Que es СЕРЬЕЗНОГО КОНФЛИКТА en Español

• grave conflicto
• graves conflictos
• conflictos importantes

Ejemplos de uso de Серьезного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких сомнений в том, что причины этого серьезного конфликта накапливались уже давно.
No hay ninguna duda sobre que durante mucho tiempo se ha estado montando un conflicto serio.

Эта страна, совсем недавно вышедшая из серьезного конфликта и еще не преодолевшая всех своих проблем, тем не менее сумела добиться экономического роста.
Ese país, recién salido de un grave conflicto, y a pesar de no haber resuelto aún todos sus problemas, ha logrado el crecimiento de su economía.

Несмотря на остроту проблем в этих районах, общий уровень насилия был ниже, чем при проведении всеобщих выборов 1998 года, и результаты были признаны без серьезного конфликта.
A pesar de la gravedad de los problemas de dichas regiones, el nivel general de violencia fue menor que en las últimas elecciones generales de 1998, y los resultados fueron aceptados sin que se registraran graves conflictos.

Положительный результат может стать причиной серьезного конфликта для мужчин и женщин, столкнувшихся с такой ситуацией.
Un resultado positivo puede desembocar en un conflicto grave para los hombres y las mujeres que deban enfrentarse a esta situación.

Возникнет угроза серьезного конфликта, если перемещенные нгок динка не сумеют вернуться до конца посадочного сезона, который уже начался.
Esa migración podría convertirse en una fuente de graves conflictos si la población desplazada de la comunidad ngok dinka no puede regresar antes de que finalice la temporada de siembra, que ya empezó.

Новый закон о горной добыче, закрепляющий отлагательное право вето за Саамской ассамблеей на случай серьезного конфликта с традиционными видами землепользования саамов, уже находится в парламенте.
Ya se halla ante el Parlamento una nueva ley de minería que comprende el otorgamiento a la Asamblea Sami del poder de veto o de suspensión en los casos de conflicto grave con el uso tradicional de la tierra sami.

Он обеспокоен возможностью возникновения серьезного конфликта интересов при использовании предоставляемого на безвозмездной основе персонала в области закупок( A/ 52/ 7, пункты VIII. 65 и VIII. 116).
Preocupan al orador los graves conflictos de intereses que pueden suscitarse en la utilización de personal proporcionado gratuitamente en la esfera de las adquisiciones(párrafos VIII.65 y VIII.116 del documento A/52/7).

Однако существуют две основные аксиомы международного поведения, которые, в случае их применения в рамках любого серьезного конфликта, привели бы к значительному повышению шансов на достижение мира.
Sin embargo, hay dos axiomas básicos relativos a la conducta internacional que, si se los aplicara en cada uno de los conflictos importantes, mejorarían considerablemente las probabilidades de lograr la paz.

В целях разрешения назревающего серьезного конфликта между Думенко и политорганами в декабре 1919 года в Конно- сводный корпус был прислан новый военком В. Н. Микеладзе, который при невыясненных обстоятельствах был убит в феврале 1920 года.
Para controlar el serio conflicto entre Dumenko y los órganos políticos, en diciembre de 1919 fue enviado al Cuerpo Combinado de Caballería un nuevo comisario militar, V. N. Mikeladze, asesinado en febrero de 1920 en oscuras circunstancias.

В тех случаях, когда считается, что лицо отказывается от военной службы, поскольку такая служба означала бы для него возникновение" серьезного конфликта с его совестью" в силу религиозных или моральных убеждений, могут выноситься приговоры к лишению свободы на срок до шести месяцев.
En los casos en que se considera que el objetor ha actuado como consecuencia de" un grave conflicto de conciencia", por sus creencias religiosas o morales, se puede imponer una pena máxima de seis meses.

Что в Абьее сохраняется вероятность серьезного конфликта, и поддержание стабильности потребует от сторон решения широкого круга неотложных задач, включая демаркацию границ Абьейского района, создание комиссии по проведению референдума в Абьее, обеспечение финансирования администрации Абьейского района, реальное использование дивидендов мира и стабильное возвращение перемещенного населения.
Sigue existiendo el riesgo de que surjan en Abyei graves conflictos, de modo que para mantener la estabilidad las partes tendrán que hacer frente a una amplia serie de problemas inminentes, como la demarcación de la frontera de la zona de Abyei, la creación de la Comisión para el Referéndum de Abyei, la financiación de la Administración de la zona de Abyei, la obtención de dividendos de paz y el regreso sostenible de la población desplazada.

Швейцария: альтернативной службы не существует, хотя некоторым лицам, для которых применение оружия означало бы возникновения" серьезного конфликта со своей совестью" в силу их моральных или этических убеждений, предоставляется возможность прохождения военной службы, не связанной с ношением оружия( МА).
Suiza: No existe un servicio sustitutorio, aunque pueden acogerse al servicio militar sin armas quienes, por razones morales o éticas, tendrían" un grave conflicto de conciencia" si se les exigiera utilizarlas(AI).

Не произойдет антропогенных или стихийных бедствий, которые повлияют на экономическое, политическое и социальное положение отдельных стран или субрегиона, и не будет нового серьезного конфликта, который приведет к изменению приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;
No se produjera ningún desastre natural o provocado por el hombre que afectara por un largo período al bienestar económico, político y social de los distintos países o de la subregión, ni nuevos conflictos importantes que desplazaran la atención de las Naciones Unidas y sus asociados hacia otras prioridades;

В то же время чтобы свести к минимуму такую вероятность серьезного конфликта в толкованиях международного права, возможно, будет полезно предусмотреть для других международных трибуналов вариант обращения к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по вопросам международного права, возникающим в процессе рассмотрения этими трибуналами своих дел, которые представляют важность для целостности международного права.
Al mismo tiempo, con el propósito de reducir al mínimo la posibilidad de que puedan suscitarse interpretaciones conflictivas importantes del derecho internacional, podría ser conveniente permitir que otros tribunales internacionales requieran las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones de derecho internacional que surjan de causas planteadas ante esos tribunales y que sean de importancia para la unidad del derecho internacional.

Не произойдут антропогенные или стихийные бедствия, которые повлияют на экономическое, политическое и социальное положение отдельных стран или субрегиона, и нового серьезного конфликта, который приведет к изменению приоритета в деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;
De que no haya ningún desastre antropogénico o natural que afecte al bienestar económico, político y social de los países o de la subregión y de que no estallen nuevos conflictos importantes que desvíen la atención prioritaria de las Naciones Unidas y de sus asociados;

Возобновление серьезного конфликта в Могадишо и других важных городах в южном и центральном Сомали в результате нападений экстремистов, отказывающихся от диалога и намеренных свергнуть переходное федеральное правительство силой, помешало реализовать весь комплекс инициатив в области подготовки и поддержки, в частности в плане расширения возможностей новых органов власти в области государственного управления, разоружения, демобилизации и реинтеграции, подготовки конституции и проведения выборов, а также судебной деятельности.
El recrudecimiento de graves conflictos en Mogadiscio y otras ciudades importantes del sur y centro de Somalia, como resultado de ataques por extremistas que se niegan a entablar el diálogo y están empeñados en derrocar por la fuerza al Gobierno Federal de Transición, ha dificultado la ejecución de una amplia gama de iniciativas de capacitación y apoyo, especialmente las encaminadas a fomentar la capacidad de las nuevas autoridades en cuanto a administración pública, desarme, desmovilización y reintegración, redacción de una constitución, celebración de elecciones y actividades judiciales.

За последние 50 лет на Ближнем Востоке имели место серьезные конфликты.
En el Oriente Medio se han jugado graves conflictos en los 50 últimos años.

Засухи и наводнения становятся причинами активизации миграции и серьезных конфликтов.
Las sequías y las inundaciones son causa de crecientes migraciones y graves conflictos.

Между главой исполнительной власти и Высоким судом возник серьезный конфликт.
Esto provocó un grave conflicto entre el Ejecutivo y el Alto Tribunal de Justicia.

С другой стороны, несколько серьезных конфликтов в сфере водопользования произошли в Боливии.
Por otra parte, Bolivia ha experimentado varios conflictos graves relacionados con el agua.

Однако серьезные конфликты по-прежнему сохраняются в Либерии, Бурунди и Сомали.
Sin embargo, persisten conflictos graves en Liberia, Burundi y Somalia.

Сирия с глубокой обеспокоенностью следит за серьезными конфликтами, которые потрясают некоторые африканские страны.
Siria sigue con preocupación la serie de conflictos graves que padecen varios países africanos.

Теперь у нас есть серьезный конфликт интересов.
Ahora tenemos un conflicto serio.

Скажем так, у нас с мистером Гекко серьезный конфликт интересов.
Digamos que el Sr. Gekko y yo tenemos un serio conflicto de intereses.

И сейчас мы имеем серьезный конфликт.
Y ahora tenemos un conflicto serio.

В Боливии с водой связан ряд серьезных конфликтов.
Bolivia ha experimentado varios conflictos graves relacionados con el agua.

Такое положение дел провоцирует напряжение и серьезные конфликты.
Esto genera tensiones y conflictos graves.

В Центральной Африке за последние два года отмечается сокращение числа серьезных конфликтов.
África central ha visto reducido el número de sus graves conflictos durante los dos años últimos.

Специалист по серьезным конфликтам.
Tú eres especialista en grandes conflictos.

Серьезные конфликты интересов, по-видимому, мешают существующим механизмам проводить эффективные, беспристрастные расследования получаемых жалоб;
Graves conflictos de interés parecen impedir que los mecanismos existentes lleven a cabo investigaciones efectivas e imparciales de las denuncias recibidas.