Que es РЕФОРМЫ СИСТЕМ en Español

• reforma de los sistemas
• reformas de los sistemas

Ejemplos de uso de Реформы систем en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии и реформы систем технического и профессионального образования и подготовки.
Políticas y reformas de los sistemas de enseñanza y formación técnica y profesional.

Национальный диалог имеет важное значение для разработки и реформы систем социальной защиты.
El diálogo nacional es importante en el diseño y la reforma de la protección social.

Тематическая оценка реформы систем правосудия по делам несовершеннолетних в Азербайджане, Албании, Грузии, Казахстане и Турции.
Evaluación temática de la reforma del sistema de justicia de menores en Albania, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán y Turquía.

В настоящее время ЮНОДК занимается разработкой средств для содействия проведению подробной оценки и реформы систем уголовного правосудия.
La ONUDD elabora actualmente instrumentos para ayudar a evaluar en detalle y reformar los sistemas de justicia penal.

Комплексные реформы систем социальной защиты могут внести важный вклад в расширение охвата населения и сокращение масштабов его маргинализации.
Las reformas amplias de protección social pueden contribuir en forma importante a que las sociedades tiendan más a incluir a todos y a reducir el grado de marginación.

Данная часть программы работы является ключевым элементом реформы систем формального образования, которую правительства разных стран мира считают необходимой.
Esta parte del programa de trabajo es esencial para la reforma de los sistemas de educación académica, que los gobiernos del mundo consideran imprescindible.

А это требует реформы систем социального обеспечения, особенно тех их аспектов, которые традиционно связаны с формальной и стабильной занятостью.
Ello requiere reformas de los sistemas de seguridad social, especialmente en relación con sus elementos que tradicionalmente estaban vinculados a un trabajo estable en el sector regulado.

В некоторые страновые программы ПРООН специально включены вопросы предупреждения преступности и реформы систем уголовного правосудия, а также подготовки судей( A/ 50/ 432, пункт 26).
Algunos programas por países del PNUD incluyen concretamente la prevención del delito, la reforma del sistema de justicia penal y la capacitación judicial(A/50/432, párr. 26).

Во-первых, для этого потребуется обмен опытом, результатами исследований и информацией в целях обеспечения выполнения национальных программ реформы систем управления.
Todo ello supondrá, primero, estimular el intercambio de experiencia, investigación e información a fin de garantizar el seguimiento de los programas nacionales de reforma administrativa.

Решения включают в себя не только реформы систем уголовного правосудия, но и меры по улучшению социально-экономического положения коренных народов.
Entre las soluciones no solo figuran las reformas de los sistemas de justicia penal propiamente dichos, sino también las medidas encaminadas a hacer frente a la situación socioeconómica de los pueblos indígenas.

ОЭСР имеет ряд программ, в рамках которых внимание сосредоточивается на вопросах административной эффективности, в частности Проект электронного государственного управления и Программу реформы систем регулирования.
La OCDE tiene varios programas centrados en la eficiencia administrativa, en particular el proyecto de la administración pública en línealvii y el Programa de Reforma Regulatorialviii.

МСЭ указал, что слияние сетей, которое позволяет обеспечить слияние самих услуг, выступает движущей силой реформы систем регулирования, вызывая вторую волну таких реформ..
La UIT señaló que la convergencia de redes, que hacía posible la convergencia de servicios, estaba impulsando la reforma reglamentaria, dando lugar a la segunda oleada de reforma reglamentaria.

Следует обратить особое внимание на предложения по созданию паритетных комиссий, например, предложение национального совета просвещения народов майя в Гватемале, касающееся реформы систем просвещения.
Cabe mencionar el examen de propuestas para las comisiones paritarias, como por ejemplo la del Consejo Nacional de Educación Maya de Guatemala, relacionadas con la reforma educativa.

Фонд оказал поддержку усилиям, направленным на прекращение безнаказанности за нарушение прав женщин, результатом чего стали реформы систем правосудия в Аргентине, Бурунди, Руанде и Эквадоре.
Respaldó iniciativas encaminadas a poner fin a la impunidad de violaciones de los derechos humanos de mujeres que dieron lugar a reformas de los sistemas de justicia en la Argentina, Burundi, el Ecuador y Rwanda.

Совещание отметило, что, несмотря на успешное осуществление реформы систем уголовного правосудия, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдается всплеск преступности во всех ее проявлениях.
La Reunión señaló que en América Latina y el Caribe, no obstante los progresos realizados en materia de reforma de los sistemas de justicia penal, se había observado un resurgimiento de la actividad delictiva en todas sus formas.

Поощрение притока и эффективного использования официальной помощи в целях развития( в целях поддержки обеспечения международных общественных благ в Африке) путем реформы систем оказания и оценки помощи;
Promoción de la entrada y utilización eficaz de la asistencia oficial para el desarrollo(para apoyar el suministro de bienes públicos internacionales en África) mediante la reforma de los sistemas de prestación y evaluación de la ayuda;

Государственные кредиты и гарантии, национальные банки развития и реформы систем налогообложения и социального обеспечения могут внести вклад в финансирование развития и снизить влияние последствий глобальных потрясений.
El crédito y las garantías públicas, los bancos nacionales de desarrollo, y la reforma de los sistemas de tributación y seguridad social pueden contribuir a la financiación del desarrollo y atenuar los efectos de las turbulencias globales.

Решение об укреплении в качестве приоритетного направления деятельности Организации механизмов поддержки, сотрудничества и контроля за процессами реформы систем отправления правосудия по просьбе государств- членов;
La decisión de incorporar, como un área prioritaria de las actividades de la Organización, mecanismos de apoyo, cooperación y seguimiento a los procesos de reforma de los sistemas de administración de justicia para aquellos Estados miembros que así lo soliciten;

Однако и здесь, как и в других регионах, ПРООН зачастую поддерживает реформы систем социального обеспечения в целом, а не принимает конкретных мер по обеспечению учета в рамках этих систем потребностей прежде всего бедных и уязвимых слоев населения.
Sin embargo, en esa región, al igual que en las demás, parece que el PNUD suele apoyar la reforma del régimen de la seguridad social en general, en lugar de procurar que el régimen en cuestión sea particularmente sensible a las necesidades de los pobres y los vulnerables.

Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.
Durante gran parte de la década pasada, los jefes de Estado les han venido reclamando a los reguladores que enfrentasen las cuestiones importantes, como los estándares de capital, junto con otras cuestiones como los derivados de venta libre y las reformas de las calificaciones de crédito.

Реформы систем пенсионного обеспечения, предусматривающих выплату взносов работниками и предпринимателями, проводятся по двум направлениям: укрепление существующих систем за счет изменения лежащих в их основе параметров( параметрические реформы) и радикальное изменение компонентов систем( структурные реформы)..
Las reformas de los sistemas de pensiones de carácter contributivo han tomado dos direcciones: el fortalecimiento de los sistemas existentes mediante la modificación de los parámetros básicos(reformas paramétricas) o mediante el cambio radical del diseño del sistema(reformas estructurales).

Деятельность, направленная на сокращение масштабов нищеты, как представляется, регулируется не совсем эффективно на этапах разработки политики и практического осуществления, в частности в области реформы систем пенсионного обеспечения и налогообложения.
Con respecto a las actividades encaminadas a la reducción de la pobreza, parece que no hay una gestión eficiente en las fases de elaboración y aplicación de las medidas, particularmente con respecto a la reforma de los sistemas de pensiones y de impuestos.

Было рекомендовано ускорить темпы реформы систем здравоохранения путем формирования устойчивого профессионального коммуникационного потенциала; установления связей между национальными системами здравоохранения и частным сектором; и изменения культуры поведения за счет содействия применению на практике новых знаний и опыта.
Se recomendó que se acelerara la reforma de los sistemas de salud desarrollando una capacidad de comunicación profesional y sostenible en el sector sanitario; se establecieran nexos entre los sistemas nacionales de salud y el sector privado y se facilitara la adquisición de nuevos conocimientos y prácticas para inducir cambios de comportamiento.

Хотя принимаемые в случае чрезвычайных ситуаций меры в области образования в значительной степени способствуют восстановлению после кризисов, во многих случаях существуют серьезные проблемы с точки зрения восстановления и реформы систем образования в долгосрочной перспективе.
En tanto que las respuestas relacionadas con la educación en las emergencias ayudan cada vez más a la recuperación posterior a la crisis, suele tropezarse con grandes problemas en la reconstrucción y reforma de los sistemas de educación a más largo plazo.

Необходимо наращивать инвестиции в программы обеспечения равенства мужчин и женщин, в том числе посредством институционализации учета гендерной проблематики при составлении бюджетов в рамках реформы систем управления государственными финансами и при распределении официальной помощи в целях развития для обеспечения того, чтобы равенство мужчин и женщин подкреплялось финансовыми обязательствами.
Han de aumentarse las inversiones en favor de la igualdad entre los géneros, entre otras cosas institucionalizando la presupuestación que tenga en cuenta la perspectiva de género, en el marco de las reformas de la gestión financiera pública, así como en la asignación de asistencia oficial para el desarrollo, a fin de asegurarse de que los compromisos financieros fomenten la igualdad entre los géneros.

Международный институт планирования образования( МИПО) в Париже и Институт образования ЮНЕСКО( ИОЮ) в Гамбурге содействуют укреплению потенциала стран с переходной экономикой в сфере планирования, управления, оценки и реформы систем образования.
El Instituto Internacional de Planificación de la Enseñanza, con sede en París, y el Instituto de la UNESCO para la Educación, con sede en Hamburgo(Alemania), ayudan al desarrollo de la capacidad de los países con economía en transición en materia de planificación, gestión, evaluación y reforma de los sistemas docentes.

Мы всегда поддерживали усилия Генерального секретаря по обеспечению большей отчетности персонала, и наша группа призвала усилить систему отчетности Организации Объединенных Наций и активизировать реформы систем отправления правосудия и управления людскими ресурсами в Организации.
Siempre hemos apoyado las iniciativas del Secretario General para asegurar una mayor rendición de cuentas por parte del personal y nuestro Grupo ha hecho un llamamiento para que se refuerce el mecanismo de rendición de cuentas en las Naciones Unidas y se introduzcan reformas en los sistemas de administración de justicia y gestión de los recursos humanos de la Organización.

Создание электронной сети с участием ключевых заинтересованных сторон, деятельность которых связана с социальной защитой, целью 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и целями в области развития, согласованными на международном уровне, чтобы облегчить принятие инициатив, преследующих цель принятия долгосрочных обязательств и достижения общего согласия относительно направленности реформы систем социальной защиты;
Establecer una red electrónica de los principales interlocutores sobre la protección social, el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para facilitar la adopción de iniciativas encaminadas a lograr compromisos y consensos a largo plazo sobre la orientación de las reformas de los sistemas de protección social;

После ратификации Конвенции о правах инвалидов Австралия приступила к работе, чтобы сделать эти права доступными для каждого австралийского инвалида, в рамках национальной стратегии по устранению барьеров на пути к достижению равенства и коренной реформы систем по оказанию помощи и поддержки инвалидам.
Tras ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Australia se ha propuesto garantizar que estos derechos sean accesibles para todos los australianos con discapacidad por medio de una estrategia nacional que aborde los obstáculos a la igualdad y la reforma fundamental de la atención y el apoyo a las personas con discapacidad.

В Африке сотрудничество между ЮНИСЕФ и Всемирным банком осуществляется на страновой основе, при согласованном консенсусе в отношении важности сокращения масштабов нищеты, развития людских ресурсов, ВИЧ/ СПИД, реформы систем здравоохранения и общинных систем образования.
En África, la colaboración entre el UNICEF y el Banco Mundial se está arbitrando para países concretos en el marco de un consenso sobre la importancia de la reducción de la pobreza, el desarrollo de los recursos humanos, el VIH/SIDA, la reforma de los sistemas de salud y los sistemas de educación basados en la comunidad.