Que es РАЗНООБРАЗНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• diversos problemas
• las diversas cuestiones

Ejemplos de uso de Разнообразных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией.
Se reconoció que había diferencias en los enfoques a las diversas cuestiones que debían incluirse en la convención.

Объединенные общей борьбой за свои права, коренные народы кладут на стол переговоров комплекс самых разнообразных проблем.
Unidos por una lucha común por sus derechos, los pueblos indígenas presentan un conjunto diverso de cuestiones en la mesa de negociaciones.

Необходима существенная поддержка международного сообщества в решении многих и разнообразных проблем африканского континента.
Es necesario que la comunidad internacional aporte una ayuda sustancial para hacer frente a los muchos y diversos problemas del continente africano.

Одним из долгосрочных решений разнообразных проблем, вызываемых быстрым ростом населения, является инвестирование в развитие людских ресурсов.
Una solución duradera a los distintos problemas causados por el rápido crecimiento demográfico pasa por la inversión en recursos humanos.

Однако весьма уместным является то замечание, что демократия сама по себе не может быть панацеей для решения стоящих перед многими странами разнообразных проблем.
No obstante, se ha formulado también la observación sumamente oportuna de que la democracia no puede constituir por sí sola la panacea para los diversos problemas que afrontan muchos países.

Совместно с Всемирным центром агролесоводства Банк ведет работу по проблематике агролесоводческих систем в целях поиска решений разнообразных проблем, связанных с лесами, на уровне ландшафтов.
El Banco estaba trabajando con el Centro Mundial de Agrosilvicultura en sistemas agrosilvícolas para abordar las diversas cuestiones forestales a nivel del paisaje.

Касаясь тех трудностей, с которыми сталкивается демократия, Верховный комиссар подчеркнула, что существуют многочисленные примеры и виды передовой практики в плане способов решения этих разнообразных проблем.
En cuanto a los obstáculos con que se enfrentaba la democracia, la oradora señaló que existían múltiples experiencias y buenas prácticas que mostraban maneras de superar esas diversas dificultades.

Председатель- докладчик Асбьерн Эйде напомнил, что основная задача Рабочей группы состоит в выработке конструктивных решений разнообразных проблем, стоящих перед меньшинствами.
El Presidente-Relator, Sr. Asbjørn Eide, recordó que el principal objetivo del Grupo de Trabajo era proponer soluciones constructivas para los distintos problemas a que hacen frente las poblaciones minoritarias.

Такой комплексный подход позволяет охватить целый спектр потребностей населения среди прочих разнообразных проблем в области развития, начиная от разрушения окружающей среды и кончая восстановлением хозяйства после вооруженных конфликтов.
En este enfoque integrado se aborda toda la gama de necesidades de la población frente a los diversos problemas de desarrollo, desde la destrucción del medio ambiente a la recuperación después de los conflictos.

Происходит явный спад в том, что касается способности международного сообщества объединиться для достижения консенсуса в плане решения разнообразных проблем, что подрывает международную дипломатию.
Ha habido un deterioro evidente de la capacidad de la comunidad internacional para unirse a fin de lograr un consenso respecto de soluciones para los diversos problemas que han socavado la diplomacia internacional.

Для нахождения реальных решений разнообразных проблем, стоящих перед отдельными странами, политические лидеры должны не только привлекать молодых людей к участию в процессах принятия решений, но и развивать партнерские отношения с ними.
A fin de hallar soluciones viables a los diversos problemas que afronta cada país, los dirigentes políticos deben incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones y además crear alianzas con ellos.

Я надеюсь на то, что зарождающийся в Организации Объединенных Наций новый дух позволит нам путем консенсуса выявить средства, необходимые для решения разнообразных проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Abrigo la esperanza de que el espíritu nuevo que surge en las Naciones Unidas nos ayude a encontrar, por consenso, la solución necesaria a los distintos problemas que enfrenta hoy la comunidad internacional.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что для решения разнообразных проблем, связанных с незаконным распространением стрелкового оружия в западноафриканском субрегионе, необходимо расширить международное сотрудничество и помощь.
Mi delegación desea recalcar que será indispensable contar con una mayor cooperación y asistencia internacional para atender los múltiples problemas planteados por la proliferación ilícita de armas pequeñas en la subregión del África occidental.

Международная практика и собственный опыт Коста-Рики показывают, что при прочих равных условиях в государствах, в которых превалирует принцип верховенства права, граждане живут в лучших условиях и эти страны более приспособлены для решения разнообразных проблем.
La experiencia nacional y la evidencia internacional indican que, en igualdad de condiciones sobre otros factores, los países donde impera el estado de derecho generan mejores condiciones de vida para sus ciudadanos y tienen mayor capacidad para afrontar desafíos diversos.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы ПРООН обладала всеми возможностями и должной организацией для решения в 2006- 2007 годах разнообразных проблем в таких областях, как руководство системой развития Организации Объединенных Наций и оказание поддержки странам осуществления программ в достижении ощутимого и устойчивого прогресса в реализации ЦРДТ.
Es fundamental que el PNUD esté plenamente equipado y organizado para poder afrontar los diversos retos que se le plantearán en el período 2006-2007 en ámbitos como el liderazgo del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y el apoyo a los países en que se ejecutan programas para que logren progresos tangibles y sostenibles en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Выполняемая им роль мирового координационного центра по поощрению мирного использования ядерной энергии приобретает еще большее значение в свете быстро растущего глобального спроса на энергию и нехватки запасов ископаемого топлива, а также в свете разнообразных проблем в сферах экологии и распространения.
Su función como centro mundial de coordinación para la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos adquiere un significado aun mayor ante la creciente demanda mundial de energía y el déficit de reservas de combustible fósil, y en vista de los diversos retos en materia de medio ambiente y no proliferación.

На совещании группы экспертов, прошедшем 31 марта- 2 апреля 1998 года, совместно с Международной организацией труда( МОТ) был проведен всеобъемлющий обзор разнообразных проблем и вопросов, которые необходимо решить в целях совершенствования статистики оплачиваемого и неоплачиваемого труда, и определены мероприятия, которые можно было бы провести в рамках этого проекта на международном, региональном и национальном уровнях.
Del 31 de marzo al 2 de abril de 1998 se reunió un grupo de expertos que, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), examinó una reseña detallada de los distintos problemas y cuestiones que hay que resolver para mejorar las estadísticas sobre el trabajo remunerado y no remunerado y especificó las actividades que se podrían llevar a cabo como parte de ese proyecto en el plano internacional, regional y nacional.

Современному миру приходится сталкиваться с разнообразными проблемами и серьезными вызовами.
Actualmente, el mundo enfrenta diversos problemas y desafíos ingentes.

Больные с гемиплегией имеют разнообразные проблемы самовосприятия, которые обусловлены неврологическими поражениями представления тела, либо психологическими проблемами с восприятием собственного я.
Los pacientes con hemiplejia tienen diversos problemas de autopercepción, que son causados por fallos neurológicas sobre el cuerpo, o por problemas psicológicos con la percepción de sí mismos.

Что касается общей политической ситуации, то здесь по-прежнему существуют разнообразные проблемы, подрывающие мирный процесс в Кот- д' Ивуаре.
Subsisten diversos problemas con relación a la situación política general que socavan el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Такая неудача могла бы также оказать отрицательное воздействие на сам дух работы международного сообщества над разнообразными проблемами разоружения и нераспространения в предстоящие месяцы.
Ese fracaso podría tener repercusiones negativas sobre el espíritu con que la comunidad internacional conducirá sus debates sobre diversas cuestiones de desarme y no proliferación en los meses venideros.

Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.
Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.

Сотрудничество между двумя организациями играет исключительно важную роль также в сфере развития с условиях, когда перед Африкой встают разнообразные проблемы, препятствующие достижению устойчивого экономического роста.
La cooperación entre las dos organizaciones es también esencial en el ámbito del desarrollo, en momentos en que África afronta diversos problemas que impiden un crecimiento económico sostenido.

В редких случаях этот параметр может приводить к разнообразным проблемам. Используйте подсказку« Что это?»( Shift+ F1) для получения справки по конкретному параметру.
Esta opción puede en raras ocasiones conducir a problemas diversos. Consulte la ayuda de«¿Qué es esto?»(Mayúsculas+F1) para más detalles.

Сегодня все большее число стран происхождения, транзита и приема сталкиваются с самыми разнообразными проблемами, вызванными миграцией.
Cada vez más países de origen, de tránsito y de acogida enfrentan hoy problemas diversos relacionados con las migraciones.

Эта организация анализирует институт семьи и разнообразные проблемы, угрозы и возможности семьи и выступает с предложениями и альтернативными вариантами решения основных проблем..
Estudia y analiza la institución de la familia y sus diversos desafíos, amenazas y oportunidades, aportando propuestas y alternativas para resolver sus principales dificultades.

Когда речь заходит об Африке, возникают самые разнообразные проблемы и поиск решений затягивается.
Cuando se trata de África, surgen problemas muy diversos cuya solución demanda mucho tiempo.

Кроме того, маловероятно, что они добьются какоголибо ощутимого прогресса, учитывая те разнообразные проблемы и трудности, с которыми им приходится иметь дело.
Además, es improbable que consigan un progreso tangible, habida cuenta de los diversos problemas y dificultades con los que deben lidiar.

Он должен заниматься всеми конфликтами на континенте на основе справедливого подхода, не делая различий между разнообразными проблемами.
Tendría que ocuparse de todos los conflictos del continente de una manera equitativa que no discrimine entre las distintas cuestiones.

Несомненно, что на пути к экономическому и социальному возрождению и росту правительство и народ Южной Африки столкнутся с разнообразными проблемами.
Sin duda, a medida que avanzan en el camino que conduce hacia la recuperación y el crecimiento socioeconómicos, el Gobierno y el pueblo de Sudáfrica tendrán que encarar distintos retos.