Que es СУЩЕСТВОВАНИЯ ТРИБУНАЛА en Español

• de existencia del tribunal
• de funcionamiento del tribunal

Ejemplos de uso de Существования трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Наступают последние годы существования Трибунала.
El Tribunal ha comenzado sus últimos años de existencia.

В заключение нужно отметить, что в 2003 году пойдет десятый год существования Трибунала.
Para concluir, cabe señalar que el Tribunal cumplirá en 2003 su décimo año de existencia.

Первый год существования Трибунала был посвящен созданию функциональной Канцелярии в Кигали.
El Tribunal dedicó su primer año de existencia al establecimiento de una oficina operativa en Kigali.

Затем Председатель объявил о ряде организованных мероприятий, которые планируется провести в конце сентября 2006 года по случаю празднования первого десятилетия существования Трибунала.
El Presidente anunció una serie de eventos organizados para fines de septiembre de 2006 con objeto de celebrar los primeros 10 años de existencia del Tribunal.

Первый год существования Трибунала, т. е. 1995 год, был посвящен обустройству Канцелярии Обвинителя( КО) в Кигали.
El primer año de funcionamiento del Tribunal, 1995, se dedicó a establecer la Oficina del Fiscal en Kigali.

Из всего вышесказанного следует, что вся нормативная и материальная структура, которая создавалась в течение первых двух лет существования Трибунала, к настоящему времени стала функционировать и прошла серьезную проверку.
De todo lo que antecede se desprende que la totalidad de la normativa y de la infraestructura logística que se elaboró durante los primeros dos años de existencia del Tribunal se ha puesto ya en funcionamiento y se ha sometido a exhaustiva prueba.

С приближением восьмого года существования Трибунала настало время проанализировать работу, проделанную им на сегодняшний день.
Ahora que el Tribunal está por iniciar su octavo año de existencia, ha llegado el momento de examinar la labor que ha realizado hasta la fecha.

На данном этапе существования Трибунала Канцелярия Обвинителя попрежнему нуждается в неуклонной поддержке Совета Безопасности и государств-- членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы реализовать цели стратегии завершения работы Трибунала.
En esta etapa de la existencia del Tribunal, es fundamental que la Oficina del Fiscal siga contando con el apoyo del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de lograr los objetivos de la estrategia de conclusión.

Тем не менее судьи желают подчеркнуть, что по итогам четырех лет существования Трибунала по спорам основной задачей, которая должна быть решена в первоочередном порядке и безотлагательно, остается перевод должностей судей ad litem на постоянную основу.
No obstante, los magistrados desean subrayar que, tras cuatro años de existencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, la regularización de las plazas de magistrados ad litem sigue siendo una cuestión fundamental que debe resolverse de manera prioritaria y sin más demora.

После трех лет существования Трибунала возникла насущная необходимость создания архива и выработки скоординированной программы по управлению архивами Трибунала..
Después de tres años de existencia, el Tribunal tiene la urgente necesidad de crear archivos y adoptar un programa coordinado de gestión de expedientes.

Он отметил существенный прогресс, которого удалось добиться в деле создания библиотеки Трибунала, и отметил, что ежегодник, охватывающий первый период существования Трибунала с августа 1996 года по декабрь 1997 года, находится в печати.
El Presidente del Tribunal destacó que se había avanzado mucho en el establecimiento de la biblioteca del Tribunal y anunció que el Anuario, correspondiente al primer período de existencia del Tribunal, de agosto de 1996 a diciembre de 1997, estaba en proceso de impresión.

На ранних стадиях существования Трибунала ряд проблем, описанных в прошлогоднем докладе, помешали ему вовремя приступить к работе и начать осуществление своего мандата.
En las primeras etapas de su existencia, varios problemas, descritos en el informe del año anterior, demoraron la labor del Tribunal y le impidieron cumplir su mandato.

У Обвинителя попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность то, что даже сейчас, после десяти лет существования Трибунала и всех демократических перемен, происшедших в Сербии и Черногории и в регионе, власти этой страны все еще ставят под вопрос или ограничивают право Обвинителя на полный и беспрепятственный доступ к соответствующим доказательствам.
Aún hoy, 10 años después de la creación del Tribunal y de todos los cambios democráticos ocurridos en Serbia y Montenegro y en la región, sigue preocupando seriamente a la Fiscal que las autoridades de ese país todavía cuestionen o limiten su derecho a acceder plenamente y sin cortapisas a las pruebas pertinentes.

С самых первых дней существования Трибунала средства массовой информации проявили повышенный интерес к его деятельности, и в этой связи предпринимаются существенные усилия для удовлетворения потребностей общественности в информации.
Desde los primeros momentos de la existencia del Tribunal, los medios de comunicación han demostrado un gran interés en sus actividades y se han desplegado considerables esfuerzos para satisfacer la necesidad de información de la opinión pública.

В дополнение к своему предыдущему меморандуму о системных вопросах отправления правосудия в системе правосудия Организации Объединенных Наций, представленному Генеральной Ассамблее в 2012 году( A/ 67/ 98, приложение II), судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций представляют настоящий меморандум, в котором они с почтением выражают Генеральной Ассамблее свои мнения по итогам четырех лет существования Трибунала.
Como complemento de su memorando de 2012 a la Asamblea General sobre cuestiones sistémicas del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/67/98, anexo II), los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas desean transmitir sus opiniones a la Asamblea General tras cuatro años de existencia del Tribunal.

Если в первые годы существования Трибунала для обеспечения защиты свидетелей требовались лишь минимальные меры, то в будущем эта проблема станет более актуальной, учитывая активизацию судебных разбирательств и расширение помещений в Трибунале в 1998 году.
Si bien durante los primeros años de existencia del Tribunal las actividades de protección de testigos han sido muy limitadas, con el aumento de los juicios en 1998 y la ampliación de las salas de audiencias del Tribunal, cabe prever que las actividades de protección de testigos aumentarán en el futuro.

В дополнение к своему предыдущему меморандуму о системных вопросах в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций, представленному Генеральной Ассамблее в 2013 году( A/ 68/ 306, приложение II), судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций представляют настоящий меморандум, в котором они с почтением выражают Генеральной Ассамблее свои мнения по итогам пяти лет существования Трибунала.
Como complemento de su memorando de 2013 a la Asamblea General sobre cuestiones sistémicas del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/68/306, anexo II), los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas desean transmitir respetuosamente sus opiniones a la Asamblea General tras cinco años de existencia del Tribunal.

Хотя в течение первых лет существования Трибунала масштабы деятельности по защите свидетелей были минимальными, в связи с началом судебных процессов в 1996 и 1997 годах и расширением залов судебных заседаний в Трибунале предполагается, что защита свидетелей будет играть в будущем более важную роль.
Si bien, durante los primeros años de existencia del Tribunal, las actividades de protección de testigos han sido muy limitadas, con el comienzo de los juicios en 1996 y 1997 y la ampliación de las salas de audiencias del Tribunal, cabe prever que las actividades de protección de testigos aumentarán en el futuro.

Пытаясь поставить права человека отдельного индивидуума выше более чем 1 миллиона человеческих жизней, унесенных осуществленным в 1994 году геноцидом, это решение не только свидетельствует о полном пренебрежении суда к тому, что произошло в Руанде, но и обнаруживает вызывающее тревогу глубокое непонимание самой цели существования Трибунала.
Al tratar de destacar los derechos humanos del individuo sobre los cadáveres de más de 1 millón de víctimas del genocidio de 1994, la decisión no sólo pone de manifiesto la total ignorancia del Tribunal de lo que sucedió en Rwanda sino que también revela un malentendido grave y preocupante en cuanto a la finalidad misma de la existencia del Tribunal.

В первый год существования Трибунала Председатель Трибунала обратил внимание Генерального секретаря на необходимость того, чтобы государства- члены не только назначали в рамках своих национальных правовых систем органы, отвечающие за рассмотрение каких-либо запросов Трибунала, но и принимали законодательные или нормативные акты, необходимые для придания силы Уставу Трибунала..
En el primer año de funcionamiento del Tribunal, el Presidente del Tribunal señaló a la atención del Secretario General la necesidad de que los Estados Miembros no sólo designaran en sus sistemas jurídicos nacionales un órgano responsable de atender las solicitudes del Tribunal, sino que promulgaran también las leyes o disposiciones reglamentarias necesarias para poder dar efecto al Estatuto del Tribunal.

Хотя судьи понимают, что до завершения запланированной промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее было бы преждевременно принимать какие-либо предложения относительно числа постоянных судей в каждом месте службы, они вновь заявляют о том, что по итогам пяти лет существования Трибунала по спорам потребность в двух занятых полный рабочий день судьях в каждом месте службы не вызывает сомнений.
Si bien los magistrados entienden que sería prematuro que la Asamblea General aprobara alguna propuesta respecto al número de magistrados permanentes en cada lugar de destino antes de que se completara la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, reiteran que tras cinco años de existencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, la necesidad de contar con dos magistrados en régimen de dedicación exclusiva en cada lugar de destino es incontrovertible.

В этой связи он подчеркнул, что существование Трибунала способствует мирному урегулированию споров, как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 24.
A ese respecto, recalcó que la existencia del Tribunal favorecía la solución pacífica de controversias, tal como observó la Asamblea General en su resolución 59/24.

За 11 лет своего существования Трибунал также доказал жизнеспособность транспарентного международного правосудия.
Durante sus 11 años de existencia, el Tribunal también ha demostrado que es viable ejercer una justicia internacional transparente.

Мы убеждены, что само существование Трибунала будет являться сдерживающим фактором в отношении новых жестокостей и способствовать долгосрочному процессу национального примирения в бывшей Югославии.
Estamos convencidos de que la existencia del Tribunal actuará como disuasivo contra la perpetración de nuevas atrocidades y contribuirá al proceso a largo plazo de reconciliación nacional en la ex Yugoslavia.

За свое недолгое существование Трибунал сумел стать полноправным международным уголовным судебным институтом.
En su corto período de existencia, el Tribunal se ha transformado en una institución judicial penal internacional en todo el sentido de la palabra.

Теперь с учетом сроков существования трибуналов, как представляется, отсутствуют какие-либо убедительные доказательства в пользу того, чтобы каждый трибунал имел своего собственного обвинителя.
En esta etapa de la existencia de los Tribunales no parece haber pruebas abrumadoras que favorezcan contar con un Fiscal distinto para cada Tribunal..

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что существование Трибуналов свидетельствует о решимости государств- членов осуждать распространение зла во всех его проявлениях.
La Sra. Udo(Nigeria) señala que la existencia de los Tribunales es indicativa de la determinación de los Estados Miembros de condenar la propagación del mal en todas sus manifestaciones.

Существование Трибунала и его успешное преследование лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида, в течение минувших 13 лет четко демонстрируют, что международное сообщество преисполнено решимости не допускать безнаказанности за совершение таких преступлений.
La existencia del Tribunal y el éxito en el enjuiciamiento de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio durante los 13 últimos años han enviado un mensaje inequívoco en el sentido de que la comunidad internacional está comprometida a evitar que esos crímenes queden impunes.

За девять лет своего существования Трибунал по Руанде добился скромных успехов с точки зрения проведенных арестов, рассмотренных дел и вынесенных приговоров, но и эти скромные успехи имели положительное воздействие на положение в Руанде.
En sus nueve años de existencia, el Tribunal para Rwanda obtuvo modestos logros en materia de arrestos, juicios y condenas, pero de todos modos esos logros tuvieron un efecto positivo en Rwanda.

Почти за четыре года своего существования Трибунал добился важного прогресса.
En cerca de cuatro años de existencia el Tribunal ha realizado importantes avances.