Que es СТРУКТУРНОЙ РЕФОРМЕ en Español

• reforma estructural
• reformas estructurales

Ejemplos de uso de Структурной реформе en Ruso y sus traducciones al Español

Другие, что абсолютно правильно, будут говорить о структурной реформе.
Otros, muy apropiadamente, hablarán acerca de la reforma estructural.

Другие страны уделяют основное внимание структурной реформе своих пенсионных систем.
Otros países se han centrado en la reforma estructural de sus sistemas de pensiones.

Кроме того, есть области, в которых Совету следует подумать о структурной реформе.
Además, hay ámbitos en los que el Consejo debería examinar la posibilidad de introducir reformas estructurales.

В круг ведения Комиссии по структурной реформе не входили вопросы учета гендерной проблематики.
En el mandato de la Comisión de Reforma Estructural no se incluyó la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

Рабочая группа не может устранить тупик в вопросе о структурной реформе Совета.
El Grupo de Trabajo no puede salir del estancamiento sobre la reforma estructural del Consejo de Seguridad.

Кроме того, она способствует структурной реформе в целях обеспечения активизации рынков и укрепления конкуренции.
Además, promueve la reforma estructural para garantizar un mejor funcionamiento de los mercados y aumentar la competencia.

Эти обсуждения должны соответствовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря о структурной реформе.
Los debates deben ser coherentes con las deliberaciones de la Asamblea General sobre las propuestas del Secretario General relativas a la reforma estructural.

В практическом плане этого удалось добиться благодаря структурной реформе и созданию системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
En la práctica, esto se ha conseguido a través de una reforma estructural y la introducción de un sistema de gestión basado en los resultados.

Система образования в Португалии, основы которой были заложены в законе№ 46/ 86 от 14 октября, подверглась структурной реформе.
El sistema de enseñanza en Portugal, establecido en la Ley genérica del sistema de educación(Ley núm. 46/86, del 14 de octubre) ha sido objeto de una reforma estructural.

Некоторые НПО утверждали, что Комиссия по структурной реформе не смогла учесть гендерную проблематику при реорганизации муниципалитетов страны.
Ciertas ONG aducen que la Comisión de Reforma Estructural no tuvo en cuenta la integración de la perspectiva de género en la reorganización de las municipalidades del país.

На данном этапе моего выступления позвольте мне коснуться вопроса о столь необходимой структурной реформе Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.
Permítaseme que a esta altura de mi declaración evoque la cuestión de la reforma estructural necesaria de las Naciones Unidas, en especial la del Consejo de Seguridad.

По словам одного из участников, вопрос о структурной реформе никогда не рассматривался и не обсуждался в Совете, оставившем его на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Según un participante, la cuestión de su reforma estructural nunca fue evaluada ni debatida en el Consejo, lo que delegaba la cuestión en la Asamblea General.

Мы настоятельно призываем правительство Украины разработать и оперативно осуществить меры по стабилизации и структурной реформе, включая либерализацию цен и приватизацию.
Exhortamos al Gobierno de Ucrania a que diseñe y ponga en práctica rápidamente medidas de estabilización y reforma estructural, entre ellas, la liberalización de los precios y la privatización.

Однако в большинстве из них наблюдается стремление к стабилизации экономики и улучшению среднесрочных и долгосрочных перспектив роста путем осуществления мер по стабилизации и структурной реформе.
La mayoría, no obstante, hizo lo posible por estabilizar sus economías y mejorar las perspectivas de crecimiento a medio y largo plazo aplicando medidas de estabilización y reforma estructural.

Оно могло бы принести двойную пользу мировой экономике в форме пакета стимулов и столь необходимой структурной реформе, напрямую содействуя достижению ЦРТ.
Ello podría rendir un doble dividendo para la economía mundial: un conjunto de medidas de estímulo y una muy necesaria reforma estructural, que contribuirían directamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с вопросом о реформе договорных органов предпочтение в целом отдавалось согласованию методов работы, а не глубокой структурной реформе.
Con respecto a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, se ha llegado a la conclusión de que por lo general se da prioridad a los métodos de trabajo sobre la reforma estructural fundamental.

В этой связи мы поддерживаем усилия по структурной реформе гендерных организаций для повышения слаженности работы всей системы Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, respaldamos los esfuerzos realizados en cuanto a la reforma estructural de las organizaciones que trabajan en favor de la igualdad entre géneros para promover la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Гжа Энхцэцэг( Монголия)( говорит поанглийски): Сегодня я беру слово для того, чтобы высказать позицию нашего правительства по вопросу о структурной реформе Совета Безопасности.
Sra. Enkhtsetseg(Mongolia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra el día de hoy para exponer la posición de mi Gobierno con respecto a la cuestión de la reforma estructural del Consejo de Seguridad.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою убежденность в том, что Совет срочно нуждается в активизации и структурной реформе, и не только его рабочих методов и процедур, но и его представительного и численного состава.
Para terminar, mi delegación desea reiterar su convicción de que es urgente la revitalización y la reforma estructural del Consejo, no sólo de sus métodos de trabajo y procedimientos, sino también de su composición y tamaño.

Однако он считает, что эту проблему можно эффективно разрешить лишь с помощью комплекса всесторонних мер и что для этого потребуется сосредоточить усилия на повестках дня, посвященных подлинному развитию и структурной реформе.
Sin embargo, estima que la cuestión podría abordarse eficazmente sólo mediante un conjunto completo de medidas, y que sería preciso darle especial atención en los programas para un desarrollo auténtico y reformas estructurales.

Мы стремимся не только к структурной реформе Совета Безопасности, но и к реформе методов работы Совета, которая должна продемонстрировать ценности транспарентности, справедливости и широкого участия.
No sólo queremos una reforma estructural del Consejo de Seguridad, sino también una reforma de los métodos de trabajo del Consejo, lo que demostraría las virtudes de la transparencia, la imparcialidad y la participación de los Miembros.

Ряд важнейших документов, в частно- сти бюллетень Генерального директора за январь 2002 года о структурной реформе в ЮНИДО и доклад о промышленном развитии за 2002- 2003 годы не были переведены на все официальные языки.
Algunos documentos esenciales, como el boletín del Director General de enero de 2002, acerca de la reforma estructural de la ONUDI, y el Informe sobre el desarrollo industrial correspondiente a 20022003 no se han traducido a todos los idiomas oficiales.

По вопросу о структурной реформе в энергетическом секторе было высказано мнение о том, что каждая страна должна самостоятельно принимать решение о реформе сектора, когда она считает это необходимым в соответствии со своей стратегией устойчивого развития.
En cuanto a la cuestión de la reforma estructural del sector energético, se afirmó que cada país debería conservar la libertad de reformar el sector cuando lo considerara apropiado, según su estrategia de desarrollo sostenible.

Германия и другие агрессивно настроенные северные европейские страны правы, настаивая на том, что Греция придерживается своих обязательств по структурной реформе, чтобы в один день могло произойти экономическое сближение с остальной частью еврозоны.
Alemania y otros europeos de línea dura del norte tienen razón al insistir en que Grecia cumpla con sus compromisos de una reforma estructural, para que la convergencia económica con el resto de la eurozona pueda ocurrir algún día.

Кроме того, велик объем информации для целей контроля за программами, которую должна предоставить страна, обычно на ежемесячной основе, о государственных финансах, денежном обращении, платежном балансе, национальных счетах и потребительских ценах, а также структурной реформе.
Además, el volumen de la información que, a efectos de supervisión de los programas, deben facilitar los países, generalmente con carácter mensual, sobre finanzas públicas, sector monetario, balanza de pagos, cuentas nacionales y precios al consumo, así como reformas estructurales.

Вместе с тем неудивительно, что, несмотря на уделение столь большого внимания осуществляемой Организацией Объединенных Наций в настоящее время структурной реформе, до сих пор не удалось достичь согласия по этим вопросам.
Sin embargo, no es sorprendente que, pese a que la atención se ha concentrado de modo considerable en la reforma estructural que las Naciones Unidas están llevando a cabo actualmente, hasta ahora no haya sido posible lograr un acuerdo sobre estas cuestiones.

Ключевыми целями этой стратегии являются: i укрепление институтов макроэкономического управления; ii принятие мер по структурной реформе, особенно в рамках реформ по приватизации и банковской сферы; и iii продолжение физической реконструкции страны.
Los objetivos claves de esta estrategia son: i el fortalecimiento de las instituciones de gestión macroeconómica; ii el lanzamiento de medidas de reforma estructural, y en particular de reformas vinculadas a la privatización y a los bancos; y iii la continuación de la reconstrucción física del país.

Говоря о структурной реформе, мы отмечаем, что Австралия ратует за увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности с целью более адекватного отражения географических реалий за счет ввода в его состав Японии, Индии, Бразилии, одной африканской страны и Индонезии.
En cuanto al tema de la reforma estructural, señalamos que Australia se ha pronunciado por la ampliación del Consejo de Seguridad en la categoría de miembros permanentes, para que este órgano sea compatible con las realidades geográficas, con la incorporación del Japón, la India, el Brasil, un país africano e Indonesia.

Поэтому государства- члены должны взять на себя всю полноту ответственности за неспособность достичь согласия по различным аспектам процесса реформ, а не пытаться искать" козла отпущения" за свое неумение прийти к консенсусу по многогранной международной и структурной реформе Организации.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían asumir plena responsabilidad por su incapacidad para llegar a un acuerdo sobre diversos aspectos del proceso de reforma y desistir de buscar chivos expiatorios por su fracaso en alcanzar un consenso sobre una reforma estructural e internacional multifacética de la Organización.

На момент проведения Комиссией проверки в Департаменте по вопросам охраны и безопасности в целом проводилась общая управленческая проверка, цель которой заключалась в выработке предложений по структурной реформе для Генеральной Ассамблеи по итогам различных докладов, в которых подчеркивались недостатки в организационной структуре и ресурсообеспечении Департамента.
Cuando la Junta realizó la auditoría, el Departamento de Seguridad en conjunto estaba siendo objeto de un examen general de gestión cuya finalidad era formular propuestas de reformas estructurales a la Asamblea General, después de que en diversos informes se señalaran deficiencias en la organización y los recursos del Departamento.