Que es САМО НАЛИЧИЕ en Español

• existencia misma
• la propia existencia
• la mera existencia
• la mera presencia

Ejemplos de uso de Само наличие en Ruso y sus traducciones al Español

Само наличие гильз, без связи с конкретным телом ничего не доказывает, верно?
La mera existencia de casquillos sin que se los vincule a un cuerpo en particular no prueba nada,¿verdad?

Утверждается, однако, что само наличие арбитражной оговорки способствует быстрому урегулированию споров.
Se afirma que la existencia de una cláusula de este tipo suele promover soluciones rápidas.

Ну, само наличие заикания, вместе с данными о пожаре должно помочь Гарсии сузить зону поиска.
Bueno, su presencia además de la información del incendio debería ayudar a García a reducir su lista.

Условия гигиены и стерилизации являются рудиментарными, а само наличие у людей медикаментов наказуемо.
Las condiciones de higiene y esterilización son rudimentarias, y se castiga por la sola posesión de suministros médicos.

Само наличие в деревнях оружия не является достаточным основанием для лишения гражданских лиц их статуса как таковых.
La mera presencia de armas en una aldea no es razón suficiente para privar a los civiles de su condición de personas protegidas.

На этих элементах негативно сказывается не только расширение израильских поселений, но и само наличие таких поселений.
Esos elementos se ven menoscabados no solo por la expansión de los asentamientos israelíes sino también por su mera existencia.

Само наличие разумного и объективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.
La mera existencia de justificaciones razonables y objetivas para limitar el derecho a la libertad de asociación no es suficiente.

У нас общие интересы в том, чтобы стремиться к освобождению человечества от ядерного оружия, само наличие которого представляет собой серьезную угрозу всеобщей безопасности.
Tenemos un interés común en que la humanidad se libere de las armas nucleares, cuya existencia misma constituye una grave amenaza para la seguridad de todos.

Уже само наличие такого резерва послужило бы сдерживающим фактором для тех, кто на местах пытается воспрепятствовать мирному процессу.
La existencia misma de una reserva de este tipo sería un factor de contención para aquellos que tratan de impedir el proceso de paz sobre el terreno.

Комитет напоминает, что выражение" согласно закону" не предусматривает намерения оставить само наличие права на пересмотр на усмотрение государств- участников.
El Comité recuerda que la expresión"conforme a lo prescrito por la ley" no tiene por objeto dejar la existencia misma del derecho a revisión a la discreción de los Estados Partes.

Таким образом, уже само наличие последствий, оговоренных в этих положениях, предполагает безусловное привлечение к уголовной ответственности лица, совершившего такое деяние.
Por tanto, la mera existencia del efecto especificado hace imperativo considerar penalmente responsable al autor del acto.

Ведь независимо от размера сокращений ядерного оружия миру во всем мире угрожает само наличие ядерных арсеналов.
Ya que independientemente de la magnitud de la reducción de las armas nucleares, la propia existencia de arsenales nucleares representa una amenaza para la paz en el mundo.

Комитет подчеркнул, что выражение" согласно закону" не означает того, что само наличие права на повторное рассмотрение оставляется на усмотрение государств- участников.
El Comité señaló que la expresión" conforme a lo prescrito por la ley" no significaba dejar la existencia misma del derecho a revisión a la discreción de los Estados Partes.

Само наличие 4600 ядерных боеголовок в состоянии высокой боевой готовности представляет собой неприемлемый риск для международной безопасности, поскольку всегда есть вероятность случайного их пуска.
La sola presencia de 4.600 cabezas nucleares en estado de máxima alerta conlleva riesgos intolerables para la seguridad internacional ya que siempre podrían ocurrir lanzamientos accidentales.

Помимо этого, Испания считает, что само наличие у нее претензий на суверенитет не позволяет Специальному комитету по деколонизации лишить ее мандата в отношении Гибралтара без ее согласия.
Además, España estima que, por la existencia misma de su reivindicación de soberanía, el Comité Especial de Descolonización no puede retirarle su mandato sobre Gibraltar sin su consentimiento.

Комитет отмечает, что выражение" согласно закону" не предусматривает намерения оставить само наличие права на пересмотр, которое признано в Пакте, на усмотрение государств- участников.
El Comité recuerda que la expresión" conforme a lo prescrito por la ley" no tiene la intención de dejar la existencia misma del derecho a la revisión, que está reconocido en el Pacto, a la discreción de los Estados partes.

Оно является также вкладом в предпринимаемые международным сообществом усилия в интересах мира, безопасности и мира, свободного от серьезнейшей угрозы, которую представляет собой само наличие ядерного оружия.
Constituye, además, una contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional a favor de la paz, de la seguridad y de un mundo libre del enorme peligro que representa la propia existencia de las armas nucleares.

В соответствии с пунктом 2 статьи 357а ОК, устанавливающим относительный трудовой мир, само наличие КТС запрещает использование методов борьбы( забастовка, локаут) в связи с любыми вопросами, регулируемыми трудовым соглашением.
En virtud del artículo 357a, 2 del Código de Obligaciones, que instituye la paz relativa del trabajo, la mera existencia de un convenio colectivo prohíbe recurrir a medios de combate(huelga, cierre patronal) en todo lo que venga regido por el mismo.

Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, по мнению его делегации, незаконные поселения являются крупным препятствием на пути к миру и что само наличие этих поселений приведет к терроризму и насилию.
El Sr. SHREIM(Observador de Palestina) señala que la delegación de Palestina cree que los asentamientos ilegales constituyen un obstáculo principal a la paz, al tiempo que la mera presencia de esos asentamientos conducirá al extremismo y a la violencia.

Соединенные Штаты также не согласны с содержащимся в проекте резолюции утверждением о том, что само наличие военных баз и деятельности на несамоуправляющихся территориях наносит вред правам и интересам народов этих территорий.
Los Estados Unidos también están en desacuerdo con la afirmación que se hace en el proyecto de resolución en el sentido de que la simple presencia de actividades y bases militares en los territorios no autónomos lesiona los derechos y los intereses de los pueblos de esos territorios.

Само наличие у акционеров полномочий принимать такие резолюции может значительно увеличить стимулы для инсайдеров направлять корпоративные расходы на политику таким образом, чтобы они соответствовали интересам акционеров.
La simple existencia de la facultad de los accionistas para aprobar dichas resoluciones podría perfectamente aumentar los incentivos de los iniciados para asignar el gasto político de la empresa de formas que sean conformes a los intereses de los accionistas.

Необходимость в установлении фактов применительно к международному гуманитарному праву существует, на что указывает само наличие фактоустанавливающей деятельности, осуществляемой различными институтами, формируемыми главным образом на разовой основе.
En el ámbito del derecho internacional humanitario es necesario efectuar indagaciones de hechos tal como pone de relieve la propia existencia de las actividades de determinación de hechos que llevan a cabo diversas instituciones, principalmente conforme a decisiones que se adoptan ad hoc.

Само наличие положений об арбитраже может способствовать более активному применению ПВС, поскольку и правительства, и налогоплательщики будут с самого начала знать о том, что время и усилия, затраченные в рамках ПВС, могут обеспечить достижение приемлемых результатов.
La existencia misma de disposiciones de arbitraje puede alentar a que se utilice más el proceso del procedimiento de acuerdo mutuo ya que tanto los gobiernos como los contribuyentes sabrán desde el principio que el tiempo y el esfuerzo consagrados a ese proceso probablemente den un resultado satisfactorio.

Кроме того, Соединенные Штаты не могут согласиться с содержащейся в проекте резолюции посылкой о том, что само наличие военной деятельности и баз на несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения территорий.
Además, los Estados Unidos no pueden estar de acuerdo con la connotación que contiene el proyecto de resolución de que la mera presencia de actividades y bases militares en los territorios autónomos es perjudicial para los derechos e intereses del pueblo de dichos territorios.

В адресованном Комитету письме от 22 июня 2012 года Группа сообщила о своей уверенности в том, что компания является самостоятельным юридическим лицом, о чем свидетельствует уже само наличие банковского счета в Североафриканском коммерческом банке в Бейруте.
El 22 de junio de 2012, el Grupo escribió al Comité y le indicó que estaba convencido de que la Libyan Africa Foreign Investment Company era una entidad independiente, convicción avalada por la existencia misma de una cuenta bancaria en el North Africa Commercial Bank en Beirut.

Я сомневаюсь в том, что последняя часть этого вывода является верной( см. пункт 32 ниже), однако несомненно то, что само наличие сооружения, которое отделяет палестинцев друг от друга, значительно осложняет осуществление ими своего права на самоопределение, даже если приходится признать, что осуществление этого права в большей степени зависит от политического согласия, чем от ситуации in loco.
Tengo dudas acerca de si la última parte de esa determinación es correcta(véase el párr. 32 infra), pero no cabe duda alguna de que la sola existencia de una estructura que separa a unos palestinos de otros torna mucho más difícil la realización de su derecho a la libre determinación, aun cuando se deba admitir que la realización de ese derecho depende más de un acuerdo político que de la situación en loco.

Мисс Каунтс и подобные ей библиотекари на самом деле были в первых рядах тех, кто боролся за комиксы с тех пор, как в начале 80- х годов в одном из библиотечных журналов появилась статья, утверждавшая, что само наличие комиксов в библиотеке повышало ее посещение на 80 процентов, а количество выданных на руки не- комиксов- примерно на 30 процентов.
La Sra. Counts y todos sus colegas bibliotecarios han estado realmente al frente de la defensa de los cómics desde los inicios de los 80s, cuando un artículo sobre bibliotecas escolares mencionó que la mera presencia de novelas gráficas en la biblioteca incrementaba su uso en un 80% y aumentaba la circulación de otro tipo de textos en un 30%.

В конечном итоге само наличие уголовных законоположений, допускающих возможность осуждения любого человека, не совершившего никакого преступления, неточность терминов, используемых в уголовном кодексе для характеристики этих законоположений, а также вытекающие отсюда меры пресечения, упрощенный характер судебного разбирательства и отсутствие гарантий, равно как и их применение в соответствии с политическими критериями, не могут не вызывать озабоченности с точки зрения прав человека.
En definitiva, la propia existencia de una figura penal que implica que una persona pueda ser sancionada sin haber cometido ningún crimen, la imprecisión de los términos utilizados en el Código Penal para caracterizar esta figura así como las consiguientes medidas de seguridad, el carácter sumario del procedimiento y la falta de garantías que de él se infieren, así como su uso con criterios políticos, son sin lugar a dudas motivo de preocupación desde una perspectiva de derechos humanos.

В целях придания регистрации силы лицо, предоставляющее обеспечительное право, обязано дать на то согласие, однако опять-таки в рамках систем регистрации уведомлений само наличие соглашения об обеспечении является достаточным свидетельством согласия лица, предоставляющего обеспечительное право, на незамедлительную регистрацию, если только, например, соглашение не содержит конкретных требований о том, чтобы лицо, предоставляющее право, давало свое согласие в отдельном документе или давало его позднее( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( d)).
A fin de que la inscripción registral tenga validez legal, el otorgante tiene que consentir en que se haga, pero, una vez más, en los sistemas basados en la inscripción de notificaciones la mera existencia del acuerdo de garantía es prueba suficiente del consentimiento del otorgante a que se haga una inscripción inmediata, a menos que, por ejemplo, ese acuerdo exija expresamente que el otorgante dé su consentimiento en un documento separado o en un momento posterior(véase A/CN.9/631, apartado d) de la recomendación 55.

В конечном итоге само наличие уголовных законоположений, означающих, что любой человек может быть осужден, не совершив при этом никакого преступления, неточность терминов, используемых в уголовном кодексе для характеристики этих законоположений, а также вытекающие отсюда меры безопасности, предварительный характер судебного разбирательства и отсутствие гарантий, так же как и их применение в соответствии с политическими критериями, несомненно, являются предметом озабоченности с точки зрения прав человека.
En definitiva, la propia existencia de una figura penal que implica que una persona pueda ser sancionada sin haber cometido ningún crimen, la imprecisión de los términos utilizados en el Código Penal para caracterizar esta figura así como las consiguientes medidas de seguridad, el carácter sumario del procedimiento y la falta de garantías que de él se infieren, así como su uso con criterios políticos, son sin lugar a dudas motivo de preocupación desde una perspectiva de derechos humanos.