Que es ТЕХНОЛОГИЯМИ ДВОЙНОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• tecnologías de uso dual
• tecnologías de doble uso

Ejemplos de uso de Технологиями двойного применения en Ruso y sus traducciones al Español

Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения.
Acuerdo de Wassenaar sobre el Control de las Exportaciones de Armas Convencionales y de Bienes y Tecnologías de Uso Dual.

Государства- участники также согласились с важностью содействия возможно самому полному обмену технологиями двойного применения, если их применение полностью согласуется с мирным объектом и целью Конвенции.
Los Estados partes también convinieron en la importancia de facilitar el intercambio más completo posible de las tecnologías de doble uso cuando dicho uso sea totalmente compatible con el objeto y el fin pacíficos de la Convención.

Научно-техническая информация, услуги и результаты интеллектуальной деятельности, связанные с продукцией военного назначения и технологиями двойного применения.
Información científico-técnica, servicios y la propiedad intelectual relacionados con los artículos de uso militar y las tecnologías de doble uso.

Исходим из того, что международные усилия в области нераспространения не должны вести к необоснованным ограничениям законной торговли товарами и технологиями двойного применения и гражданского научно-технического сотрудничества.
Consideramos que las iniciativas internacionales en favor de la no proliferación no deberían dar lugar a restricciones ilógicas del comercio legítimo de artículos y tecnología de uso doble, ni de la cooperación civil en los ámbitos de la ciencia y la tecnología..

Наблюдатель от Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения сообщил Конференции о предусмотренных Вассенаарскими договоренностями мероприятиях, связанных с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии.
El observador del Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual informó a la Conferencia de las actividades concernientes a la aplicación del Protocolo relativo a las armas de fuego.

Мы настоятельно призываем все государства установить, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащие эффективные национальные меры экспортного контроля над ядерными и околоядерными предметами и технологиями двойного применения, в том числе как описано в резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Instamos a todos los Estados a que establezcan, desarrollen, revisen y mantengan controles nacionales apropiados y efectivos de la exportación de artículos y tecnologías nucleares y de doble uso, tal como se describe en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Евроюст, Международная организация права в области развития, ОЭСР и Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения.
Estuvieron representadas las organizaciones intergubernamentales siguientes: el Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Eurojust, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo y la OCDE.

Представители Интерпола и Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения приняли участие в совещании группы экспертов по разработке типового закона об огнестрельном оружии.
Varios representantes de la INTERPOL y del Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual asistieron a la reunión de expertos encargados de preparar una ley modelo sobre las armas de fuego.

Моя страна предпринимает все возможные усилия для укрепления своей национальной системы контроля за экспортом, с тем чтобы эта система гарантировала законное применение и законную торговлю предметами и технологиями двойного применения, обеспечивая и экспортерам, и международному сообществу надлежащие гарантии.
Mi país no escatima esfuerzos para mejorar su sistema de control nacional de las exportaciones, de modo que pueda garantizar el uso y el comercio legítimos de los artículos y las tecnologías de doble uso y ofrecer las debidas garantías a los exportadores y a la comunidad internacional.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Совет Европейского союза, Евроюст, Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией, Международный центр развития миграционной политики и Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, Consejo de la Unión Europea, Eurojust, International Centre for Migration Policy Development, y Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения, Международная организация по миграции и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización Internacional para las Migraciones y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Наблюдателями были представлены также следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного применения, Международная организация по миграции, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европейского союза, Совет Европы, Совет министров внутренних дел арабских стран и Суверенный военный Мальтийский орден.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales también estuvieron representadas por observadores: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Consejo de Europa, Consejo de la Unión Europea, Consejo de Ministros Árabes del Interior, Orden Soberana y Militar de Malta, Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana, Organización Internacional para las Migraciones y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

На совещании были представлены также следующие межправительственные организации: Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения, Всемирная таможенная организация. Европейская комиссия, Евроюст, Интерпол, Межамериканский банк развития, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Совет Европы и Суверенный военный Мальтийский орден.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales también estuvieron representadas en la reunión: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Banco Interamericano de Desarrollo, Comisión Europea, Consejo de Europa, Eurojust, Interpol, Orden Soberana y Militar de Malta, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Organización Mundial de Aduanas y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Следующие межправительственные организации были представлены наблюдателями: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения, Евроюст, Международная организация по миграции, Международный центр развития миграционной политики, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales también estuvieron representadas por observadores: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias, Consejo de Europa, Eurojust, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización Internacional para las Migraciones y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Товаров и технологий двойного применения;
Mercancías y tecnologías de doble uso;

Химикаты и технологии двойного применения, которые могут быть использованы при создании химического оружия, по спискам, перечням, устанавливаемым международными режимами нераспространения;
Sustancias químicas y tecnologías de doble uso que pueden utilizarse en la producción de armas químicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

Было отмечено, что попытки расстыковать технологии двойного применения или многоцелевого назначения являются гораздо более трудным делом.
Se señaló que una empresa mucho más difícil era intentar desvincular las tecnologías de doble uso o de uso múltiple.

Многие развивающиеся страны, обладающие современными отраслями промышленности и технологиями, сталкиваются с трудностями в области приобретения элементов ядерного оборудования, которые подпадают под категорию технологии двойного применения.
Numerosos países en desarrollo con industrias y tecnologías complejas encuentran dificultades para adquirir artículos de equipo nuclear que quedan comprendidos en la categoría de la tecnología de doble uso.

Возбудители заболеваний( патогены) человека, животных, растений, их генетически измененные формы, фрагменты генетического материала и оборудование, которые могут быть применены при создании бактериологического( биологического) оружия и токсического оружия, товары и технологии двойного применения.
Agentes patógenos de seres humanos, animales y plantas, sus formas genéticamente modificadas, fragmentos de material genético, equipo que puede utilizarse para producir armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, y artículos y tecnologías de doble uso.

Кроме того, Украина придерживается соответствующих обязательств как участница международного режима по контролю за экспортом обычных вооружений, а также товаров и технологий двойного применения- Вассенаарская договоренность.
Por otra parte, Ucrania se atiene a los compromisos que ha contraído como parte en el Acuerdo de Wassenaar, que constituye el régimen internacional de control de la exportación de armas convencionales y artículos y tecnologías de doble uso.

В министерствах и ведомствах есть подразделения, которые привлекаются Госэкспортконтролем для проведения экспертизы материалов заявлений экспортеров на экспорт обычных вооружений, а также товаров и технологий двойного применения.
El Servicio estatal de control de las exportaciones pide a las subdivisiones de los distintos ministerios y organismos que verifiquen las solicitudes de licencias para la exportación de armas convencionales y de artículos y tecnologías de doble uso.

Участие в одном и более международных соглашений или стандартах, регулирующих торговлю стрелковым оружием( Вассенаарское соглашение по контролю за экспортом обычных вооружений и товаров и технологий" двойного применения").
Participación en uno o más acuerdos o normas internacionales por los que se regule el comercio de armas pequeñas(Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso).

Эта подготовка включала запрещенные вооружения и программы, методы и процедуры наблюдения и контроля, технологии двойного применения, взятие проб и анализ, охрану здоровья и безопасность, а также подготовку по вопросам культуры.
Esos cursos incluían las siguientes cuestiones: armas y programas prohibidos, métodos y procedimientos de vigilancia y verificación, tecnología de doble uso, toma de muestras y análisis, salud y seguridad, y formación cultural.

Высветить потенциальную опасность синтетической биологии, которая является технологией двойного применения: хотя она дает значительные научные, здравоохраненческие и экономические выгоды, потенциально эта технология позволяет заново производить реконструкцию опасных патогенов- либо частично, либо целиком.
Destacar el peligro posible de la biología sintética, que es una tecnología de doble uso: aunque ha proporcionado significativas ventajas científicas, económicas y para la salud, es una tecnología que permite reconstruir de nuevo, total o parcialmente, patógenos peligrosos.

Исходим из того, что механизм является важной предпосылкой для снятия санкций и на практике сможет заработать лишь тогда, когда начнется импорт Ираком товаров и технологий" двойного применения", т. е. в постсанкционный период.
Consideramos que el mecanismo es una condición importante para el levantamiento de las sanciones y, en la práctica, sólo se podrá aplicar cuando el Iraq comience a importar artículos y tecnología de doble aplicación; es decir, en el período posterior a las sanciones.

Вместе с тем для всех может оказаться полезным обмен мнениями по востребованию наилучшей практики, с тем чтобы повышать осведомленность, особенно в связи с многогранным характером материала и технологии двойного применения.
No obstante, todos pueden beneficiarse de un intercambio de opiniones para determinar las mejores prácticas de sensibilización, especialmente en lo referente a los diversos aspectos que presentan los materiales y la tecnología de doble uso.

А эта комбинация еще и усугубляется ростом геополитического соперничества в рамках гражданских космических программ, региональными трениями, обусловливающими использование космоса для наземных военных операций, долгосрочными военно- коммерческими партнерствами, рисками и возможностями технологий двойного применения и зазором в международной политике.
A ello se suma la competición geopolítica cada vez mayor entre los programas espaciales civiles, las tensiones regionales que estimulan el uso del espacio para operaciones militares terrestres, las asociaciones de larga data entre los círculos militares y los círculos comerciales, los peligros y posibilidades que encierran las tecnologías de doble uso y la brecha existente en materia de política internacional.

Австралийским Управлением по контролю над экспортом товаров оборонного назначения( ДЕКО) как органом, ответственным за осуществление Закона о таможне от 1901 года и Закона 1995 года о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и их соответствующих регламентов, регулярно проводятся пропагандистские семинары с целью доведения до сведения информации об обязательствах, связанных с экспортом биологических материалов, оборудования и технологий двойного применения.
La Oficina de Control de las Exportaciones de Material de Defensa de Australia( DECO), organismo encargado de la Ley de aduanas de 1901 y la Ley de armas de destrucción en masa( prevención y proliferación) de 1995 y de sus correspondientes reglamentos, celebra periódicamente seminarios de divulgación para informar de las obligaciones relativas a la exportación de material, equipo y tecnología de doble uso.

Отсутствие этической основы в вопросах биозащиты и защиты технологий двойного применения;
Hay una falta de base ética de la biocustodia y la protección ante el doble uso;

С тем чтобы решить проблему отсутствия достаточно обширного рынка оборудования для гуманитарного разминирования, донорам следует предусмотреть технологии двойного применения, включая привлечение военных технологий и поступательное усовершенствование существующих инструментов.
Con objeto de resolver el problema creado por la falta de un mercado suficientemente amplio para el equipo de desminado humanitario, los donantes deben prever el recurso a las tecnologías de finalidad doble, incluso aprovechando las ventajas de la tecnología militar e introduciendo constantes mejoras en los mecanismos existentes.