Que es РИМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ en Español

• convenio de roma
• convención de roma

Ejemplos de uso de Римская конвенция en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция Мехико и Римская конвенция.
Convención de la Ciudad de México y Convenio de Roma.

Римская конвенция об учреждении международного уголовного суда.
Convención de Roma sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Международной конвенции по охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания( Римская конвенция).
Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión(Convención de Roma).

Римская конвенция и Протокол к ней послужили прототипом соответствующих положений Конституции Кипра.
El Convenio de Roma y el Protocolo han servido de prototipos para elaborar las disposiciones pertinentes de la Constitución de Chipre.

Изучение других письменных источников в международном договорном праве: Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Женевская конвенция 1961 года, Римская конвенция от 19 июня 1980 года.
Investigación de otras fuentes escritas de derecho internacional convencional: Ley Modelo de la CNUDMI. Convención de Ginebra de 1961. Convención de Roma de 19 de junio de 1980.

Однако Римская конвенция( статья 21) содержит аналогичное положение, что вызывает сомнения в том, какая из этих конвенций имеет преимущественную силу в случае коллизии.
Con todo, el Convenio de Roma contiene una disposición similar(artículo 21), lo que podría suscitar dudas acerca de cuál de los dos instrumentos prevalecerá en caso de un conflicto de leyes.

Для достижения аналогичного уровня защиты сопутствующих прав была ратифицирована Римская конвенция об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания. Конвенция вступила в силу в Литве 22 июля 1999 года.
Con objeto de alcanzar un grado análogo de protección de los derechos conexos, se ratificó la Convención de Roma sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, que entró en vigor en Lituania el 22 de julio de 1999.

Римская конвенция об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, вступившая в силу для Вьетнама 1 марта 2007 года.
Convención de Roma sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, que entró en vigor en Viet Nam el 1 de marzo de 2007.

С тем чтобы сделать проект конвенции более приемлемым для государств, которые не испытывают необходимости в положениях главы V( например, поскольку они являются участниками других документов по частному международному праву, таких как Римская конвенция), согласно статье 39 государствам разрешается отказываться от ее применения( см. также пункт 4 статьи 1).
A fin de que el proyecto de convención sea más aceptable para todo Estado que no necesite el capítulo V(p. ej., por ser parte en algún tratado de derecho internacional privado, como el Convenio de Roma), el artículo 39 permite que los Estados declaren que dicho capítulo no les será aplicable(ver también artículo 1, párrafo 4).

В этой связи было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений.
A ese respecto, se dijo que el Convenio de Roma tal vez no fuera un modelo apropiado para esa disposición, ya que el Convenio de Roma había restringido su propio alcance al ámbito contractual.

Наша страна поддерживает процесс, протекающий в рамках Юридического комитета Международной организации по миграции в целях внесения поправок в Международную конвенцию 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Римская конвенция), которые могли бы быть приняты на дипломатической конференции.
Nuestro país apoya el proceso que está teniendo lugar en el marco del Comité Jurídico de la Organización Marítima Internacional, en vistas a realizar enmiendas al Convenio Internacional para la Represión de los Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima de 1988(Convenio de Roma), que podrían ser aprobadas en una futura Conferencia Diplomática.

Было указано, что подобный подход соответствовал бы Конвенции Европейского союза о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год; далее в тексте" Римская конвенция"), и проекту статьи 30 проекта конвенции и дал бы сторонам возможность договориться о выборе законодательства, в соответствии с которым должно регулироваться право на зачет.
Se afirmó que ese enfoque sería consecuente con el Convenio de la Unión Europea sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma, 1980; en lo sucesivo denominado“Convenio de Roma”) y con el proyecto de artículo 30 del proyecto de Convención y capacitaría a las partes a ponerse de acuerdo sobre la ley que rige los derechos de compensación.

Для цели предупреждения и пресечения вооруженного разбоя на море можно также использовать Конвенцию по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол к ней по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе(<< Римская конвенция и Протоколgt;gt;).
El Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y su Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental(" Convenio de Roma y su Protocolo") también pueden utilizarse para prevenir y reprimir el robo a mano armada en el mar.

По мнению Комитета, такое постановление является полезным и необходимым для развития единой европейской системы правосудия, поскольку Римская конвенция 1980 года, которая в настоящее время регулирует эту сферу, нуждается в обновлении. Однако в силу того, что она является многосторонним соглашением, перспективы ее обновления весьма сомнительны, и в любом случае для этого потребуются длительные переговоры.
Según el Comité el reglamento será útil y necesario para desarrollar un espacio de justicia europeo uniforme, puesto que el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, de 1980, precisa una modernización que, debido a su carácter de convenio multilateral, no es seguro pueda lograrse y que, en caso de lograrse, requeriría prolongadas negociaciones.

В связи с этим стоит отметить, что Римская конвенция 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам, направлена на увеличение возможностей подтверждения действительности заключения договора, с тем чтобы избежать применения тактики проволочек сторонами, умышленно оспаривающими действительность договора в целях уклонения от исполнения материально-правовых обязательств.
En este contexto, vale la pena señalar que el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 procura multiplicar las posibilidades de validar la formación de un contrato a fin de evitar tácticas dilatorias por parte de partes que impugnen de manera fraudulenta la validez de un contrato a fin de evadir sus obligaciones sustantivas.

Кроме того, было указано, что даже те государства, которые являются участниками других документов в области частного международного права, таких, как Римская конвенция, могут извлечь для себя пользу из положений главы VI, хотя бы в той мере, в которой глава VI не будет отходить от хорошо устоявшихся принципов частного международного права и в которой она поможет урегулировать вопросы, возможно, не получившие достаточно четкого решения в других документах.
Además, se observó que incluso los Estados que eran partes en otros textos de derecho internacional privado, como el Convenio de Roma, podían beneficiarse de las disposiciones del capítulo VI, mientras éstas no se apartaran de los principios bien establecidos de derecho internacional privado y resolvieran cuestiones que en otros textos no se hubieran resuelto con suficiente claridad.

Рассматривая вопрос о применимости КМКПТ, суд определил, что Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам( Римская конвенция), носит субсидиарный характер по отношению к специальному законодательству, каковым является КМКПТ, которая представляет собой единообразный специальный материально-правовой закон в области международной купли- продажи товаров и участниками которой являются обе страны- Испания и Италия, в которых расположены предприятия сторон КМКПТ, ст. 1, п. 1 подп.
En relación con la aplicación de la Convención de Viena, considera el juez que el Convenio de Roma sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales cede ante normativas especiales como es la CIM que es derecho material especial uniforme en materia de compraventa internacional de mercaderías ya que tanto España como Italia, países donde las partes tienen sus establecimientos son Estados contratantes(art. 1 1) a CIM.

Канада получила возможность присоединиться к Римской конвенции и самому последнему варианту Бернской конвенции..
Permitir, gracias a estas enmiendas, que el Canadá se adhiriera a la Convención de Roma y a la más reciente versión de la Convención de Berna.

Недавно мы также приняли решение присоединиться к Римской конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Además, hace poco decidimos adherirnos a la Convención de Roma para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, de 1988.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что никакой необходимости во включении дополнительного положения, регулирующего коллизии с Римской конвенцией.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en que no sería necesaria ninguna disposición adicional para tratar de los conflictos eventuales con el Convenio de Roma.

Что касается обязательства уплаты покупной цены, то по этому вопросу итальянское законодательство отсылает к Римской конвенции 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам.
Respecto de la obligación de pago del precio de compra, la legislación italiana remitía al Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

По мнению оратора, этот вопрос был урегулирован в соответствии с законодательством Европейского сообщества в Римской конвенции 1980 года о праве, применяемом к договорным обязательствам.
En su opinión, esta cuestión ha sido resuelta en el derecho de la Comunidad Europea por el Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Вместе с тем" условия, ограничения, изъятия и оговорки", предусмотренные в Римской конвенции 1961 года об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и транслирующих органов, остаются в силе.
Sin embargo, siguen siendo válidas las" condiciones, limitaciones, excepciones y reservas" que se estipulan en la Convención de Roma de 1961 sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, de los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión.

Республика Кипр ратифицировала Римскую конвенцию и первый Протокол к ней в 1962 году путем принятия Закона о Европейской конвенции по правам человека( ратификация)( Закон№ 39 от 1962 года).
En 1962 la República de Chipre ratificó el Convenio de Roma y su Primer Protocolo mediante la Ley de ratificación del Convenio Europeo de Derechos Humanos(Ley Nº 39 de 1962).

Эти статьи могут отличаться от статьи 12 Римской конвенции в той мере, в какой последняя определяет действие уступки в отношении третьих лиц.
Lo dispuesto en esos artículos pudiera entrar en conflicto con lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio de Roma en la medida en que en éste último trate de la validez frente a terceros de las cesiones.

Кроме того, было указано, что включение коллизионных норм может непреднамеренно привести к возникновению несоответствий между проектом конвенции и Римской конвенцией, вследствие чего проект конвенции может стать менее приемлемым для государств- участников Римской конвенции..
Se dijo además que las reglas de conflictos de leyes pudieran dar lugar involuntariamente a incompatibilidades entre el proyecto de Convención y el Convenio de Roma, lo que restaría aceptabilidad a la Convención entre los Estados Partes en el Convenio de Roma..

В пользу сохранения" права страны, с которой наиболее тесно связана уступка", было указано, что такая гибкая норма будет в большей степени согласовываться с правовой традицией ряда стран и с Римской конвенцией.
En favor de que se retuviera“la ley del país con el que la cesión guarde una vinculación más estrecha” se dijo que al ser esa regla flexible sería más compatible con la tradición jurídica de algunos países y con el Convenio de Roma.

Было также отмечено, что в результате внесения изменений в проект статьи 28( см. пункт 79) возможности возникновения коллизий с Римской конвенцией уменьшились.
Se observó que, tras las modificaciones introducidas en el proyecto de artículo 28(véase el párrafo 79), se había reducido la posibilidad de que hubiera conflictos con el Convenio de Roma.

Комиссия подготовила проект принципов электронного заключения договоров, а также оказывала помощь в осуществлении инициативы ЕК по согласованию права договоров европейских стран на основе пересмотра Римской конвенции.
La CLP preparó un proyecto de principios de contratación electrónica y prestó asistencia a la iniciativa de la Comisión Europea encaminada a armonizar el derecho contractual europeo mediante la revisión del Convenio de Roma.

Комментируемые усилия включают в себя работу над проектом Гаагской конвенции о юрисдикции и исполнении решений иностранных судов по гражданским и коммерческим вопросам, а также попытки ЕК изменить Римскую конвенцию.
La labor examinada abarca el proyecto de convenio mundial de La Haya sobre competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia civil y mercantil y los intentos de la Comisión Europea por modificar el Convenio de Roma.