Que es ПРОСТОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• simple afirmación
• la mera afirmación

Ejemplos de uso de Простое утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Это настолько простое утверждение.
Es una afirmación sencilla.

Для нас это не простое утверждение определенных прав и привилегий.
Para nosotros, no se trata solamente de reivindicar ciertos derechos y privilegios.

Простое утверждение вне связи с конкретным делом не удовлетворяет этому требованию.
La mera alegación sin consideración del caso concreto no satisface este requisito.

А могу я хоть раз сделать простое утверждение и не быть при этом атакованым?
¿No puedo hacer una simple afirmación sin que me critique?

Это простое утверждение требует проведения более сложных дебатов вокруг определения того, что является эффективной программой.
Esta simple afirmación implica un debate más complejo sobre la definición de lo que se considera un programa eficaz.

На этапе после принятия решения об отказе в удовлетворении ходатайства простое утверждение о том, что то или иное лицо представляет угрозу безопасности, не может соответствовать требованиям статьи 9.
En cuanto a la etapa posterior a la negativa, la simple afirmación de que una persona representa un riesgo para la seguridad no cumple los requisitos del artículo 9.

Комитет считает, что простое утверждение о том, что затяжка не является нарушением, не является достаточным объяснением.
El Comité opina que la simple afirmación de que un retraso no constituye una violación no es una explicación suficiente.

Простое утверждение, что разбирательство в военном трибунале проходило в соответствии с положениями национального законодательства, также не является с точки зрения Пакта убедительным аргументом в поддержку использования военного трибунала.
La mera afirmación de que el juicio militar se celebró de conformidad con las disposiciones de derecho interno no constituye un argumento válido, a los efectos del Pacto, que justifique la necesidad de recurrir a esos tribunales.

На этапе после принятия решения об отказе в удовлетворении ходатайства простое утверждение о том, что данное лицо представляет угрозу безопасности, которое служит достаточной причиной для его задержания, не соответствует требованиям статьи 9.
En cuanto a la etapa posterior a la denegación del visado, los requisitos del artículo 9 no pueden satisfacerse con la simple afirmación del Gobierno de que una persona representa un riesgo tal para la seguridad que justifica su detención.

Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том, что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.
Observa que la mera afirmación por el autor de que esas declaraciones juradas eran falsas no está respaldada por ninguna otra explicación ni prueba documental.

Хотя Комитет признает трудности, испытываемые некоторыми этническими группами в Афганистане, он все же считает, что простое утверждение о том, что то или иное лицо является членом таджикской этнической группы, не подтверждает с достаточным основанием опасности пыток автора по его возвращении в страну.
Aunque el Comité reconoce las dificultades que afrontan algunos grupos étnicos en el Afganistán, estima que el mero hecho de pertenecer al grupo étnico tayiko no es prueba suficiente de que el autor corriera el riesgo personal de ser torturado a su regreso.

Вместо этого оно отмечает, что простое утверждение автора о том, что его семья находится в Канаде, а не в Гаити, является недостаточным основанием для того, чтобы он остался в стране, и не может предотвратить его высылки.
Subsidiariamente, sostiene que el simple argumento de tener familia en el Canadá y no en Haití no basta como fundamentación a efectos de la admisibilidad, ni podría impedir la expulsión.

Поскольку государство- участник признает применение к содержащимся под стражей лицам таких методов, как надевание на голову мешков, заковывание в кандалы в положении, вызывающем болезненные ощущения, лишение сна и встряхивание( это подтверждается его представителями и судебными органами, а также выводом Специального докладчика по пыткам: E/ CN. 4/ 1998/ 38, пункт 121), простое утверждение о том, что применяемые методы не являются" жестокими", само по себе недостаточно для подтверждения соблюдения такого обязательства государством и не может оправдывать подобную практику.
Como el Estado Parte admite que cubre la cabeza, ata en posturas penosas, priva del sueño y sacude a los detenidos(por conducto de sus delegados y tribunales, y respaldado por la conclusión del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura: E/CN.4/1998/38, párr. 121), la escueta afirmación de que" no es grave" no basta por sí sola para dar por cumplida la carga del Estado y justificar esa conducta.

Простое утверждение дополнительных должностей для УСВН не является подходящим решением, и ее делегация хотела бы получить подробную информацию об осуществлении и финансовых последствиях мер по реформе и пересмотренные сметы бюджетного раздела, касающегося УСВН.
Simplemente aprobar puestos adicionales para la OSSI no es una respuesta adecuada, y su delegación espera los detalles de la aplicación y de las consecuencias financieras de las medidas de reforma y las estimaciones revisadas para la sección del presupuesto que se refieren a la OSSI.

В" Апелляции, касающейся юрисдикции Совета ИКАО", Суд подчеркнул, что простое утверждение одной стороны договора о том, что другая сторона совершила материальное нарушение этого договора, не может позволить первой стороне в одностороннем порядке считать этот договор прекращенным или приостановленнымI. C. J. Reports 1972, p. 42, at p. 67( para. 38).
En el caso referente a la apelación relativa a la jurisdicción del Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(Appeal Relating to the Jurisdiction of the ICAO Council), la Corte destacó que la simple afirmación de una parte en un tratado de que otra parte ha cometido una infracción material de dicho tratado no autoriza a la primera a considerar unilateralmente extinguido o suspendido el tratado I.C.J. Reports 1972, pág. 42, en pág. 67(párr. 38).

Г-н ВАН БОВЕН говорит, что простое утверждение, в соответствии с которым Румынии не приходилось запрещать расовую дискриминацию, практикующуюся лицами, группами и организациями( п. 30 доклада), не удовлетворяет предписаниям первой статьи Конвенции, и что Румыния должна, таким образом, изменить свое законодательство в этой области.
El Sr. van BOVEN dice que la simple afirmación según la cual Rumania no se ha visto obligada a prohibir la discriminación racial practicada por personas, grupos y organizaciones(párr. 30 del informe) no satisface las disposiciones del artículo 1 de la Convención, por lo que Rumania debe modificar su legislación en esta esfera.

Как считает государство- участник, простое утверждение заявителя, что" полиция не предоставит ему никакой защиты от намерений совершить убийство[ со стороны его бывших товарищей по учебе и сторонников ФСМ]", не позволяет сделать вывод противоположного свойства.
El Estado Parte considera que la simple alegación del autor de la queja de que la policía no va a protegerlo contra las intenciones homicidas[de sus ex condiscípulos o los partidarios de la MSF] no permite sostener lo contrario.

Рабочая группа не рассматривает простое утверждение, что Хван Сук Ëн имел контакты с разведывательными службами Северной Кореи, как достаточное подтверждение того факта, что Хван Сук Ëн нарушил закон об ограничениях, необходимых для охраны государственной безопасности.
El Grupo de Trabajo no considera que la mera afirmación de que Hwang Suk-Yong tuvo contactos con los servicios de espionaje de Corea del Norte sea suficiente en sí para demostrar que violó la legislación que establece restricciones necesarias para la protección de la seguridad nacional.

По мнению государства- участника, простое утверждение о том, что Т. будет нести ответственность согласно Закону об опасных наркотических средствах 1952 года по его возвращении в Малайзию, является недостаточным для обоснования заявления о существовании подлинной опасности того, что ему будет предъявлено обвинение, что он подвергнется судебному преследованию и что он будет приговорен к смерти.
Según el Estado parte, la mera afirmación de que se aplicaría a T., tras su regreso a Malasia, la Ley de drogas peligrosas de 1952 es insuficiente para fundamentar la alegación de que existe un peligro real de que será acusado, procesado y condenado a muerte.

В этих обстоятельствах Комитет не может согласиться с простым утверждением авторов о том, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянется.
En tales circunstancias, el Comité no puede aceptar la simple afirmación por parte de los autores de que la aplicación del recurso interno es excesivamente prolongada.

Комитет напоминает государству- участнику, что ему трудно согласиться с простым утверждением государства- участника о том, что на его территории расовая дискриминация отсутствует.
El Comité recuerda al Estado Parte que le resulta difícil aceptar la simple afirmación por los Estados Partes de que no existe discriminación racial en su territorio.

Простого утверждения, не подкрепленного фактическими данными, недостаточно для подачи жалобы в соответствии с Пактом.
Una simple alegación sin más información sobre los hechos es insuficiente para presentar una queja conforme al Pacto.

Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты и отрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.
La peticionaria añadió que la simple declaración de que el recurso existía y la oposición al argumento de la parte contraria eran subjetivas y no bastaban para demostrar su eficacia.

Простого утверждения государства- участника о том, что средства правовой защиты существуют, недостаточно для того, чтобы Комитет рассматривал это как эффективное средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.
La mera afirmación del Estado parte de que existe un recurso no basta para que el Comité lo considere un recurso efectivo que deba agotarse a los efectos del Protocolo Facultativo.

Как говорилось выше, Группа рекомендует не компенсировать претензии, основанные на простом утверждении, что непогашенные долги являются ipso facto безнадежными, поскольку должники не вернулись в Кувейт.
Como se ha indicado más arriba, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de las reclamaciones basadas en la mera afirmación de que las deudas no cobradas son ipso facto incobrables porque los deudores no regresaron a Kuwait.

Его делегация твердо убеждена в том, что без анализа и обмена информацией, которые должны оставаться центральным элементом в обсуждениях Комитета, Комитет не может перейти от простого утверждения резолюций к их практическому осуществлению.
Su delegación cree firmemente que los análisis y el intercambio de información deben seguir siendo un elemento esencial de las deliberaciones del Comité para que se pase de la mera aprobación de resoluciones a su puesta en práctica.

Заявители утверждают, что они достаточно аргументированно изложили обстоятельства дела, что позволяет требовать от государства- участника ответа, основанного на фактических материалах, а не на общих предположениях и простых утверждениях.
Los autores afirman que han asumido la carga de presentar un" caso defendible" suficiente para requerir al Estado parte una respuesta basada en pruebas concretas, en lugar de hipótesis generales o meras afirmaciones.

Хотя автор утверждает, что у него нет необходимых финансовых средств для предъявления исков о взыскании убытков, государство- участник напоминает, что обращение к омбудсмену не влечет финансовых последствий и что в любом случае простого утверждения об отсутствии денег недостаточно, чтобы позволить автору уклониться от обязанности, касающейся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Aunque el autor alega que no dispone de los medios económicos necesarios para proseguir sus recursos, el Estado parte recuerda que el recurso ante el Defensor del Pueblo no tiene repercusiones económicas y que, en cualquier caso, la mera alegación de falta de dinero no es suficiente para eximir al autor de la obligación de agotar los recursos internos.

Наконец, государство- участник утверждает, что в кратком сообщении не имеется достаточной материальной базы, включая основные доказательства, выходящие за рамки простого утверждения.
Finalmente, el Estado Parte afirma que la breve comunicación carece de bases materiales suficientes, inclusive las pruebas necesarias, que supongan algo más que una simple alegación.

Автор не представил ничего, кроме простых утверждений о различных нарушениях, сделав невозможным подтверждение или оценку существа всех высказанных обвинений.
El autor ha presentado poco más que meras afirmaciones de diferentes alegaciones, lo que hace imposible defenderse de estas o evaluar el fondo de cualquiera de las alegaciones planteadas.