Que es РАЗЛИЧНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• diversos instrumentos

Ejemplos de uso de Различными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Он пользовался различными инструментами для распространения информации по вопросу о Палестине среди мирового сообщества.
Utilizó varios instrumentos para difundir información entre la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina.

Я считаю, что мы в свете этого должны вновь подумать о взаимоотношениях между различными инструментами управления кризисом.
Creo que deberíamos reconsiderar, en vista de ello, la interrelación entre los diferentes instrumentos de solución de las crisis.

Все три подразделения, входящие в состав этой Группы, продолжают координировать свою работу в целях укрепления взаимосвязей между различными инструментами надзора.
Las tres dependencias que constituyen el Grupo siguen coordinando su labor para fortalecer los vínculos entre los diversos instrumentos de supervisión.

Наличие опыта работы в данной сфере деятельности и свободное владение различными инструментами-- действия сказываются на работе подразделения и репутации группы.
Tiene experiencia en la esfera de trabajo y domina diversos instrumentos; las medidas adoptadas demuestran la capacidad de la dependencia y repercute en la reputación del equipo.

Международные организации могут создать платформу для обмена опытом относительно успехов и неудач, связанных с различными инструментами и механизмами.
Las organizaciones internacionales pueden crear una plataforma para intercambiar experiencias sobre los buenos resultados y los fracasos de diversos instrumentos y arreglos.

Запрос указывает, что Дания использовала металлообнаружение с различными инструментами глубокого поиска посредством точечных целевых раскопок и/ или просеивания.
En la solicitud se indica que Dinamarca ha utilizado diversos instrumentos para detectar metales a gran profundidad y ha procedido al desminado mediante excavación puntual o recurriendo al cribado.

Секретариатом Форума предпринимаются все усилия для участия во многих совещаниях и практикумах по лесам, организуемых различными инструментами и механизмами, и внесения весомого вклада в их работу.
La secretaría del Foro ha hecho todo lo posible por participar y realizar aportes sustantivos en muchas de las reuniones y seminarios de interés para los bosques organizados por diferentes instrumentos y mecanismos.

Сотрудники Секретариата пользуются различными инструментами обмена знаниями со своими коллегами, большинство из которых являются простыми и не содействуют процессу динамичного взаимодействия между группами коллег.
Para intercambiar conocimientos con sus colegas, los funcionarios de la Secretaría utilizan diversos instrumentos, la mayoría de los cuales son simples y no facilitan un proceso de colaboración dinámica entre grupos de iguales.

Нет необходимости опасаться их дублирования, а напротив, следует извлекать максимальную пользу из толкования прав, гарантируемых различными инструментами, с общей целью- обеспечить максимальную защиту каждому человеку.
Así pues, no hay motivo alguno para que ello dé lugar a duplicaciones; al contrario, es necesario sacar provecho de la interpretación de los derechos garantizados por los distintos instrumentos con el fin común de garantizar la mayor protección posible de todos.

Многие национальные статистические управления осуществляют широкий круг инициатив и мероприятий в области качества, но без каких-либо всеохватывающих рамок, чтобы поставить их в определенный контекст или разъяснить взаимосвязь между ними и различными инструментами качества.
Muchas oficinas nacionales de estadística realizan una amplia gama de actividades e iniciativas en materia de calidad, pero lo hacen sin un marco general para darles contexto o explicar las relaciones entre ellas y los diversos instrumentos de calidad.

Именно в этих условиях организации системы Организации Объединенных Наций в рамках АКК продолжали свои усилия, пользуясь различными инструментами межучрежденческого сотрудничества и руководствуясь стратегическими установками центральных межправительственных органов, по более комплексному и всестороннему решению стоящих перед ними проблем.
En esas circunstancias, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reunidas en el CAC prosiguieron sus esfuerzos, recurriendo a diferentes instrumentos de la cooperación interinstitucional y orientadas por las directrices de política establecidas por los órganos centrales intergubernamentales, para cumplir sus tareas de manera más integrada.

Бангладеш является участником всех универсальных документов по правам человека, что свидетельствует о приверженности страны делу поощрения и защиты прав человека, и регулярно пересматривает национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с различными инструментами.
Bangladesh es parte en todos los instrumentos de derechos humanos universales, lo cual da muestra de su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, y examina periódicamente su legislación interna para velar por su armonización con los distintos instrumentos.

Всемирный банк изучает условия, необходимые для создания рынков компенсаций за выбросы углерода, возможность использования таких рынков для содействия достижению целей сохранения лесов, а также вопросы, связанные с различными инструментами, имеющими отношение к изменению климата, включая инвестиции, связанные с выбросами углерода, в рамках своих глобальных торговых инициатив, связанных с выбросами углерода.
El Banco Mundial está analizando los requisitos esenciales para crear mercados de contrapartidas de las emisiones de carbono, la viabilidad de utilizar esos mercados para promover los objetivos de conservación de los bosques y las cuestiones relacionadas con los diversos instrumentos sobre el cambio climático, incluidas las inversiones en carbono en el marco de sus iniciativas mundiales de negociación del carbono.

Один из представителей подчеркнул определенные принципы, которые, как он заявил должны лежать в основе любого документа по вариантам, в частности, проведения различия между странами с точки зрения их способности решать проблемы, связанные с ртутью, а также между различными инструментами осуществления.
Un representante subrayó determinados principios que, en su opinión, debían ser la base de todo documento en el que se planteasen opciones, en particular la distinción entre las diferentes capacidades de los países para encarar el problema del mercurio y entre los diversos instrumentos de aplicación.

В связи с этим, мне представляется, что существует много доводов в пользу такого срока исковой давности: согласованность процедур договорных органов и средств процессуальной защиты, представляемых различными инструментами защиты прав человека; правовая защищенность государств- участников и заявителей; а также обеспечение осуществления правосудия, в том числе возможность с уверенностью представить доказательства и их опровержения.
Por consiguiente, me parece que existen numerosos motivos favorables a este plazo de prescripción: armonización de los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados y de la protección procesal ofrecida con arreglo a diversos instrumentos de derechos humanos; seguridad jurídica para los Estados partes y los demandantes; y facilitación de la administración de justicia, incluida la capacidad de aportar pruebas y contrapruebas de manera segura.

Этот перечень достижений международного сообщества не может не вызывать восхищения, но одновременно он ставит вопрос о необходимости продолжать координацию как на межучрежденческом, так и межправительственном уровнях политики, предусмотренной различными инструментами, созданными в этой области.
Si bien esto representa un impresionante impresionante expediente de logros por parte de la comunidad internacional, también plantea la necesidad de lograr una mayor coherencia normativa entre los diversos instrumentos existentes en esta esfera, tanto a nivel interinstitucional como intergubernamental.

Ряд ораторов приветствовали усилия, направленные на использование совместных программ и более полную координацию, однако при этом затрагивались вопросы, касающиеся взаимосвязи между различными инструментами координации деятельности на местах- ДНС, РПООНПР и стратегическими рамками, а также вопрос о роли, которую могла бы сыграть ГООНВР в обеспечении согласованности этих механизмов, действующих на местах.
Algunos oradores acogieron con agrado la labor encaminada a colaborar en la ejecución de programas y aumentar la coordinación, pero se plantearon preguntas acerca de las relaciones entre los diferentes instrumentos de coordinación sobre el terreno- la Nota sobre la estrategia del país, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el marco estratégico- y acerca del papel que podría desempeñar el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la armonización de esos mecanismos sobre el terreno.

И наконец, обращаясь к правам человека и гуманитарному праву даже в рамках того короткого пятилетнего периода, прошедшего со времени моего последнего выступления в этом форуме, можно сказать, что мы стали свидетелями значительного расширения деятельности Комиссии по правам человека и органов, учрежденных в соответствии с различными инструментами Организации Объединенных Наций с целью защиты прав человека и основных свобод.
Por último, en cuanto a los derechos humanos y al derecho humanitario, en los cinco años transcurridos desde que me dirigí a esta Asamblea, hemos presenciado una expansión importante de las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos establecidos en virtud de diversos instrumentos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos y libertades fundamentales.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Для стимулирования инвестиций частного сектора используется много различных инструментов.
Se utilizan numerosos instrumentos diferentes para estimular la inversión privada.

Для различных типов организационных элементов понадобятся различные подходы и различные инструменты.
Los diferentes tipos de elementos orgánicos necesitarán diferentes enfoques e instrumentos distintos.

Различные инструменты.
Herramientas de taller diversas.

Различные инструменты коммуникации должны использоваться стратегически.
Y tiene que ser el uso estratégico de diferentes herramientas de comunicación.

Различные инструменты.
Herramientas diversas.

Многие компании используют целый комплекс различных инструментов в интересах диверсификации опыта и рисков.
Muchas empresas están combinando diferentes instrumentos para diversificar las experiencias y los riesgos.

Различные инструменты рабочего стола, такие как калькулятор, редактор и прочее.
Varias herramientas de escritorio como una calculadora, un editor y otros ingeniosos útiles.

Он может быть встроен в различные инструменты или даже в телефон.
Quizá la tengas incorporada a tu herramienta múltiple o a tu teléfono móvil.

Емкости с химическими веществами, различные инструменты.
Frascos de químicos, varias herramientas.

Для достижения различных целей требуются различные инструменты.
Para alcanzar objetivos distintos se requerían mecanismos distintos.

Международное сообщество находится в процессе разработки и совершенствования различных инструментов и резервных потенциалов, которые могут помочь соответствующим властям в выполнении этой задачи.
La comunidad internacional está desarrollando y mejorando diversos instrumentos y capacidades de reserva que pueden ayudar a los gobiernos en esa tarea.