Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩЕСТВ en Español

• sociedades religiosas
• asociaciones religiosas

Ejemplos de uso de Религиозных обществ en Ruso y sus traducciones al Español

В стране зарегистрировано 852 религиозных общества.
En el país hay inscritas 852 sociedades religiosas.

На 1 июля 2007 года в Словацкой Республике было зарегистрировано в общей сложности 18 церквей и религиозных обществ.
A fecha de 1º de julio de 2007, había inscritas en la República Eslovaca un total de 18 iglesias y asociaciones religiosas.

Дополнительные внутриправовые гарантии содержатся в Законе№ 308/ 1991 о свободе религиозных обществ с внесенными в него изменениями.
El sistema jurídico interno proporciona garantías adicionales en la Ley Nº 308/1991 sobre la libertad de las sociedades religiosas, en su forma enmendada(Recopilación de Leyes).

В Словацкой Республике существует достаточно широкий спектр правовых положений, определяющих статус и функционирование зарегистрированных церквей и религиозных обществ.
La República Eslovaca posee un conjunto relativamente amplio de disposiciones legislativas que definen el régimen jurídico y el funcionamiento de las iglesias y asociaciones religiosas inscritas.

В начале 2002 года был принят новый Закон№ 3/ 2002 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных обществ(" Закон о церквях").
A comienzos de 2002 fue aprobada una nueva Ley Nº 3/2002, Recop., sobre la libertad religiosa y la condición jurídica de las iglesias y las asociaciones religiosas(la" Ley de iglesias").

В этой связи она просит привести примеры передовой практики, обеспечивающей учет государствами мнений женщин и членов религиозных обществ.
En tal sentido, solicita ejemplos de las mejores prácticas para asegurar que los Estados consideren las opiniones de las mujeres y de los miembros de las sociedades confesionales.

Его страна поощряет участие в развитии добровольных организаций, местных благотворительных и религиозных обществ, поскольку они проявляют сострадание, которое не может обеспечить ни одно правительство.
Alienta la participación de organizaciones voluntarias, organizaciones locales de beneficencia y la comunidad religiosa, porque ofrecen la compasión que ningún gobierno puede igualar.

В Республике Сербской ведется работа по разработке проекта и принятию закона о свободе вероисповедания и правового статуса церквей и других религиозных обществ.
En la República Srpska ha comenzado la labor relacionada con la redacción y promulgación de la Ley sobre las libertades religiosas y la situación jurídica de las iglesias y otras comunidades religiosas.

Это обусловлено тем, что действующие законы большинства религиозных обществ не предоставляют женщинам равные права с мужчинами в вопросах, касающихся родительских обязанностей.
Esto se debe a que las leyes vigentes de la mayoría de las comunidades religiosas no otorgan a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo relativo a la paternidad.

Помимо Конституции, свобода религиозных убеждений и вероисповедания в Словацкой Республике гарантируется также Законом№ 308/ 1991 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных обществ.
Además de la Constitución, también la Ley Nº 308 de 1991 sobre la libertad de religión y el estatuto jurídico de las iglesias y las sociedades religiosas(Recopilación de Leyes), garantiza la libertad de creencia y fe religiosas en la República Eslovaca.

Германия сообщила, что в 2011 году, согласно полицейской статистике, было заведено в общей сложности 2272 уголовных дела по факту разжигания ненависти и 58 уголовных дел по факту оскорбления религиозных обществ, из них 64, 7 процента и, соответственно, 34, 5 процента преступлений были раскрыты.
Alemania informó de que, de acuerdo con las estadísticas de la Policía Criminal, en 2011 se denunciaron en total 2.272 casos de incitación al odio y 58 casos de difamación contra asociaciones religiosas, y se resolvieron un 64,7% y un 34,5%, respectivamente.

Июля 2002 года вступил в силу новый Закон о церквях и религиозных общинах, подготовленный с целью определения правовой основы для деятельности церквей, религиозных общин, ассоциаций религиозных общин, монастырей и религиозных обществ.
El 1º de julio de 2002 entró en vigor la nueva Ley de iglesias y congregaciones. La nueva ley fue redactada con el fin de especificar la base jurídica de las actividades de las iglesias, las congregaciones, las asociaciones de congregaciones, los monasterios y las sociedades religiosas.

Конституционный суд также признал неконституционным ограничение сферы использования прибылей церквей и религиозных обществ, а также годовой предельный срок с даты вступления в силу Закона для внесения дополнительных данных о деятельности зарегистрированных церковных юридических лиц.
Igualmente, el Tribunal Constitucional consideró inconstitucional la limitación de los usos de los beneficios por las iglesias y las sociedades religiosas, así como el plazo de un año, a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley, para la adición de datos sobre las entidades eclesiásticas registradas.

Что касается вероисповеданий и статуса церквей и религиозных обществ, то наиболее важным законодательным актом в этой сфере помимо статей 15 и 16 Хартии( в которых гарантируется свобода вероисповедания) является недавно принятый Закон о церквях, положения которого регулируют статус церквей и религиозных обществ.
En cuanto a las creencias religiosas y la condición jurídica de las iglesias y asociaciones religiosas, la legislación más importante al respecto, aparte de los artículos 15 y 16 de la Carta(que garantizan la libertad de religión), es la recién aprobada Ley de iglesias, que reglamenta la condición jurídica de las iglesias y asociaciones religiosas.

Отдельные формы преступлений на почве ненависти, связанных с религиозными аспектами, являются наказуемыми и расцениваются как разжигание ненависти( статья 130 Уголовного кодекса), как оскорбление религиозных обществ( статья 166 Уголовного кодекса) или как оскорбление( статья 185 Уголовного кодекса), если преступления были совершены в отношении конкретных физических лиц.
Algunas formas específicas de delitos motivados por prejuicios relacionadas con aspectos religiosos también son punibles, como la incitación al odio(sección 130 del Código Penal), la difamación de las asociaciones religiosas(sección 166 del Código Penal) o los insultos(sección 185 del Código Penal), cuando el delito se comete contra personas.

Отмена регистрации церкви или религиозного общества или союза церквей или религиозных обществ, если церковь или религиозное общество или союз занимаются незаконной деятельностью( пункт 1( с) статьи 22 Закона№ 3/ 2002 о деятельности церквей или религиозных обществ);
Cancelar el registro de una iglesia o sociedad religiosa o una unión de iglesias o sociedades religiosas, si la iglesia o la sociedad religiosa o la unión participa en actividades ilícitas(párrafo 1 c) del artículo 22 de la Ley No. 3/2002 relativa a las iglesias y sociedades religiosas;

Если лидеры религиозных обществ будут искренне и эффективно участвовать в просветительской деятельности в целях углубления понимания других религий, цивилизаций или культурных образований, то со всей вероятностью можно обнаружить общие для этих религий благородные ценности, что позволит этим лидерам вести свою паству к миру, терпимости и взаимопониманию.
Si los líderes de las sociedades religiosas participan sinceramente y con eficacia en profundizar el entendimiento de las otras religiones, civilizaciones y organizaciones culturales, será posible encontrar en esas religiones los nobles valores comunes que permitirán a sus sociedades alcanzar la paz, la tolerancia y el entendimiento mutuo.

В этой связи статья 26 Конституции гласит:" Разрешается образование партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, будь то исламских или принадлежащих к одному из признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципов независимости, свободы, национального единства, исламских критериев или основ Исламской Республики.
A este respecto, el artículo 26 de la Constitución afirma que“Se permite la formación de partidos, sociedades, asociaciones políticas o profesionales y sociedades religiosas, ya sean islámicas o pertenecientes a una de las minorías religiosas reconocidas, a condición de que no viole los principios de la independencia, la libertad, la unidad nacional, los criterios islámicos o las bases de la República Islámica.

Конституционный суд признал наличие нарушения права церквей и религиозных обществ на создание монастырских и иных церковных учреждений, независимых от государственных органов, на основании того, что регистрация церковных юридических лиц в министерстве культуры ограничивается лишь деятельностью" для целей организации, исповедания и распространения религиозной веры".
El Tribunal Constitucional dictaminó que se vulneraba el derecho de las iglesias y sociedades religiosas a establecer instituciones monásticas y otras instituciones eclesiásticas independientes de los organismos estatales porque los registros de las entidades eclesiásticas legales en el Ministerio de Cultura se limitan a las que tienen por" finalidad organizar, profesar y difundir la fe religiosa".

Утверждение о том, что в Узбекистане, якобы, продолжается практика дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли и вероисповедания, включая путем отказа в регистрации отдельных религиозных обществ и организации милицейских рейдов против них и депортации членов зарегистрированных и незарегистрированных религиозных обществ являются надуманными и не соответствуют действительности.
La afirmación de que Uzbekistán continúa la discriminación, el hostigamiento y enjuiciamiento en relación con el ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia y religión, a los que se niega incluso la inscripción de ciertas comunidades religiosas, además de las redadas policiales y la deportación de miembros de comunidades religiosas inscritas y no inscritas es falsa y no corresponde a la realidad.

Согласно принципам Конституции разрешено создание партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, либо исламского характера, либо соответствующих учениям признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципы независимости, свободы, национального единства, критерии ислама, или основ Исламской Республики; при этом никому не должно быть отказано в участии в упомянутых выше группах или никто не может становиться их членом по принуждению.
De conformidad con los principios constitucionales, está permitida la fundación de partidos políticos, sociedades o asociaciones políticas o profesionales, así como de sociedades religiosas, bien sean islámicas o relacionadas con una de las minorías religiosas reconocidas, siempre que no se violen los principios de independencia, libertad o unidad nacional, los criterios del islam o los fundamentos de la República Islámica, y no se puede impedir a nadie participar en los grupos mencionados ni obligar a nadie a solicitar su adhesión a ellos.

Религиозные общества мусульман.
Sociedades Religiosas de la Fe Judía.

Словацкое законодательство гарантирует равенство перед законом всем церквям и религиозным обществам.
La legislación eslovaca garantiza la igualdad ante la ley de todas las iglesias y asociaciones religiosas.

Свободу вступать в религиозные общества или нет;
La libertad de pertenecer o no a comunidades religiosas;

Религиозное общество Друзей.
La Sociedad Religiosa de Amigos.

Религиозное общество свидетелей Иеговы.
Sociedad Religiosa de los Testigos de Jehová.

Религиозного общества Друзей.
La Sociedad Religiosa de Amigos.

Учредителями школ выступают министерства, территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.
Las escuelas son fundadas por los ministerios, los órganos autónomos de los distintos territorios, las iglesias y sociedades religiosas y algunas entidades jurídicas.

В обзорах общественного доверия церкви и религиозные общества входят в число учреждений, доверие к которым граждан является высоким и стабильным.
En las encuestas de confianza, las iglesias y asociaciones religiosas se sitúan de forma regular y constante entre las instituciones que alcanzan un mayor grado de confianza.