Que es СЕРЬЕЗНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• de negociaciones serias
• conversaciones serias
• de negociaciones significativas

Ejemplos de uso de Серьезных переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Это может послужить основой для серьезных переговоров.
Esa es la base para conversaciones serias.

Это проложило бы путь к началу серьезных переговоров об окончательном статусе.
Ello allanaría el camino para que comiencen con seriedad las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мы по-прежнему привержены мирному процессу, а также продолжению серьезных переговоров в предстоящие недели.
Todavía estamos comprometidos con el proceso de paz y con negociaciones serias y continuas durante las próximas semanas.

Единственный путь решения проблемы Сахары- это путь серьезных переговоров, способных привести к той или иной форме самоуправления под суверенитетом Марокко.
La única forma de resolver el problema del Sáhara es mediante negociaciones serias que lleven a alguna modalidad de autogestión bajo soberanía marroquí.

Таким образом, Его Величество король выступил с посланием надежды и благоразумия в отношении возобновления серьезных переговоров, настоятельно призвав стороны.
Por consiguiente, Su Majestad el Rey envió un mensaje de esperanza y prudencia para que se reanuden negociaciones serias, al decir que instaba a las partes a que.

Мы призываем к возобновлению серьезных переговоров между Северной и Южной Кореей, что также способствовало бы миру и примирению в нашем регионе.
Exhortamos a que se reanuden conversaciones serias entre Corea del Norte y Corea del Sur como una nueva contribución a la paz y a la reconciliación en nuestra región.

Однако из-за отсутствия партнеров с обеих сторон условия для серьезных переговоров по поводу палестино- израильского конфликта далеко не идеальны.
Sin embargo, las condiciones para unas negociaciones serias en el conflicto palestino-israelí no son las mejores, debido a la falta de interlocutores a ambos lados.

Мы надеемся, что эта решимость убедит заинтересованные стороны в том, что все они лишь только выиграют от процесса серьезных переговоров, который ведет к политическому решению.
Esperamos que esta determinación convenza a las partes interesadas de que a todas les conviene un proceso de negociaciones serias que lleve a una solución política.

Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ должны быть наиболее приемлемым форумом для серьезных переговоров по вопросу о превращении региона Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
Las Naciones Unidas y el OIEA deben ser el marco natural de negociaciones serias para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

По нашему мнению, на фоне этих событий и нынешней ситуации план Вэнса стал даже препятствием для проведения серьезных переговоров в пределах Республики Хорватии.
A juicio nuestro, esos acontecimientos y la situación actual han convertido el plan Vance en un obstáculo para la realización de negociaciones serias en la República de Croacia.

Вы сами видели, что Израиль и Америка особо подчеркивают, что до начала серьезных переговоров должна пройти хотя бы неделя полного спокойствия.
Ustedes han sido testigos de que Israel y los Estados Unidos hacen hincapié en que debería haber calma completa durante una semana antes de que puedan comenzar las negociaciones serias.

Однако сейчас нам требуются мужественные жесты доброй воли всех сторон, с тем чтобы создать условия для серьезных переговоров.
Sin embargo, lo que ahora necesitamos son gestos valientes y de buena voluntad de todas las partes en el conflicto a fin de crear las condiciones para la celebración de conversaciones serias.

Теперь необходимо перейти от этапа заявлений общего характера к новому этапу серьезных переговоров и открытости в интересах достижения Рабочей группой ощутимого прогресса.
Ahora debemos pasar de la etapa de las declaraciones generales a una etapa nueva de negociaciones serias y de mentalidad abierta, a fin de que el Grupo de Trabajo logre un progreso tangible.

Мы лелеем надежду на то, что недавно достигнутое в Шарм- эш- Шейхе понимание позволит создать обстановку, благоприятную для размышлений и возобновления серьезных переговоров.
Abrigamos la esperanza de que el reciente entendimiento de Sharm el-Sheikh cree una atmósfera propicia a la reflexión y lleve a la reanudación de negociaciones significativas.

После четырех десятилетий настойчивых призывов и двух лет серьезных переговоров открылась реальная перспектива достижения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Tras cuatro decenios de persistentes llamamientos y dos años de serias negociaciones, parece estar a nuestro alcance un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Касаясь тем самым вопросов процедуры, мы предполагаем, что наша работа должна миновать сейчас стадию обсуждений и перейти к стадии серьезных переговоров.
Al hablar así de las cuestiones de procedimiento, estamos partiendo del supuesto de que el trabajo pasará ahora de la fase de las deliberaciones a una etapa de negociaciones serias.

Вовторых, необходимо закрепить положение о том, что Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ являются наилучшими рамками для серьезных переговоров по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Segundo, las Naciones Unidas y el OIEA deben ser respaldados como el mejor marco para conversaciones serias tendientes a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Генеральный секретарь подчеркнул срочную необходимость прекращения огня и серьезных переговоров о переходе к такому правительству, которое в полной мере отвечало бы чаяниям ливийского народа.
El Secretario General había hecho hincapié en la necesidad urgente de una cesación del fuego y de negociaciones serias sobre la transición a un gobierno que cumpliera plenamente las aspiraciones del pueblo libio.

В заключение она поздравляет авторов с принятием проекта резолюции, что придаст дополнительный стимул проведению в следующий раз серьезных переговоров с целью достижения консенсуса.
Por último, la oradora felicita a los patrocinadores por la aprobación del proyecto de resolución, que dará nuevo impulso a la celebración de negociaciones serias para lograr un consenso en la próxima ocasión.

Как и в случае с ДВЗИ, мораторий, соблюдаемый большинством государств, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о том, что эта давнишняя проблема уже созрела для серьезных переговоров.
Como sucedió con el TPCE, la moratoria respetada por la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares pone de manifiesto que esta cuestión de larga data está madura para ser objeto de negociaciones serias.

С первых же дней своего пребывания на посту президента он постоянно стремился создать конструктивную атмосферу, способствующую скорейшему возобновлению серьезных переговоров по всем вопросам и на всех направлениях.
Desde el primer día en el cargo, siempre se ha esforzado por generar un ambiente constructivo que lleve a la rápida reanudación de negociaciones serias sobre todas las cuestiones y por todas las vías.

Этот новый подход привел к созданию новой обстановки, в которой можно предпринять конкретные шаги в направлении серьезных переговоров по остающимся крупным вопросам с целью их окончательного урегулирования.
Este nuevo paso ha sido propicio para un nuevo entorno en el que comenzar una acción concreta en pro de la celebración de negociaciones serias sobre los principales temas pendientes, con el fin de llegar a una conclusión.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть необходимость переориентировать нашу деятельность в ходе остающейся части этой годовой сессии с этапа дискуссий и поисковой работы на этап серьезных переговоров во имя достижения наших целей.
Finalmente, quisiera subrayar la necesidad de redirigir nuestras actividades durante el resto del presente año para pasar de la fase de deliberación y exploración a la fase de negociaciones serias a fin de lograr nuestros objetivos.

Мы горячо надеемся, что подписание этого соглашения послужит началом серьезных переговоров, направленных на урегулирование всех аспектов давнего спора между ними в интересах мира, торговли, развития и добрососедства.
Es nuestro ferviente deseo que la firma de este acuerdo sea el comienzo de negociaciones serias tendientes a resolver todos los aspectos de la prolongada controversia que mantienen, en aras de la paz, el comercio, el desarrollo y las relaciones de buena vecindad.

Мы придерживаемся своей позиции, ибо в этом тексте мы усматриваем крупный шаг вперед и наилучший достижимый результат после двух с половиной лет серьезных переговоров, в которых мы принимали активное участие.
Y la mantenemos porque consideramos que el texto constituye un importante paso adelante y el mejor resultado conseguible al cabo de dos años y medio de negociaciones serias, en las que hemos participado activamente.

План урегулирования Генерального секретаря стал результатом четырехлетних серьезных переговоров между двумя сторонами. Они проводились на основе нового двухзонального партнерства с федеральным правительством и с двумя составляющими его государствами.
El plan del Secretario General para la solución de esa cuestión fue resultado de cuatro años de serias negociaciones entre ambas partes, que se celebraron sobre la base de una nueva asociación bizonal, con un Gobierno federal y dos Estados constituyentes.

Принятие ограниченных конкретными сроками мер в этом отношении является наилучшим способом укрепить доверие и обеспечить возможность для оживления работы Конференции по разоружению и начала серьезных переговоров по разоружению.
La adopción de medidas con plazos definidos es la mejor manera de crear confianza y de procurar la revitalización de la Conferencia de Desarme y la iniciación de negociaciones significativas en materia de desarme.

Мы также приветствовали создание при Совете сотрудничества стран Залива комитета в составе трех министров, перед которым поставлена задача разработки механизма для начала серьезных переговоров между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран.
También habíamos celebrado que el Consejo de Cooperación del Golfo estableciera un comité ministerial de 3 miembros con el fin de crear el mecanismo para el inicio de negociaciones serias entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán.

Поскольку правительство обеспокоено тем, что разоружение лишь формирований" Джанджавид" даст преимущество повстанцам, строгое соблюдение прекращения огня и проведение серьезных переговоров с повстанцами способствовали бы формированию общей обстановки безопасности в регионе.
Como el Gobierno teme que desarmar únicamente a los Janjaweed pondría en ventaja a los rebeldes, la observancia estricta de la cesación del fuego y la celebración de negociaciones serias con los rebeldes promovería un entorno de seguridad general en la región.

В принятом в 1993 году законе Соединенных Штатов Америки об ассигнованиях на внешние сношения предоставление какой-либо помощи Советскому Союзу обусловливалось возможностью проведения с этой страной серьезных переговоров с целью сокращения экспорта в Исламскую Республику Иран сложных видов обычных вооружений;
La Ley de presupuesto de los Estados Unidos para operaciones exteriores aprobada en 1993 condicionaba la concesión de ayuda a la Unión Soviética a la celebración de serias negociaciones con ese país para reducir la exportación de armas convencionales complejas a la República Islámica;