Que es СТАБИЛЬНОСТЬ И ПРОГРЕСС en Español

• estabilidad y el progreso

Ejemplos de uso de Стабильность и прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Стабильность и прогресс в Ираке нельзя обеспечить, не ликвидировав терроризм.
No es posible lograr la estabilidad y el progreso en el Iraq sin eliminar el terrorismo.

Установление института наследственной монархии в 1907 году принесло стране мир, стабильность и прогресс.
La institución de la monarquía hereditaria en 1907 dio al país un régimen de paz, estabilidad y progreso.

В страну, где постоянно царят справедливость, стабильность и прогресс, демократия пришла не традиционным путем борьбы и насилия и не волею народа.
En un país que ha gozado de justicia, estabilidad y progreso permanentes, la democracia llegó no de la manera tradicional de lucha y violencia, ni mediante la voluntad del pueblo.

Нельзя позволить, чтобы напряженность между этими двумя ветвями власти подрывала достигнутые на сегодняшний день стабильность и прогресс.
No debe permitirse que la tensión entre esos dos poderes perturbe la estabilidad y el progreso logrados hasta la fecha.

Мир и развитие по-прежнему остаются приоритетами эпохи, миролюбивые устремления, надежда на стабильность и прогресс являются общим чаянием народов всех стран мира.
La paz y el desarrollo siguen siendo las prioridades de nuestra era, y las aspiraciones de paz y la esperanza de lograr la estabilidad y el progreso son objetivos comunes de los pueblos de todos los países.

Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.
Siria renueva su compromiso con la alternativa de la paz como única forma de garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en el Oriente Medio.

Арабо- израильскому конфликту пора положить конец, с тем чтобы принести мир, стабильность и прогресс на Ближний Восток, что несомненно приведет к укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Es hora de resolver el conflicto árabe-israelí para dar inicio a una era de paz, estabilidad y progreso en el Oriente Medio, lo cual sin duda promoverá la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мир, стабильность и прогресс во всем мире, а также благополучие и достоинство его населения в большой степени зависят от Организации Объединенных Наций, а не от одного Генерального секретаря или Секретариата.
La paz, la estabilidad y el progreso del mundo, así como el bienestar y la dignidad de sus habitantes, dependen en gran medida de las Naciones Unidas, no solamente del Secretario General o de la Secretaría.

Помимо решения проблемы эмиграции африканской рабочей силы в Европу, необходимо, в частности, гарантировать мир, стабильность и прогресс в странах Средиземноморья и мир во всем мире.
Queda también por solucionar el problema de la emigración de la mano de obra africana a Europa, pues es un requisito para garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en los países del Mediterráneo y la paz en el mundo.

Скрытый конфликт, заключающийся, например, в отчуждении, дискриминации или маргинализации отдельных групп общества, оказывает менее заметное, но не менее разрушительное воздействие на стабильность и прогресс.
Los conflictos no declarados, como el distanciamiento, la discriminación o la marginación de determinados grupos en una sociedad, tienen consecuencias más sutiles, pero igualmente perniciosas, para la estabilidad y el progreso.

Правительство Либерии сознает тот отрицательный эффект, который такое положение дел оказывает на поддержание мира, единство, стабильность и прогресс в Либерии, подрегионе ЭКОВАС и международном сообществе в целом.
El Gobierno de Liberia está consciente del efecto adverso que tiene esta situación para el mantenimiento de la paz, la unión, la estabilidad y el progreso en Liberia, en la subregión de la CEDEAO y en la comunidad internacional en general.

Такие гнусные явления не только подрывают все с трудом завоеванные достижения народов этих стран, но и ввергают их в новые страдания, а также лишают их надежды, которую они, возможно, питали, на достойную жизнь, стабильность и прогресс.
Todos estos acontecimientos nefarios no sólo socavan los logros conseguidos con gran esfuerzo por los pueblos de esos países, sino que también los afligen con un nuevo tipo de sufrimiento y los hacen perder toda esperanza de disfrutar de una vida con dignidad, estabilidad y progreso.

Я вновь выражаю свою убежденность в том, что все такие меры являются взаимовыгодными для обеих стран и позволят обеспечить стабильность и прогресс в их двусторонних взаимоотношениях, тем самым содействуя стабильности в этом регионе.
Reitero mi convicción de que todas esas medidas son de beneficio mutuo para ambos países y contribuirán a asegurar la estabilidad y el progreso en sus relaciones bilaterales, con lo que se promoverá la estabilidad en la región.

Когда люди сталкиваются с ужасающим голодом, неграмотностью, невежеством, болезнями и угнетением, когда уважение человеческого достоинства не обеспечивается возвышенными идеалами развитых демократий, или уважение прав человека не соблюдается на широкой основе, тогда мир, стабильность и прогресс находятся под угрозой.
Dondequiera que se tenga que afrontar el hambre generalizada, el analfabetismo, la ignorancia, las enfermedades y la opresión; dondequiera que la dignidad humana no esté garantizada por los elevados ideales de la verdadera democracia; o dondequiera que el respeto de los derechos humanos no se sostenga plenamente, la paz, la estabilidad y el progreso se ven comprometidos.

Lt;< Нет другой задачи, которая заслуживает большего приоритета, чем защита и развитие детей, от которых зависит выживание, стабильность и прогресс всех стран и даже всей человеческой цивилизацииgt;gt;. А/ 62/ 625, annex, c.
No hay causa que merezca más alta prioridad que la protección y el desarrollo del niño, de quien depende la supervivencia, la estabilidad y el progreso de todas las naciones y, de hecho, de la civilización humana".(A/45/625, anexo, pág. 22).

Государства, подписавшие Всемирную декларацию об обеспечении выживания, развития и защиты детей, а также соответствующий План действий, признают тот факт, что не существует другой задачи, которая бы заслуживала более приоритетного внимания, чем защита и развитие детей, которые будут нести ответственность за дальнейшее выживание, стабильность и прогресс человеческой цивилизации.
Los Estados signatarios de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y del Plan de Acción pertinente, han reconocido que no había ninguna otra tarea que mereciera mayor prioridad que la protección y el desarrollo de los niños, que serán responsables de la supervivencia, la estabilidad y el progreso de la civilización humana.

Поскольку Ближний Восток является одним из важнейших источников нефти и крупным рынком услуг для многих стран, в том числе для Филиппин, стабильность и прогресс в этом регионе имеют непреходящее значение для мира и безопасности во всем мире.
Considerando que el Oriente Medio es una fuente importante de petróleo y un gran mercado de servicios para muchos países, como Filipinas, la estabilidad y el progreso de esa región son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

Министерства Афганистана, международные и неправительственные организации, страны- доноры и Всемирный банк объединяют свои усилия с целью гарантировать стабильность и прогресс, и можно использовать эту структуру в других ситуациях.
Los ministerios afganos, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, los países donantes y el Banco Mundial aúnan sus esfuerzos por garantizar la estabilidad y el progreso, y la comunidad internacional podrá inspirarse en esa estructura al hacer frente a otras situaciones.

Самой главной целью настоящего проекта резолюции является дальнейшее содействие практической реализации общей решимости обеспечить мир, стабильность и прогресс в странах Юго-Восточной Европы и содействовать налаживанию всеобъемлющего сотрудничества в регионе.
El principal objetivo del proyecto de resolución es aportar una nueva contribución a la concreción de la decisión común de establecer la paz, la estabilidad y el progreso en los países de Europa sudoriental y ayudar a sentar las bases para una amplia cooperación en la región.

Терроризм представляет собой тягчайший вызов стабильности и прогрессу современных обществ.
El terrorismo constituye el reto más grave para la estabilidad y el progreso de las sociedades contemporáneas.

Турция добилась многочисленных достижений в процессе создания обстановки, способствующей развитию, стабильности и прогрессу в нашем регионе и за его пределами.
Turquía tiene numerosos logros a su haber en el proceso de contribución al establecimiento de un entorno favorable al desarrollo, la estabilidad y el progreso en nuestra región y fuera de ella.

Нужно обязательно продолжать мирный процесс и создавать атмосферу сотрудничества для обеспечения стабильности и прогресса на региональном уровне.
Es indispensable continuar el proceso de paz y establecer un clima de cooperación para asegurar la estabilidad y el progreso a nivel regional.

Этот процесс является ключевым элементом мира, стабильности и прогресса в регионе Юго-Восточной Европы.
Este proceso es el elemento clave de la paz, la estabilidad y el progreso en la región del sureste de Europa.

Мы считаем, что нынешние выводы миссии по технической оценке важны для того, чтобы прокладывать дальнейший путь к стабильности и прогрессу в Тиморе- Лешти.
Pensamos que las conclusiones y recomendaciones que ha presentado la misión técnica de evaluación pueden allanar, en el futuro, el camino hacia la estabilidad y el progreso en Timor-Leste.

Предоставляемые уругвайцам возможности в области профессиональной подготовки способствуют стабильности и прогрессу, которыми характеризуется эта страна с середины века.
Hasta mediar el siglo se vivió en el Uruguay una situación de estabilidad y progreso a la que no fue ajena la capacidad y formación de sus habitantes.

Сегодня в зонах конфликтов на территории Грузии у нас нет постоянных стабильности и прогресса; они, к сожалению, остаются еще нереализованной народной мечтой.
Actualmente, en las zonas de conflicto de Georgia no disfrutamos de un statu quo de estabilidad y progreso; desafortunadamente, eso es una ficción popular.

Преступные государства и этнические конфликты угрожают региональной стабильности и прогрессу во многих важных уголках земного шара.
Los Estados al margen de la ley y los conflictos étnicos amenazan la estabilidad y los progresos regionales en muchas zonas importantes del mundo.

Договор является важной вехой на пути достижения стабильности и прогресса в стране.
El Pacto en un hito importante en el camino hacia la estabilidad y el progreso del país.

Как это ни парадоксально, ЕС- который считается гарантией стабильности и прогресса- сам является частью проблемы.
Paradójicamente, la UE--a la que se ve como garantía de estabilidad y progreso-- es en sí misma parte del problema.

Такое скоординированное совместное взаимодействие в ходе национальных и международных усилий служит источником главной надежды на реализацию нашей общей цели достижения стабильности и прогресса в ГвинееБисау.
Esa concertación coordinada y de cooperación entre las actividades nacionales e internacionales constituye la esperanza básica para la consecución de nuestro objetivo común de estabilidad y progreso en Guinea- Bissau.