекомендаций Комитета, высказанных на его тридцать восьмой сессии.
En él también se tratan cuestiones de coordinación que se han enfrentado en la aplicación de la Iniciativa especial en los planos nacional, subregional y regional y se describen algunas medidas adoptadas en respuesta a las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité en su 38° período de sesiones.

Например, некоторые противники создания структурно оформленного механизма доказывают, что, поскольку положения о коллективных действиях могут решать проблемы координации и уклонения кредиторов, они являются разумной заменой первоначального проекта в отношении механизма реструктуризации суверенной задолженности.
Por ejemplo, algunos detractores de la creación de un mecanismo estructurado argumentan que, puesto que las cláusulas de acción colectiva pueden resolver los problemas de coordinación y renuencia de los acreedores, constituyen una alternativa razonable para el proyecto original de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Если размеры той или иной службы превысят оптимальные, то проблемы координации и сложный порядок подчинения( включая порядок утверждения решений) снизят эффективность, и объединение ресурсов в таких случаях может дать эффект, обратный желаемому.
Si se rebasa el tamaño óptimo de algún servicio, los problemas de coordinación y la compleja estructura de responsabilidades(incluidos el sistema de autorización) reducen la eficiencia, por lo que el uso común de los recursos en esos ámbitos puede resultar contraproducente.

Проблемы координации и уклонения усугубляются присутствием кредиторов-<< стервятников>gt;, которые скупают задолженность с большой скидкой на вторичном рынке с намерением вести тяжбу после того, как большинство кредиторов достигли договоренности с неплатежеспособной страной;
Los problemas de coordinación entre acreedores y de acreedores disidentes se ven exacerbados por la presencia de acreedores oportunistas, que compran la deuda a precio muy rebajado en el mercado secundario con la intención de litigar, después de que la mayoría de los acreedores hayan alcanzado un acuerdo con el país que incurre en impago;

Рамки национальной инновационной системы должны содействовать пониманию политиками того, как стратегия, направленная на устранение системных недостатков( проблемы координации и сетевые трудности, инфраструктурные недостатки, правила и положения, стимулирующие и сдерживающие факторы), и возможности различных участников могут повысить способность освоения новых технологий.
El marco del sistema nacional de innovación debería ayudar a los encargados de formular políticas a comprender de qué manera las políticas orientadas a subsanar fallos sistémicos(problemas de coordinación y establecimiento de redes, deficiencias de infraestructura, reglamentos, incentivos y desincentivos) y la capacidad de los distintos participantes pueden mejorar la absorción de tecnología.

Проблемы координации и соображения экономии требуют применения в рамках спутниковых систем методов более эффективного использования диапазонов частот для передачи сигналов, методов многократного использования частот, более совершенных антенн, новых полос частот и, по возможности, более помехоустойчивых методов передачи сигналов.
Las dificultades de coordinación y las consideraciones de economía obligan a los sistemas de satélites al empleo de técnicas de transmisión con un aprovechamiento más racional del espectro, la reutilización múltiple de frecuencias, antenas más sofisticadas, nuevas bandas de frecuencia y, de ser posible, transmisiones más resistentes a las interferencias.

Во многом руководствуясь докладом первого совещания Консультативного процесса, ЮНЕП и ФАО развернули совместную инициативу, результатом которой стала подготовка доклада под названием<< Экосистемное управление рыболовством: возможности и проблемы координации между морскими и региональными органами по вопросам рыболовства и конвенциями по региональным морямgt;gt;.
Fundamentalmente como resultado del informe de la primera reunión del proceso de consultas, el PNUMA y la FAO emprendieron una iniciativa conjunta que culminó en la preparación de un informe titulado" Ordenación de pesquerías basada en el ecosistema: Oportunidades y retos de la coordinación entre los órganos de pesquería marina regionales y las convenciones y convenios de los mares regionales".

Проблемы координации разнообразны и проявляются, например, в малом числе совместно осуществляемых проектов в рамках межучрежденческих программ; в низкой эффективности межучрежденческих консультаций при разработке таких программ; и в значительном административном бремени, которое такие частично дублирующие друг друга проекты налагают на правительства принимающих стран.
Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras como, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas en que participan varios organismos, en la falta de consultas entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.